1
00:00:02,002 --> 00:00:04,002
(silenzio)

2
00:00:12,046 --> 00:00:13,846
(ronzio elettrico,
poi un suono)

3
00:00:22,190 --> 00:00:24,130
- Quando Michael si svegliò quel giorno,

4
00:00:24,158 --> 00:00:27,498
non aveva intenzione di uccidere
chiunque.

5
00:00:38,506 --> 00:00:40,106
- [Voce fuori campo] Lo sai,
era davvero biblico,

6
00:00:40,141 --> 00:00:42,641
era shakespeariano
portata di quanto accaduto.

7
00:00:42,676 --> 00:00:45,306
- [Voce fuori campo] In paradiso
della vita notturna, e al

8
00:00:45,346 --> 00:00:48,616
culmine del potere a New York
Città in una certa epoca,

9
00:00:48,649 --> 00:00:51,319
e poi affondando verso il
le più grandi profondità dell'inferno.

10
00:00:51,352 --> 00:00:52,892
Dov'è Michael adesso?

11
00:00:57,391 --> 00:01:00,961
- [Voce fuori campo] Ecco
era la storia dei ragazzi del club.

12
00:01:00,994 --> 00:01:02,804
Questa è la storia di qualcosa
bene

13
00:01:02,830 --> 00:01:05,500
trasformandosi in qualcosa di brutto.

14
00:01:05,533 --> 00:01:09,043
C'è l'innocenza perduta
storia.

15
00:01:09,069 --> 00:01:12,709
Questo crimine orribile, il sangue
elemento,

16
00:01:12,740 --> 00:01:17,010
l'elemento droga, la decadenza.

17
00:01:17,044 --> 00:01:19,084
E' come quando li metti tutti
insieme

18
00:01:19,113 --> 00:01:23,723
in una storia, crea
è quasi come un sovraccarico.

19
00:01:34,362 --> 00:01:36,162
- Quando si parla di Nuovo
York

20
00:01:36,197 --> 00:01:37,697
o in qualsiasi parte del mondo, loro
dire

21
00:01:37,731 --> 00:01:39,771
"la città che non dorme mai."

22
00:01:39,800 --> 00:01:41,600
A quel tempo era vero.

23
00:01:41,635 --> 00:01:43,035
Non ha mai dormito.

24
00:01:43,070 --> 00:01:46,940
(musica cupa per pianoforte)

25
00:01:50,077 --> 00:01:55,077
- Il lato ovest di Manhattan era un
pozzo nero.

26
00:01:56,750 --> 00:01:58,920
Chiunque operi nel settore immobiliare
ti dirò quel lungomare

27
00:01:58,952 --> 00:02:01,422
la proprietà può essere estremamente preziosa,

28
00:02:01,455 --> 00:02:05,425
e il fatto che mentiva
incolto

29
00:02:05,459 --> 00:02:07,729
mostra quanto povera fosse la città
correre.

30
00:02:07,761 --> 00:02:09,131
- New York era davvero fatiscente.

31
00:02:09,163 --> 00:02:10,963
Era il 1984.

32
00:02:10,998 --> 00:02:12,968
Le metropolitane erano un assoluto
disordine,

33
00:02:13,000 --> 00:02:14,200
c'erano graffiti ovunque,

34
00:02:14,235 --> 00:02:18,705
la città era sporca, e questo
era un po' illegale e spaventoso.

35
00:02:18,739 --> 00:02:21,109
- Era più come Sodoma
e Gomorra allora.

36
00:02:21,141 --> 00:02:24,651
- Ma è stato creativo e
questa era New York quando

37
00:02:24,678 --> 00:02:28,918
New York faceva ancora paura, e anche tu
avuto

38
00:02:28,949 --> 00:02:31,219
molto ricco e tu avevi molto povero.

39
00:02:31,252 --> 00:02:35,662
-Molto più crimine, molto di più
farmaci.

40
00:02:35,689 --> 00:02:38,289
- Era ancora grintoso,
posto crudele dove stare.

41
00:02:38,326 --> 00:02:39,726
Ed è stato favoloso.

42
00:02:39,760 --> 00:02:41,330
Nell'East Village c'era
l'arte

43
00:02:41,362 --> 00:02:44,332
scena che stava accadendo
con Jean-Michel Basquiat,

44
00:02:44,365 --> 00:02:47,565
Keith Haring, e lì
erano ancora lunghi tratti

45
00:02:47,601 --> 00:02:52,611
della città dell'alfabeto che erano
bombardato.

46
00:02:53,006 --> 00:02:55,136
- La maggior parte degli edifici
su Rivington e Staten,

47
00:02:55,175 --> 00:02:56,475
furono tutti abbandonati.

48
00:02:56,510 --> 00:02:57,980
Sono stati privati di tutto
idraulico

49
00:02:58,011 --> 00:03:01,581
e tutto il cablaggio da parte del
drogati per vendere il rame,

50
00:03:01,615 --> 00:03:03,415
qualunque cosa potessero ottenere
per soldi per la droga.

51
00:03:03,451 --> 00:03:05,521
- [Voce fuori campo] Era a
tempo di crescente violenza,

52
00:03:05,553 --> 00:03:06,823
l'aumento delle bande di strada.

53
00:03:06,854 --> 00:03:09,964
- Era una città che ne faceva molte
la gente pensava che fosse irreparabile.

54
00:03:09,990 --> 00:03:12,590
- Sparatorie in auto che abbiamo fatto
mai visto

55
00:03:12,626 --> 00:03:14,426
nella storia di New York.

56
00:03:14,462 --> 00:03:16,262
- [Voce fuori campo] Voglio dire,
cammineresti per strada

57
00:03:16,297 --> 00:03:18,297
e avresti fiale di crack
schiacciandoti sotto i piedi.

58
00:03:18,532 --> 00:03:20,672
- Se andassi oltre
8th Avenue, lascia perdere.

59
00:03:20,701 --> 00:03:22,171
Era come una zona di guerra.

60
00:03:22,202 --> 00:03:24,872
Non c'erano luci.

61
00:03:24,905 --> 00:03:26,335
Era pazzesco!

62
00:03:26,374 --> 00:03:28,684
- C'era ancora quello squallido
elemento.

63
00:03:28,709 --> 00:03:31,349
Times Square non lo era stata
Disneyficato.

64
00:03:31,379 --> 00:03:33,679
- Times Square era silenziosa
un po' volgare allora.

65
00:03:33,714 --> 00:03:36,384
Non sei davvero andato al Times
Quadrato.

66
00:03:36,417 --> 00:03:40,017
- Prostitute ovunque,
indossare abiti stravaganti,

67
00:03:40,053 --> 00:03:41,623
o andare in giro seminudo.

68
00:03:41,655 --> 00:03:44,955
- Vagabondi o spacciatori
e le persone vengono derubate

69
00:03:44,992 --> 00:03:49,162
e pugnalato, peepshow
ovunque, strip club.

70
00:03:49,196 --> 00:03:50,356
- Solo i quartieri oggi dove
tu

71
00:03:50,398 --> 00:03:52,628
non riesco nemmeno a immaginarlo
andrebbe avanti.

72
00:03:52,666 --> 00:03:54,696
- Quindi era una città pericolosa,
ma lo era

73
00:03:54,735 --> 00:03:56,565
anche una città sorprendentemente creativa.

74
00:03:56,604 --> 00:03:57,914
Era una città di sottoculture.

75
00:03:57,938 --> 00:04:01,738
Era una città dove la strada
cultura, moda e musica

76
00:04:01,775 --> 00:04:04,345
stavano letteralmente scoppiando
attraverso i marciapiedi.

77
00:04:04,378 --> 00:04:06,878
- Non eravamo schiavi dell'affitto.

78
00:04:06,914 --> 00:04:10,324
Abbiamo avuto tempo per essere creativi,
e fare altre cose

79
00:04:10,351 --> 00:04:13,151
molto più importante del lavoro.

80
00:04:13,186 --> 00:04:14,146
- Era reale.

81
00:04:14,187 --> 00:04:15,857
Era la sensazione che
tutto potrebbe succedere.

82
00:04:15,889 --> 00:04:20,889
Era la sensazione che tu
vivevano al limite.

83
00:04:21,462 --> 00:04:23,262
- Era un periodo pericoloso a New
York.

84
00:04:23,297 --> 00:04:26,497
Era il culmine dell'AIDS
epidemia.

85
00:04:26,534 --> 00:04:29,444
- Pittori, poeti e
artisti dello spettacolo,

86
00:04:29,470 --> 00:04:31,270
tutte queste persone che fondamentalmente
non potevo essere arrestato

87
00:04:31,305 --> 00:04:34,135
nel mainstream legittimo.

88
00:04:34,241 --> 00:04:36,081
- Vedresti qualcuno
e sarebbero favolosi,

89
00:04:36,109 --> 00:04:39,079
e il mese successivo lo sarebbero stati
morto.

90
00:04:39,112 --> 00:04:42,422
Ha dato energia e concentrazione, I
pensa,

91
00:04:42,450 --> 00:04:45,350
a New York che non c'è
ora.

92
00:04:45,386 --> 00:04:48,716
- Aperture di gallerie e
eventi e sfilate di moda.

93
00:04:48,756 --> 00:04:51,956
Era solo una specie di fermento
creatività.

94
00:04:51,992 --> 00:04:53,562
È stato davvero molto emozionante.

95
00:04:53,594 --> 00:04:58,604
- New York era ancora New York.

96
00:04:58,632 --> 00:05:00,232
- Praticamente avevi una possibilità
città,

97
00:05:00,267 --> 00:05:02,867
ma poi di nuovo lì davvero
non c'erano molti locali notturni.

98
00:05:02,903 --> 00:05:05,713
C'erano posti sotterranei
dove andava la gente.

99
00:05:05,739 --> 00:05:07,909
Niente di grosso, sempre nascosto.

100
00:05:07,941 --> 00:05:11,281
- Non sei riuscito a trovarne cinque
posto in tutta la città

101
00:05:11,311 --> 00:05:13,881
che stavano servendo un servizio decente
cappuccino.

102
00:05:13,914 --> 00:05:15,084
Non è successo.

103
00:05:15,115 --> 00:05:16,715
Era solo caffè americano.

104
00:05:16,750 --> 00:05:18,320
Ma, d'altra parte,

105
00:05:18,352 --> 00:05:22,622
avevano forse 20 o 30 SandM
club

106
00:05:22,656 --> 00:05:25,426
del tipo più strano.

107
00:05:25,459 --> 00:05:28,459
- Strani magazzini in Oriente
villaggio,

108
00:05:28,496 --> 00:05:30,326
o non so cosa fossero,

109
00:05:30,364 --> 00:05:33,274
ma ce n'erano molti.

110
00:05:33,300 --> 00:05:36,500
- Avevo letto Andy Warhol
POPismo.

111
00:05:36,537 --> 00:05:37,937
Leggerei Edie.

112
00:05:37,971 --> 00:05:39,341
- Lui in un certo senso aveva creato

113
00:05:39,373 --> 00:05:42,443
il primo, questa idea di
una corte di superstar.

114
00:05:42,476 --> 00:05:45,676
Non era un film di Hollywood
stelle, non necessariamente lo erano

115
00:05:45,713 --> 00:05:49,523
rock star, lo erano
queste persone alternative.

116
00:05:49,550 --> 00:05:52,850
- Questo me lo fa sapere
c'erano persone come me là fuori,

117
00:05:52,886 --> 00:05:54,986
persone che la pensavano diversamente,

118
00:05:55,022 --> 00:05:56,822
che si vestiva diversamente,
che hanno agito diversamente.

119
00:05:56,857 --> 00:06:00,527
- Con la sua fabbrica e il suo
superstar,

120
00:06:00,561 --> 00:06:02,301
aveva creato tutto questo genere

121
00:06:02,329 --> 00:06:06,429
di celebrità alternativa
cultura.

122
00:06:06,467 --> 00:06:08,837
- Lo ricordo sicuramente
vedere Andy Warhol nei club,

123
00:06:08,869 --> 00:06:10,469
perché usciva spesso.

124
00:06:10,504 --> 00:06:13,344
- A mezzanotte, tutti in
mondo

125
00:06:13,474 --> 00:06:16,884
chi era chiunque e voleva ottenere
fuori,

126
00:06:16,910 --> 00:06:20,010
farsi fotografare, sballarsi o
scopare,

127
00:06:20,047 --> 00:06:22,677
era nel bar sul retro dello Studio
54.

128
00:06:22,716 --> 00:06:24,046
Era l'apice.

129
00:06:24,084 --> 00:06:26,794
Era il centro di
il mondo in quel momento.

130
00:06:26,820 --> 00:06:30,560
- Feste con così tanti no
solo celebrità di New York,

131
00:06:30,591 --> 00:06:32,831
ma i ricchi di New
York, i socialite.

132
00:06:32,860 --> 00:06:35,830
- Halston e Lisa
Minelli e Baryshnikov,

133
00:06:35,863 --> 00:06:38,473
ed Elizabeth Taylor e Truman
Capote.

134
00:06:38,499 --> 00:06:40,699
- Salvadore Dalì veniva
lì

135
00:06:40,734 --> 00:06:45,474
con le sue cinque drag queen e
due madame.

136
00:06:45,506 --> 00:06:48,076
- Ma non potevi competere
con qualcosa del genere.

137
00:06:48,108 --> 00:06:50,078
Ed ha avuto vita brevissima.

138
00:06:50,110 --> 00:06:51,310
La gente pensa che sia andato avanti per sempre.

139
00:06:51,344 --> 00:06:53,354
Durò solo 11 mesi circa.

140
00:06:53,380 --> 00:06:55,420
Al momento Rubell e
Schrager è andato in prigione,

141
00:06:55,449 --> 00:06:58,149
era già in declino.

142
00:06:58,185 --> 00:07:00,415
Michael veniva dall'Indiana,

143
00:07:00,454 --> 00:07:04,324
solo un ingenuo, bravo ragazzo,
ragazzo affascinante e simpatico.

144
00:07:04,357 --> 00:07:06,387
- Veniva da South Bend,
Indiana,

145
00:07:06,426 --> 00:07:09,556
che non è un gay-friendly
o luogo creativamente amichevole.

146
00:07:09,597 --> 00:07:14,397
- Midwest, ehm...

147
00:07:14,434 --> 00:07:17,174
- South Bend è la più piccola
il

148
00:07:17,204 --> 00:07:20,244
piccole città che tu possa mai
immaginare.

149
00:07:20,273 --> 00:07:23,743
And it's all Notre Dame and
nient'altro.

150
00:07:23,777 --> 00:07:24,777
- Noioso.

151
00:07:24,912 --> 00:07:25,882
È orribile.

152
00:07:25,913 --> 00:07:27,353
It's everything that people who
vivere dentro

153
00:07:27,380 --> 00:07:29,950
New York don't want to be part
di.

154
00:07:29,983 --> 00:07:34,393
- And for somebody like Alig,
gay,

155
00:07:34,421 --> 00:07:37,021
to grow up in South Bend was,

156
00:07:37,057 --> 00:07:38,457
non potresti essere più fuori di testa
posto

157
00:07:38,492 --> 00:07:40,562
than he was in South Bend,
Indiana.

158
00:07:40,594 --> 00:07:42,234
- I spent a year there one
notte.

159
00:07:42,262 --> 00:07:47,272
- I heard that he was being
picked on by kids in school.

160
00:07:47,635 --> 00:07:49,765
Dov'ero?

161
00:07:49,803 --> 00:07:51,443
I was gone, I should have been
lì

162
00:07:51,471 --> 00:07:53,141
for my brother, but I wasn't.

163
00:07:53,173 --> 00:07:56,983
- I knew why he ran out of that
città il più velocemente possibile.

164
00:07:57,010 --> 00:07:58,410
E lui amava le luci ed è venuto

165
00:07:58,445 --> 00:08:00,775
a New York e se ne andò.

166
00:08:00,814 --> 00:08:03,624
- Sembrava una cosa comune
conoscenza

167
00:08:03,651 --> 00:08:05,921
per le persone al di fuori di New York.

168
00:08:05,953 --> 00:08:09,563
- Se fossi gay o diverso
o artisticamente incline,

169
00:08:09,590 --> 00:08:11,960
è venuto a New York per quello
era proprio la cosa da fare.

170
00:08:11,992 --> 00:08:15,162
Voglio dire, o era New York o...
L.A.

171
00:08:16,263 --> 00:08:19,133
- Quando sono arrivato in città
e il mio primo viaggio giù,

172
00:08:19,166 --> 00:08:20,996
Immagino che fosse a San Marco
posto,

173
00:08:21,034 --> 00:08:23,844
Mi sono appena imbattuto
Il negozio di Patricia Field.

174
00:08:23,871 --> 00:08:25,511
- Voglio dire, è possibile che mi sia incontrato
lui

175
00:08:25,539 --> 00:08:28,239
quando è entrato per la prima volta nel mio negozio

176
00:08:28,275 --> 00:08:30,475
- Qualcosa era semplicemente irreale,
per me è incredibile

177
00:08:30,510 --> 00:08:32,610
in realtà ho incontrato Patricia Field
giorno,

178
00:08:32,646 --> 00:08:34,506
era la mia commessa (ride).

179
00:08:34,548 --> 00:08:36,148
Giù da Cooper, tutta la gente
vendendo tutto

180
00:08:36,183 --> 00:08:38,323
la roba per strada,
era molto carnevalesco

181
00:08:38,351 --> 00:08:41,421
e un po'
fatiscente e decadente.

182
00:08:41,454 --> 00:08:43,824
In quel momento ho pensato
qualunque sia l'università più vicina

183
00:08:43,857 --> 00:08:45,027
a questo quartiere è quello

184
00:08:45,058 --> 00:08:46,828
che deciderò di andare
a.

185
00:08:46,860 --> 00:08:48,360
Ho ottenuto una borsa di studio per Fordham,

186
00:08:48,395 --> 00:08:49,455
così sono andato a Fordham.

187
00:08:49,496 --> 00:08:50,696
- E' stata una buona cosa.

188
00:08:50,731 --> 00:08:52,131
Stava per ottenere un
istruzione,

189
00:08:52,165 --> 00:08:56,265
e Michael era un A perfetto
studente per tutta la scuola.

190
00:08:56,303 --> 00:09:00,943
- Beh, la prima volta che mi sono incontrato
Michael era al Club Aria,

191
00:09:00,974 --> 00:09:02,184
la seconda volta che ci sono stato,

192
00:09:02,209 --> 00:09:04,279
ed era 157 Hudson.

193
00:09:04,311 --> 00:09:07,881
- Il club più favoloso di sempre
nella storia del mondo.

194
00:09:07,915 --> 00:09:09,275
- E avevano temi.

195
00:09:09,316 --> 00:09:11,986
Quindi potrebbe essere sadomasochismo,
potrebbe essere arte.

196
00:09:12,019 --> 00:09:15,619
- E poi sarebbe moda,
allora sarebbe l’età della pietra,

197
00:09:15,656 --> 00:09:18,526
e allora sarebbe futurismo.

198
00:09:18,558 --> 00:09:23,558
- All'inizio MIchael era molto
ben educato, ben vestito,

199
00:09:28,368 --> 00:09:30,868
un po' semplicemente, un po' quasi
preppy.

200
00:09:30,904 --> 00:09:33,744
Era questo dolce ragazzino.

201
00:09:33,774 --> 00:09:36,684
E ha lavorato come cameriere presso
Danceteria.

202
00:09:36,710 --> 00:09:39,650
- Perché ricordo di aver visto
lui e Keoki, il suo ragazzo,

203
00:09:39,680 --> 00:09:44,690
tenendo quei grandi bidoni che
utilizzeresti per collezionare

204
00:09:44,785 --> 00:09:48,715
bicchieri nel club,
il che era così incredibile.

205
00:09:48,756 --> 00:09:51,416
- Ma sono quasi stato licenziato,
perché il direttore, Jorge,

206
00:09:51,458 --> 00:09:54,258
era come se non stessi facendo a
ottimo lavoro come cameriere.

207
00:09:54,294 --> 00:09:55,904
Faresti meglio a pensare a qualcosa
altro da fare

208
00:09:55,929 --> 00:09:57,669
o dovrai andare.

209
00:09:57,698 --> 00:09:59,898
Ricordo di avergli detto,
"Oh, voglio essere il DJ."

210
00:09:59,933 --> 00:10:02,543
E lui diceva "Sì, giusto,
certo.

211
00:10:02,569 --> 00:10:04,099
"Tu sarai il DJ.

212
00:10:04,137 --> 00:10:05,437
"Vai a prendere delle tazze."

213
00:10:05,472 --> 00:10:08,582
- E ho conosciuto Michael attraverso
qualcuno di nome Steven Lewis.

214
00:10:08,608 --> 00:10:12,208
Steven Lewis è stato davvero molto,
molto nella scena.

215
00:10:12,245 --> 00:10:13,675
Più di quanto lo fossi io.

216
00:10:13,714 --> 00:10:14,884
Ha vissuto la scena.

217
00:10:14,915 --> 00:10:18,545
- L'ho notato per la prima volta, lo ero
in un incontro con Rudolph,

218
00:10:18,585 --> 00:10:21,015
che era un impresario in un posto

219
00:10:21,054 --> 00:10:23,564
si chiama Danceteria, favoloso
posto.

220
00:10:23,590 --> 00:10:27,060
- Nel mio ufficio alla Danceteria,
Fondamentalmente ho ricevuto

221
00:10:27,094 --> 00:10:30,404
tutti i tipi di persone
che erano lì per mostrarlo

222
00:10:30,430 --> 00:10:35,100
me alcuni atti, band, atti strani.

223
00:10:35,135 --> 00:10:39,265
Lady Hennessy Brown quello
latte schizzato

224
00:10:39,306 --> 00:10:42,536
dalle sue tette come uno spettacolo.

225
00:10:42,575 --> 00:10:44,875
Le persone di Missing
Fondazione,

226
00:10:44,912 --> 00:10:48,422
che erano una banda di strani
in SandM

227
00:10:48,448 --> 00:10:53,388
che si rotolò nudo
filo spinato sul palco,

228
00:10:53,420 --> 00:10:55,660
cose del genere.

229
00:10:55,689 --> 00:10:57,929
- La mia prima impressione di Michael
Alig non era un'impressione,

230
00:10:57,958 --> 00:10:59,158
Non riuscivo a immaginarlo.

231
00:10:59,192 --> 00:11:02,432
Non sapevo se fosse intelligente o
pazzo.

232
00:11:02,462 --> 00:11:06,432
- Penso che fosse il 1985
Michael Alig stava ballando a ritmo serrato

233
00:11:06,466 --> 00:11:09,096
in un concorso per talenti a
club chiamato Danceteria,

234
00:11:09,136 --> 00:11:11,906
e io ero uno dei giudici
e lui ha giocato proprio con me,

235
00:11:11,939 --> 00:11:13,739
e lui disse: "Oh, te lo darò
sesso, droga,

236
00:11:13,774 --> 00:11:16,084
"e rock and roll se me lo permetti
vincere."

237
00:11:16,109 --> 00:11:17,849
Era terribile, non aveva
talento.

238
00:11:17,878 --> 00:11:22,748
La gente si comportava in modo elaborato
sincronizzazione labiale e musicalità,

239
00:11:22,783 --> 00:11:24,583
e lui si è appena alzato lassù e
tipo,

240
00:11:24,617 --> 00:11:25,847
ballava in mutande.

241
00:11:25,886 --> 00:11:27,686
Ero tipo "non è possibile che lui
potrebbe vincere,

242
00:11:27,721 --> 00:11:28,961
"anche se mi ha corrotto."

243
00:11:28,989 --> 00:11:30,319
- Twinky, piccolo idiota.

244
00:11:30,357 --> 00:11:35,357
Molto allegro, molto pieno di idee,
molto fantasioso, vivace.

245
00:11:35,996 --> 00:11:37,926
- Quando ho iniziato a notarlo per la prima volta
Michele,

246
00:11:37,965 --> 00:11:39,995
era alla periferia del
scena del club,

247
00:11:40,033 --> 00:11:42,603
e stava guardando tutti,

248
00:11:42,635 --> 00:11:44,665
e in un certo senso prendere
tutto dentro e apprendimento.

249
00:11:44,704 --> 00:11:47,344
- Se qualcuno insiste a lungo
basta così

250
00:11:47,374 --> 00:11:49,844
ha un fantastico, nuovo
idea, beh, forse lo ha fatto

251
00:11:49,877 --> 00:11:53,007
una grande, nuova idea, quindi
diamogli una possibilità.

252
00:11:53,046 --> 00:11:55,646
Dandogli una possibilità I
mi sono sbarazzato del problema,

253
00:11:55,682 --> 00:11:59,222
perché se fosse un successo,
fantastico, abbiamo avuto un successo.

254
00:11:59,252 --> 00:12:02,892
Se l'idea faceva schifo, beh,
poi mi sono sbarazzato di quel ragazzo,

255
00:12:02,923 --> 00:12:05,633
e siamo passati a quello successivo.

256
00:12:05,658 --> 00:12:07,328
E MIchael Alig era uno di
loro.

257
00:12:07,360 --> 00:12:08,830
- E mentre entravo,

258
00:12:08,862 --> 00:12:11,532
Rodolfo stava lodando
qualche idea che aveva.

259
00:12:11,564 --> 00:12:13,534
- La gara della bocca sporca,
se non sbaglio

260
00:12:13,566 --> 00:12:16,166
- E ho chiesto a Rudolph se era lui
stava dando una festa, va

261
00:12:16,203 --> 00:12:18,013
"sì, ho qualche idea,"
e non riesco a ricordare

262
00:12:18,038 --> 00:12:20,008
quale era la festa, ma
è stato piuttosto carino.

263
00:12:20,040 --> 00:12:21,640
- E i ricchi continuerebbero
palco

264
00:12:21,674 --> 00:12:23,344
e insultare le persone nel
pubblico.

265
00:12:23,376 --> 00:12:26,306
E ho pensato che fosse un bene
idea.

266
00:12:26,346 --> 00:12:28,916
- Dopodiché ne ha lanciati molti di più
partiti.

267
00:12:28,949 --> 00:12:32,549
Alla fine, siamo diventati i migliori
amici.

268
00:12:32,585 --> 00:12:34,685
- Dopo la sua sparatoria nel 1968,

269
00:12:34,721 --> 00:12:37,421
ha sviluppato una grande paura di
ospedali.

270
00:12:37,457 --> 00:12:39,087
Si dice che avrebbe attraversato
la strada

271
00:12:39,126 --> 00:12:41,156
se fosse vicino a un ospedale.

272
00:12:41,194 --> 00:12:43,364
Ed è andato per quello che era
dovrebbe essere

273
00:12:43,396 --> 00:12:46,496
una relativamente routine
operazione alla cistifellea,

274
00:12:46,533 --> 00:12:50,403
e a causa di qualche errore, lui
è morto.

275
00:12:50,437 --> 00:12:52,367
È stato davvero inaspettato.

276
00:12:52,405 --> 00:12:56,535
- Quando Andy morì, lì
è stato incredibile

277
00:12:56,576 --> 00:12:58,846
perdita tra le forze creative.

278
00:12:58,879 --> 00:13:01,579
- C'era la sensazione di a
più o meno, quella generazione

279
00:13:01,614 --> 00:13:05,394
o quell'era era finalmente arrivata
una chiusura.

280
00:13:05,418 --> 00:13:06,948
- Quella fu la fine per loro,

281
00:13:06,987 --> 00:13:08,457
e hanno smesso di uscire.

282
00:13:08,488 --> 00:13:10,288
E si è creato un vuoto
vita notturna.

283
00:13:10,323 --> 00:13:11,933
- È stato un periodo un po' basso,

284
00:13:11,959 --> 00:13:15,259
culturalmente molto arido,
(ride) artisticamente.

285
00:13:15,295 --> 00:13:17,725
- E ho anche scritto una copertina
storia nel Village Voice

286
00:13:17,764 --> 00:13:19,574
chiamato "La morte del centro città".

287
00:13:19,599 --> 00:13:21,199
- Sarebbe una specie di segnale di

288
00:13:21,234 --> 00:13:23,544
questa fine all'era di Warhol.

289
00:13:23,570 --> 00:13:26,910
- Sembrava che
tutta una grande, gigantesca danza

290
00:13:26,940 --> 00:13:29,910
follia da club del
Gli anni '80 erano finiti.

291
00:13:29,943 --> 00:13:31,953
E la scena in cui mi trovavo
centro di

292
00:13:32,112 --> 00:13:33,882
stava lasciando il posto a tutto questo

293
00:13:33,914 --> 00:13:35,754
scena per ragazzi del club che ribolliva
su.

294
00:13:35,782 --> 00:13:37,582
- Non è stata una pausa
perché Andy Warhol è morto

295
00:13:37,617 --> 00:13:38,587
e la gente era in lutto.

296
00:13:38,618 --> 00:13:41,918
Era proprio uno di quelli
cambiamenti ciclici.

297
00:13:41,955 --> 00:13:44,885
- Ho anche organizzato una festa per questo,

298
00:13:44,925 --> 00:13:47,355
il centro è la morte, lunga vita
in centro!

299
00:13:47,460 --> 00:13:49,430
- Stavamo tutti parlando e
mi stavo semplicemente chiedendo

300
00:13:49,462 --> 00:13:52,672
chi sarà il
santo patrono dei freaks

301
00:13:52,699 --> 00:13:55,299
ora che Warhol se n'era andato.

302
00:13:55,335 --> 00:13:58,105
- Come ha detto Schumpeter,
"L'innovazione è ricombinazione."

303
00:13:58,138 --> 00:14:00,108
Prendendo pezzi diversi
e pezzi di ciò che ha

304
00:14:00,140 --> 00:14:02,940
venire prima e rielaborare
loro in modi diversi.

305
00:14:02,976 --> 00:14:04,776
- E mi immagino solo per conto mio
mente,

306
00:14:04,811 --> 00:14:08,181
ecco un ragazzo che ci prova
vai alla Fordham University,

307
00:14:08,215 --> 00:14:11,575
è un cameriere e sta cercando
a questi promotori del partito

308
00:14:11,618 --> 00:14:15,158
e probabilmente lo ha detto
stesso: "Potrei farlo.

309
00:14:15,188 --> 00:14:18,958
"E probabilmente posso farlo
meglio di quanto possano fare."

310
00:14:18,992 --> 00:14:21,592
- Michael ha iniziato come
una specie di divertimento, ribelle

311
00:14:21,628 --> 00:14:23,528
persona che voleva
scuotere la borghesia

312
00:14:23,563 --> 00:14:26,133
e semplicemente non portare avanti il
noia,

313
00:14:26,166 --> 00:14:29,636
e in un certo senso fa girare la faccia
cultura di massa

314
00:14:29,669 --> 00:14:32,369
perché era così noioso e
borghese.

315
00:14:32,405 --> 00:14:35,535
- Cerca di riempire il vuoto
gradualmente,

316
00:14:35,575 --> 00:14:38,275
a partire da vari piccoli
feste e poi eventualmente

317
00:14:38,311 --> 00:14:41,151
tipo di costruzione di questo dominio di
vita notturna.

318
00:14:41,181 --> 00:14:42,551
- All'improvviso era ovunque.

319
00:14:42,582 --> 00:14:44,382
Ovunque mi girassi
c'era Michael Alig.

320
00:14:44,417 --> 00:14:46,887
E subito dopo sapevo che lui
distribuiva gli inviti,

321
00:14:46,920 --> 00:14:48,720
e io ho pensato "Oh, è un
promotore adesso."

322
00:14:48,755 --> 00:14:49,915
- Quindi è impazzito.

323
00:14:49,957 --> 00:14:52,387
Ha girato tutta la città e...
distribuito 10.000 inviti,

324
00:14:52,425 --> 00:14:54,185
quei giorni avevi volantini o
inviti,

325
00:14:54,227 --> 00:14:55,627
non c'era internet,

326
00:14:55,662 --> 00:14:57,162
e lui è impazzito.

327
00:14:57,197 --> 00:14:58,397
- Michael non mi ha mai ascoltato
musica.

328
00:14:58,431 --> 00:15:01,301
Ha semplicemente ascoltato i messaggi
sulla sua segreteria telefonica.

329
00:15:01,334 --> 00:15:05,244
- Ce n'erano molti
cambiamento nell'aria matura

330
00:15:05,272 --> 00:15:08,242
che tutti potrebbero ancora ottenere un
senso di

331
00:15:08,275 --> 00:15:10,505
che includeva la tecnologia, tu
sapere,

332
00:15:10,543 --> 00:15:12,683
illuminazione, suono e laser.

333
00:15:12,712 --> 00:15:15,052
- Nel frattempo filtrare
nel sottosuolo c'era Michael Alig

334
00:15:15,082 --> 00:15:17,652
che stava organizzando tutto
questi ragazzi pazzi del club

335
00:15:17,684 --> 00:15:21,054
come una specie di pifferaio magico
personaggio responsabile

336
00:15:21,088 --> 00:15:23,358
tutte queste fiabe frammentate
personaggi

337
00:15:23,390 --> 00:15:26,090
chi sarebbe stato il
prossima ondata nella vita notturna.

338
00:15:26,126 --> 00:15:27,756
- E penso che all'inizio Michael
voluto

339
00:15:27,860 --> 00:15:30,160
a parte del celebrante
scena, voleva essere

340
00:15:30,197 --> 00:15:32,897
parte di questi irriducibili New York
club

341
00:15:32,932 --> 00:15:35,872
persone che erano state in giro per
anni,

342
00:15:35,902 --> 00:15:38,042
ma non volevano niente
a che fare con Michael.

343
00:15:38,071 --> 00:15:41,671
- Abbiamo cliccato quando abbiamo parlato,
ma mi ha messo a disagio

344
00:15:41,708 --> 00:15:44,008
perché sapevo che il mio
il tempo stava per finire,

345
00:15:44,044 --> 00:15:46,114
questa era la mia era da celebrante,

346
00:15:46,146 --> 00:15:50,546
ed ero finito, ero fuori, ero
fatto.

347
00:15:50,583 --> 00:15:52,423
21 anni, ero uno che è stato.

348
00:15:52,452 --> 00:15:54,092
E questo ragazzino stava arrivando
su,

349
00:15:54,121 --> 00:15:57,891
e mi ha dato fastidio a non finire.

350
00:15:57,924 --> 00:16:01,264
- E così Michael, piuttosto
che essere scoraggiato,

351
00:16:01,294 --> 00:16:03,404
ho appena deciso di andare e
creare la propria scena.

352
00:16:03,430 --> 00:16:04,800
- Era solo qualcosa
lui,

353
00:16:04,831 --> 00:16:06,031
le persone erano semplicemente attratte da lui,

354
00:16:06,066 --> 00:16:07,666
aveva semplicemente questo dono.

355
00:16:07,800 --> 00:16:10,600
- Era estremamente intelligente.

356
00:16:10,637 --> 00:16:12,607
- Si vedeva chiaramente che era a
molto

357
00:16:12,639 --> 00:16:16,039
un tipo carismatico, era molto
affascinante,

358
00:16:16,076 --> 00:16:17,876
così ho potuto capire perché la gente lo avrebbe fatto
seguitelo

359
00:16:17,910 --> 00:16:18,910
e lo ha fatto.

360
00:16:18,945 --> 00:16:21,405
- Aveva una squadra di persone così
lo farebbe

361
00:16:21,448 --> 00:16:24,618
seguitelo letteralmente come anatre.

362
00:16:24,651 --> 00:16:27,921
- I suoi figli, sai,
che lo avrebbe seguito

363
00:16:27,954 --> 00:16:29,564
ed era sempre lui quello che lo faceva
dire,

364
00:16:29,589 --> 00:16:32,389
"Ora andiamo qui" o
"Adesso andiamo lì."

365
00:16:32,425 --> 00:16:34,485
- Oh, ha un carisma,
aveva la leadership,

366
00:16:34,527 --> 00:16:37,057
sì, questo si vedeva, certo.

367
00:16:37,097 --> 00:16:39,497
- Davvero non ne sono rimasto impressionato.

368
00:16:39,532 --> 00:16:41,172
Non l'ho visto.

369
00:16:41,201 --> 00:16:42,801
Per me era semplicemente irritante.

370
00:16:42,835 --> 00:16:43,835
- Ovunque mi giri, gente

371
00:16:43,870 --> 00:16:45,310
urlavano "Michael, Michael".

372
00:16:45,338 --> 00:16:47,168
E vorrei girare la testa e
è come se

373
00:16:47,207 --> 00:16:48,737
non mi chiamavano

374
00:16:48,775 --> 00:16:50,275
lo chiamavano.

375
00:16:50,310 --> 00:16:53,680
- Michael aveva questa magia
bacchetta che, quasi letteralmente,

376
00:16:53,713 --> 00:16:55,583
era un principe delle fate.

377
00:16:55,615 --> 00:16:59,285
E, come Andy, ha creato
le sue stesse superstar.

378
00:16:59,319 --> 00:17:02,789
- Quando ci ripenso
questo, in un certo senso me lo ricorda

379
00:17:02,822 --> 00:17:06,792
di una vecchia Hollywood
capo dello studio o qualcosa del genere.

380
00:17:06,826 --> 00:17:09,326
Ti sentivi come se lo fosse
governarti.

381
00:17:09,362 --> 00:17:13,132
- Fondamentalmente si riunirebbe
persone che si travestivano

382
00:17:13,166 --> 00:17:16,966
nel suo cerchio e crea
certo che sono entrati in posti,

383
00:17:17,003 --> 00:17:20,713
questo era davvero ciò che Michael
ha fatto.

384
00:17:20,740 --> 00:17:23,640
Non potresti mai davvero ottenerlo
conoscerlo molto da vicino.

385
00:17:23,676 --> 00:17:28,676
Mi sentivo molto, sai...

386
00:17:29,015 --> 00:17:32,215
- Michael come leader
di persone, era semplicemente,

387
00:17:32,252 --> 00:17:37,262
penseresti che lo sarebbe
operatore satanico, astuto e tranquillo.

388
00:17:37,924 --> 00:17:40,234
Quello non era affatto Michael.

389
00:17:40,260 --> 00:17:42,300
Gli parleresti e lo faresti
pensa

390
00:17:42,329 --> 00:17:44,129
"che ragazzo strano."

391
00:17:44,164 --> 00:17:47,504
- E combinato con il mio
talento e la mia capacità

392
00:17:47,534 --> 00:17:52,344
a cui vendere concetti
proprietari, persone con soldi,

393
00:17:52,372 --> 00:17:54,342
eravamo piuttosto formidabili
squadra.

394
00:17:54,374 --> 00:17:56,344
- Ed era proprio lì intorno
quella volta in cui Michael

395
00:17:56,376 --> 00:17:58,376
stava organizzando delle belle feste
buoni club

396
00:17:58,411 --> 00:18:00,051
che il Tunnel si è aperto.

397
00:18:00,079 --> 00:18:02,649
- Rudolph era un
persona incredibilmente creativa.

398
00:18:02,682 --> 00:18:04,752
E ha appena fatto molto
club interessante.

399
00:18:04,784 --> 00:18:06,994
- Rudolph l'ha reso favoloso
bagno

400
00:18:07,019 --> 00:18:11,859
con 50 bancarelle lunghe con un DJ
ciascuna estremità.

401
00:18:11,891 --> 00:18:14,491
- Quindi era così cavernoso
posto, con questi lampadari,

402
00:18:14,527 --> 00:18:16,427
era questo arredamento favoloso.

403
00:18:16,463 --> 00:18:18,873
Qualche burlone ne ha addirittura parlato
esso

404
00:18:18,898 --> 00:18:23,698
era come Auschwitz a Las Vegas.

405
00:18:23,736 --> 00:18:26,036
Questo era l'arredamento di questo club

406
00:18:26,072 --> 00:18:27,272
- È diventato molto di più

407
00:18:27,307 --> 00:18:28,707
affare costoso per aprire un club.

408
00:18:28,741 --> 00:18:31,081
Non potevi aprirlo
$ 150.000 in più,

409
00:18:31,110 --> 00:18:33,010
ora erano milioni.

410
00:18:33,045 --> 00:18:36,075
- Quindi tutto questo
in qualche modo interagito

411
00:18:36,115 --> 00:18:40,845
prepararsi per davvero
buon decennio a New York.

412
00:18:40,887 --> 00:18:43,457
- Il vero "ragazzo del club"
il fenomeno è appena iniziato

413
00:18:43,490 --> 00:18:45,960
mentre gli anni '80 stavano giungendo al termine
fine

414
00:18:45,992 --> 00:18:48,092
e arrivando agli anni '90.

415
00:18:48,127 --> 00:18:50,597
- Rudolph aveva dei problemi
riempire il seminterrato,

416
00:18:50,630 --> 00:18:51,860
che era la sala VIP.

417
00:18:51,898 --> 00:18:54,268
- E fu allora che Michael
si avvicinò a loro e disse:

418
00:18:54,301 --> 00:18:56,801
"Guarda, posso riempire il seminterrato.

419
00:18:56,836 --> 00:18:58,206
"So che posso farlo,

420
00:18:58,238 --> 00:19:00,368
"e lo sarà davvero
favoloso."

421
00:19:00,407 --> 00:19:03,107
La morte del centro è stata
quando Michael è intervenuto

422
00:19:03,142 --> 00:19:05,252
e ha iniziato a lanciare
feste nel seminterrato.

423
00:19:05,278 --> 00:19:07,248
- L'età per bere era appena
salito a 21,

424
00:19:07,280 --> 00:19:08,250
e tutti pensavano che lo fosse

425
00:19:08,281 --> 00:19:09,651
la fine dei giovani che se ne vanno
fuori,

426
00:19:09,682 --> 00:19:11,082
ma in effetti, era il
inizio

427
00:19:11,117 --> 00:19:12,077
dei giovani che escono.

428
00:19:12,118 --> 00:19:13,288
non so come sia successo.

429
00:19:13,320 --> 00:19:15,120
- Alla gente è piaciuto molto
i ragazzi nei club di allora.

430
00:19:15,154 --> 00:19:16,594
- Ad un certo punto, il Tunnel
seminterrato

431
00:19:16,623 --> 00:19:18,563
era pieno di adolescenti.

432
00:19:18,591 --> 00:19:20,491
- Sono minorenni, ammettiamolo
esso,

433
00:19:20,527 --> 00:19:21,727
erano lì!

434
00:19:21,761 --> 00:19:23,401
Sorprendentemente, niente mai
è successo.

435
00:19:23,430 --> 00:19:25,000
- Era davvero ricercato
ottenere

436
00:19:25,031 --> 00:19:26,931
Ragazzi di 15-16 anni al club.

437
00:19:26,966 --> 00:19:31,066
- Ho iniziato a preoccuparmi
su questo, anche se New York

438
00:19:31,103 --> 00:19:32,973
era un tipo diverso
della città in quei giorni,

439
00:19:33,005 --> 00:19:34,605
non c’era nessuna guerra alla droga.

440
00:19:34,641 --> 00:19:37,241
- Ho detto: "Oh, bene, posso giocare
la musica alle vostre feste."

441
00:19:37,277 --> 00:19:38,247
E infatti, ha funzionato.

442
00:19:38,278 --> 00:19:39,848
Avrebbe fatto la musica
se stesso.

443
00:19:39,879 --> 00:19:41,479
Stava andando a fare il DJ e a fare festa,

444
00:19:41,514 --> 00:19:43,354
e io ho pensato: "Lasciamelo fare
musica."

445
00:19:43,383 --> 00:19:46,223
- All'inizio non lo erano
chiamavano i ragazzi del club.

446
00:19:46,319 --> 00:19:50,159
C'erano solo Michael e i suoi
piccola allegra banda di disadattati.

447
00:19:50,189 --> 00:19:52,289
- Per circa una settimana o due,

448
00:19:52,325 --> 00:19:55,595
erano conosciuti come i
"funtouchables",

449
00:19:55,628 --> 00:19:57,458
come gli intoccabili.

450
00:19:57,497 --> 00:20:00,827
- E io ho detto "qualcuno".
verrò a controllare,

451
00:20:00,867 --> 00:20:03,167
penso che sia successo qualcosa,
no.

452
00:20:03,202 --> 00:20:07,042
E questo è andato avanti per anni,
andò avanti per anni.

453
00:20:07,073 --> 00:20:09,343
- E Rudolph ha chiamato davvero
questo

454
00:20:09,376 --> 00:20:13,376
quei ragazzi del club, perché
è una specie di tedesco.

455
00:20:13,413 --> 00:20:15,953
E si è bloccato.

456
00:20:15,982 --> 00:20:18,792
- Per indottrinare i giovani
America

457
00:20:18,818 --> 00:20:23,288
verso un modo più liberale di
vita,

458
00:20:23,323 --> 00:20:26,693
verso la dissolutezza e
sesso e droga, perché no?

459
00:20:26,726 --> 00:20:29,126
- Dal nulla, il club
il movimento dei bambini è esploso.

460
00:20:29,161 --> 00:20:32,531
erano tutti questi minorenni
bambini in costumi pazzi

461
00:20:32,565 --> 00:20:33,895
che non potevi nemmeno immaginare.

462
00:20:33,933 --> 00:20:36,373
- La maggior parte delle persone ha provato ad accettarlo
il flusso,

463
00:20:36,403 --> 00:20:38,043
o cambiarlo solo un po'.

464
00:20:38,070 --> 00:20:39,910
ma Michael ha provato a cambiare
tutto.

465
00:20:39,939 --> 00:20:42,909
- Non hanno giocato cosa
Stavo giocando di sopra.

466
00:20:42,942 --> 00:20:45,752
Voleva separarsi.

467
00:20:45,778 --> 00:20:50,778
- Promuovendo un particolare
modalità espressiva teatrale.

468
00:20:51,751 --> 00:20:54,421
- Questi ragazzi hanno iniziato a farlo
presentarsi, tutto vestito

469
00:20:54,454 --> 00:20:58,094
come ballerine o clown o
pigmei

470
00:20:58,124 --> 00:21:00,834
o un pollo o qualsiasi altra cosa.

471
00:21:00,860 --> 00:21:03,860
- Michael se n'è andato in questo modo
di tangente

472
00:21:03,896 --> 00:21:06,696
e ha creato questo look che era

473
00:21:06,733 --> 00:21:10,943
- Che cartone animato
consegna.

474
00:21:10,970 --> 00:21:14,670
- Non era di moda, vero
era in realtà anti-moda.

475
00:21:14,707 --> 00:21:17,177
- Ed era anti-posa,
era sul tuo volto,

476
00:21:17,209 --> 00:21:18,179
era rumoroso.

477
00:21:18,210 --> 00:21:19,180
- Clowny.

478
00:21:19,211 --> 00:21:20,181
- Giovanile.

479
00:21:20,212 --> 00:21:21,352
- Carattere.

480
00:21:21,381 --> 00:21:22,921
- Quasi cyber.

481
00:21:22,949 --> 00:21:24,119
- Grassetto.

482
00:21:24,150 --> 00:21:25,920
- Taglio ritardato.

483
00:21:25,952 --> 00:21:29,892
In un certo senso deliberatamente
sciocco, deliberatamente poco cool.

484
00:21:29,922 --> 00:21:31,762
- Se non ha funzionato, s'intende
favoloso.

485
00:21:31,791 --> 00:21:33,391
Vai con esso e corri con esso.

486
00:21:33,426 --> 00:21:36,126
- Sii creativo, dipingi te stesso.

487
00:21:36,162 --> 00:21:39,632
Non lo era più, era una novità
fascino.

488
00:21:39,666 --> 00:21:44,636
- Era affascinante in a
modo molto disfunzionale.

489
00:21:44,904 --> 00:21:46,644
- E lui avrebbe, sai,

490
00:21:46,673 --> 00:21:48,613
come la biancheria intima da donna,

491
00:21:48,641 --> 00:21:50,311
e il trucco era una specie di cosa
un

492
00:21:50,343 --> 00:21:52,113
una specie di questione di genere.

493
00:21:52,144 --> 00:21:54,814
- Eravamo tutti una specie di
gli emarginati e i perdenti

494
00:21:54,847 --> 00:21:56,547
e le persone che non lo avrebbero mai fatto
avere

495
00:21:56,583 --> 00:21:59,153
fatto nella scena precedente.

496
00:21:59,185 --> 00:22:02,815
- Alcuni dei più pazzi
persone che puoi anche solo immaginare.

497
00:22:02,855 --> 00:22:06,625
Davvero esagerato.

498
00:22:06,659 --> 00:22:08,159
- Non sono andati a Fiorucci,

499
00:22:08,194 --> 00:22:10,734
non erano niente di tutto ciò
quella roba sull'etichetta del marchio.

500
00:22:10,763 --> 00:22:12,973
Stavano solo mettendo uno stupido
cosa su

501
00:22:12,999 --> 00:22:15,499
la loro testa, e uscire con
esso.

502
00:22:15,535 --> 00:22:17,465
- Perché non puoi indossare questo?
con quello

503
00:22:17,504 --> 00:22:18,944
con quello con questo.

504
00:22:18,971 --> 00:22:22,741
- Tipo mettere una mazza
ragazzo, giralo, come hai detto tu.

505
00:22:22,775 --> 00:22:25,505
Con particolare riferimento,
ovviamente, a Warhol

506
00:22:25,545 --> 00:22:27,975
e le sue superstar, ma
anche a Leigh Bowery.

507
00:22:28,014 --> 00:22:30,784
- Tutti quegli sguardi, i
pois sul viso,

508
00:22:30,817 --> 00:22:33,947
le lampadine attaccate
ai lati della testa,

509
00:22:33,986 --> 00:22:37,986
tutta quella roba è stata derubata
direttamente da Leigh Bowery.

510
00:22:38,024 --> 00:22:40,694
- Ma lo era sicuramente
l'intera idea di girare

511
00:22:40,727 --> 00:22:42,857
le cose alla fine.

512
00:22:42,895 --> 00:22:47,095
- Questo modo di fare outré
vestirsi,

513
00:22:47,133 --> 00:22:49,203
rendendolo una specie di scherzo.

514
00:22:49,235 --> 00:22:52,035
- Con tutto questo inventato
nomi per se stessi,

515
00:22:52,071 --> 00:22:54,641
come Jenny Talia o Walt Paper.

516
00:22:54,674 --> 00:22:57,884
- Queste sono persone simili
Michael Alig, James St. James,

517
00:22:57,910 --> 00:23:01,180
Julie Jewel, Ernie Glam, Larry
T--

518
00:23:01,213 --> 00:23:03,783
- E il panino Ruben,
e gli It Twins e...

519
00:23:03,816 --> 00:23:07,016
- Lahoma Van Zant, di
ovviamente c'era RuPaul.

520
00:23:07,053 --> 00:23:09,563
- Sebastien Jr., Ruben
Panino, Oliver Twisted,

521
00:23:09,589 --> 00:23:12,159
wow, perché me lo ricordo?

522
00:23:12,191 --> 00:23:14,531
- Erano il club
bambini per me, Kenny Kenny.

523
00:23:14,561 --> 00:23:16,631
- Quindi qualsiasi cosa che la stampa
direi,

524
00:23:16,663 --> 00:23:21,173
"quei fastidiosi ragazzi del club" o
"quei fastidiosi ragazzi del club"

525
00:23:21,200 --> 00:23:23,300
qualsiasi attenzione è meglio di
niente.

526
00:23:23,335 --> 00:23:25,965
- Lo stesso Michael l'ha fatto
non adottare un nome d'arte,

527
00:23:26,005 --> 00:23:29,635
a parte forse il soprannome
"il re dei ragazzi del club."

528
00:23:29,676 --> 00:23:32,176
- Ma noi eravamo l'alternativa
nella comunità gay.

529
00:23:32,211 --> 00:23:35,581
- Personalmente, ho solo pensato
erano irritanti.

530
00:23:35,615 --> 00:23:38,315
Per me erano giusti
come mosche che ronzano intorno,

531
00:23:38,350 --> 00:23:39,920
e volevo solo schiacciarli.

532
00:23:39,952 --> 00:23:44,922
- Hanno agito in modo infantile
modi in cui i nightclub più anziani

533
00:23:46,626 --> 00:23:50,196
l'avrei trovato estremamente
discutibile o odioso.

534
00:23:50,229 --> 00:23:52,499
- Ci siamo detti "ugh, Dio".

535
00:23:52,532 --> 00:23:54,932
- Avevano lezione e
riguardo a dove siamo arrivati,

536
00:23:54,967 --> 00:23:56,437
eravamo un po' come i clown.

537
00:23:56,469 --> 00:23:58,739
- Ma erano nella tua
faccia, erano molto avanti.

538
00:23:58,771 --> 00:24:01,011
Stavano inseguendo il loro
sogno,

539
00:24:01,040 --> 00:24:03,280
che sarebbe diventato una specie di
Alla Warhol

540
00:24:03,309 --> 00:24:05,849
famoso per essere una persona famosa.

541
00:24:05,878 --> 00:24:08,378
- E per Jackie 60, noi
non li hanno nemmeno fatti entrare.

542
00:24:08,414 --> 00:24:12,084
C'era un secchio senza pranzo
politica.

543
00:24:12,118 --> 00:24:14,288
- E anche per avere il
momento migliore della loro vita

544
00:24:14,320 --> 00:24:16,960
notte dopo notte, se
riguardava droghe, alcol,

545
00:24:16,989 --> 00:24:21,389
carne e parti del corpo, qualunque cosa
ci è voluto.

546
00:24:21,427 --> 00:24:22,797
- Hanno fatto tutto da soli
abiti

547
00:24:22,829 --> 00:24:24,929
e ne costruirono uno proprio
personaggi,

548
00:24:24,964 --> 00:24:26,274
era molto warholiano.

549
00:24:26,298 --> 00:24:30,598
- Ho iniziato ad abbracciare i media
e bambini e tutte quelle cose

550
00:24:30,637 --> 00:24:33,037
e usare i club per fare soldi.

551
00:24:33,072 --> 00:24:37,482
- Anche se il nome "club kids"
non avevo davvero capito...

552
00:24:37,510 --> 00:24:42,480
- Amy Virshup ha scritto una copertina
storia per il New York Magazine

553
00:24:42,515 --> 00:24:47,385
che ha messo Michael in copertina,
e c'era scritto "CLUB KIDS".

554
00:24:47,419 --> 00:24:50,259
- Allora quei ragazzi hanno avuto la stampa
eventualmente alcuni di questi

555
00:24:50,289 --> 00:24:51,959
i bambini erano in televisione.

556
00:24:51,991 --> 00:24:54,561
- E stavo guardando MTV,

557
00:24:54,594 --> 00:24:56,304
stavano intervistando Michael!

558
00:24:56,328 --> 00:24:57,728
È lì a parlare di come

559
00:24:57,764 --> 00:24:59,234
gestisce questi club,

560
00:24:59,265 --> 00:25:02,835
e i ragazzi del college che vanno nei club
di notte,

561
00:25:02,869 --> 00:25:05,769
e dormire tutto il giorno, così era
fantastico!

562
00:25:05,805 --> 00:25:09,735
- Ha anche alimentato il
fantasia per i bambini che lo erano

563
00:25:09,776 --> 00:25:11,776
crescendo in quel periodo,
che potrebbero rompersi

564
00:25:11,811 --> 00:25:13,081
fuori dai loro gusci.

565
00:25:13,112 --> 00:25:14,982
E Michael ne era molto consapevole
quello.

566
00:25:15,014 --> 00:25:17,684
Questo è stato davvero il
obiettivo.

567
00:25:17,717 --> 00:25:20,187
Era come, reclutiamo
tutti.

568
00:25:20,219 --> 00:25:21,689
- La mamma me lo direbbe, sai,

569
00:25:21,721 --> 00:25:23,361
"Ehi, ci sarà Michael
questo spettacolo"

570
00:25:23,389 --> 00:25:25,989
oppure è su Donahue o Joan
Fiumi.

571
00:25:26,025 --> 00:25:28,695
- Ed è quello che
L'obiettivo di Michael Alig era

572
00:25:28,728 --> 00:25:33,028
con i ragazzi del club, a
perpetrare una bufala nazionale.

573
00:25:33,065 --> 00:25:35,865
- Questo ha iniziato a creare a
fenomeno

574
00:25:35,902 --> 00:25:37,772
che ha preso il controllo del paese.

575
00:25:37,804 --> 00:25:41,314
- Favoloso ed estremo come
tutti erano,

576
00:25:41,340 --> 00:25:45,480
sentivi che erano suburbani
bambini.

577
00:25:45,511 --> 00:25:50,221
- Per prima cosa abbiamo iniziato a vestirci
tornata presto,

578
00:25:50,249 --> 00:25:51,349
Voglio dire anni '90.

579
00:25:51,383 --> 00:25:53,653
- No, era come a metà degli anni '80.

580
00:25:53,686 --> 00:25:56,016
- Probabilmente lo vedrai
questo durante le riprese,

581
00:25:56,055 --> 00:25:57,515
siamo molto in disaccordo.

582
00:25:57,556 --> 00:26:00,656
- Molti, litighiamo sempre.

583
00:26:00,693 --> 00:26:02,063
Comunque, vai avanti.

584
00:26:02,094 --> 00:26:07,104
- Michael abbracciava le persone grasse,
gente brutta, gente strana.

585
00:26:07,533 --> 00:26:10,343
- Sai, il tipo di
emarginati e molestati

586
00:26:10,369 --> 00:26:12,739
come se fossero gay o semplicemente
non si adattava.

587
00:26:12,772 --> 00:26:15,742
- Ed erano stati scelti
a scuola o vittima di bullismo

588
00:26:15,775 --> 00:26:18,575
o trattati da froci, o altro
lo era.

589
00:26:18,611 --> 00:26:21,411
- C'erano degli emarginati
in ogni piccola città.

590
00:26:21,447 --> 00:26:23,577
- Uscire di casa, scappare
dai loro genitori,

591
00:26:23,616 --> 00:26:25,916
dall'America centrale e giusta
vieni

592
00:26:25,952 --> 00:26:28,762
con le buone o con le cattive a New York

593
00:26:28,788 --> 00:26:31,258
far parte di questa scena.

594
00:26:31,290 --> 00:26:33,590
- Questo era il tipo di vendite
passo,

595
00:26:33,626 --> 00:26:35,486
questo è quello che stanno facendo i tuoi figli
di notte.

596
00:26:35,527 --> 00:26:37,327
Sai, i tuoi figli
sgattaiolare fuori di casa

597
00:26:37,363 --> 00:26:40,703
e diventano queste notti
creature.

598
00:26:40,733 --> 00:26:45,543
- Sulla TV nazionale,
compresi alcuni talk show,

599
00:26:45,571 --> 00:26:47,371
- Quando scendi
34esima Strada a Manhattan,

600
00:26:47,406 --> 00:26:49,006
tutti hanno questo miserabile
guardali in faccia,

601
00:26:49,041 --> 00:26:51,511
come se odio la mia vita e
Odio quello che sto facendo,

602
00:26:51,543 --> 00:26:53,513
Odio stare qui, e lo è
perché non lo stanno facendo

603
00:26:53,545 --> 00:26:54,505
cosa vogliono fare...

604
00:26:54,546 --> 00:26:55,916
- Stanno facendo quello che qualcuno
altro vuole.

605
00:26:55,948 --> 00:26:57,918
- E in più, lo siamo stati
facendo questo quando eravamo

606
00:26:57,950 --> 00:27:00,350
crescendo, intendo la maggior parte
noi quando eravamo piccoli,

607
00:27:00,386 --> 00:27:01,546
ci siamo trovati in modo diverso
scene,

608
00:27:01,587 --> 00:27:02,957
ma eravamo ancora strani
quelli,

609
00:27:02,989 --> 00:27:03,959
eravamo ancora i mostri,

610
00:27:03,990 --> 00:27:05,590
eravamo ancora quelli che
si è distinto.

611
00:27:05,624 --> 00:27:07,234
È solo che adesso ci pagano
fare

612
00:27:07,259 --> 00:27:09,529
ciò che le persone erano originariamente
scherzandoci per.

613
00:27:09,561 --> 00:27:12,231
- Ma sì, se lo fossi
vivere a Enid, Iowa,

614
00:27:12,264 --> 00:27:16,204
e tu eri semplicemente infelice,
guarderesti Michael in TV,

615
00:27:16,235 --> 00:27:18,295
o leggere di lui su una rivista,

616
00:27:18,337 --> 00:27:20,207
e da cui scapperesti
casa,

617
00:27:20,239 --> 00:27:21,909
e unisciti a noi a New York.

618
00:27:21,941 --> 00:27:22,911
- Sei Michael Alig?

619
00:27:22,942 --> 00:27:23,982
- Sì, io sono.

620
00:27:24,010 --> 00:27:25,480
- L'uomo con il drink
biglietti.

621
00:27:25,511 --> 00:27:26,781
- Quando stavamo crescendo,

622
00:27:26,813 --> 00:27:29,583
era una palla completamente diversa
gioco.

623
00:27:29,615 --> 00:27:32,045
- La maggior parte di noi ci è passata
tempi piuttosto difficili.

624
00:27:32,084 --> 00:27:34,394
- Ritornerebbero
New York per l'accettazione.

625
00:27:34,420 --> 00:27:37,320
- Inizialmente lo era
cosa c'era di così magico

626
00:27:37,356 --> 00:27:41,286
venendo a New York e
incontrare queste persone.

627
00:27:41,327 --> 00:27:45,127
- Ha lasciato il segno, perché
urlava forte e chiaro,

628
00:27:45,164 --> 00:27:46,604
e tutti lo hanno sentito.

629
00:27:46,632 --> 00:27:50,142
- Ed era giovane, e così
era sexy ed era pazzesco.

630
00:27:50,169 --> 00:27:52,339
- Siamo arrivati a New York e tutto il resto
all'improvviso...

631
00:27:52,371 --> 00:27:54,371
- Siamo i leader del ring.

632
00:27:54,540 --> 00:27:55,940
- Siamo come i grandi addetti ai lavori.

633
00:27:55,975 --> 00:27:57,605
- Perché erano liberi
per esprimersi

634
00:27:57,710 --> 00:27:59,650
in qualunque modo vogliano, e
nessuno lo metterà in ridicolo

635
00:27:59,678 --> 00:28:01,308
loro, nessuno lo farà
dire qualcosa al riguardo,

636
00:28:01,347 --> 00:28:03,847
perché a New York, per giunta
tempo,

637
00:28:03,883 --> 00:28:05,183
a chi importava cosa stavi facendo?

638
00:28:05,217 --> 00:28:06,787
- Più ti spingevi oltre
espressione,

639
00:28:06,819 --> 00:28:08,119
più eri incluso.

640
00:28:08,154 --> 00:28:10,794
E quello era una specie di
nuova esperienza per me.

641
00:28:10,823 --> 00:28:11,963
- Sei stato ispirato.

642
00:28:11,991 --> 00:28:13,791
- Il fascino è lo stesso.

643
00:28:13,826 --> 00:28:17,296
Le luci lampeggianti, il
comunità, il senso di...

644
00:28:17,329 --> 00:28:21,869
- La famiglia, e noi tutti, davvero
vennero a prendersi cura l'uno dell'altro.

645
00:28:21,901 --> 00:28:24,171
- E' stato un atto di sfida.

646
00:28:24,270 --> 00:28:25,640
- Ricordo che litigava con lui
io,

647
00:28:25,671 --> 00:28:27,471
dicendomi che lo era
importante fare questo

648
00:28:27,506 --> 00:28:29,176
perché stava combattendo il
stabilimento.

649
00:28:29,208 --> 00:28:31,178
- Dovrebbero essere semplicemente molto, molto
sciocco.

650
00:28:31,210 --> 00:28:33,110
Era come se lo fossero
andare in giro con loro

651
00:28:33,145 --> 00:28:34,975
la biancheria intima della mamma in testa.

652
00:28:35,014 --> 00:28:37,124
- E quell'atto di sfida lo fu
dicendo,

653
00:28:37,149 --> 00:28:41,449
"potresti giudicarci, potresti
odiarci perché siamo gay

654
00:28:41,487 --> 00:28:46,427
"o perché siamo effeminati
o perché siamo interessati

655
00:28:46,893 --> 00:28:49,903
"in fama, ma non lo siamo
mi scuserò per questo.

656
00:28:49,929 --> 00:28:51,699
"Ecco chi siamo."

657
00:28:51,730 --> 00:28:55,530
- Promuovi e poi forse
avresti un concerto a ballare.

658
00:28:55,567 --> 00:28:57,637
- E poi ho finito per fare il
porta,

659
00:28:57,669 --> 00:29:00,069
sai che se ne sono accorti
che ero bravo,

660
00:29:00,106 --> 00:29:03,376
Potrei essere davvero prepotente.
(ride)

661
00:29:03,409 --> 00:29:07,479
- C'era molta gente
questo ha davvero adulato Michael.

662
00:29:07,513 --> 00:29:11,253
Ovviamente ne aveva molto
del potere in quel momento.

663
00:29:11,283 --> 00:29:13,993
- Se volessi mandarcelo
biglietti per (borbotta) New York,

664
00:29:14,020 --> 00:29:15,090
siamo andati a New York.

665
00:29:15,121 --> 00:29:17,921
- Aveva accesso al denaro,
aveva accesso alle bevande,

666
00:29:17,957 --> 00:29:19,487
aveva accesso ai posti di lavoro.

667
00:29:19,525 --> 00:29:22,655
- Forse 50 bambini si sono trasformati
in centinaia di bambini,

668
00:29:22,694 --> 00:29:24,504
e poi si è trasformato in
migliaia di bambini.

669
00:29:24,530 --> 00:29:28,370
- I ragazzi del club non l'avevano
minima comprensione della realtà.

670
00:29:28,400 --> 00:29:32,240
Erano i più
gruppo narcisistico e amorale

671
00:29:32,271 --> 00:29:34,571
di persone che potresti mai avere
concepire.

672
00:29:34,606 --> 00:29:36,706
- Sorpresa!

673
00:29:36,742 --> 00:29:39,582
A Michael è stato assegnato il club Mars.

674
00:29:39,611 --> 00:29:42,411
Rudolph glielo aveva dato
lui prima che si aprisse,

675
00:29:42,448 --> 00:29:44,378
e disse: "Sarà così
il tuo bambino.

676
00:29:44,416 --> 00:29:45,946
"Qualunque cosa tu voglia."

677
00:29:45,985 --> 00:29:47,385
E poi la settimana prima
aperto,

678
00:29:47,419 --> 00:29:48,919
Rudolph ha licenziato Michael.

679
00:29:48,955 --> 00:29:51,515
- Era molto arrabbiato per questo,

680
00:29:51,557 --> 00:29:55,557
ma non era solo un business
decisione,

681
00:29:55,594 --> 00:29:58,364
non solo la decisione di restare
con il nuovo.

682
00:29:58,397 --> 00:30:03,337
Ma avevo anche paura
davvero di tutta questa scena

683
00:30:03,936 --> 00:30:08,906
andando storto un giorno, come è successo
ha fatto più tardi con Peter Gatien.

684
00:30:09,308 --> 00:30:13,708
- Quando Rudolph ha chiuso, allora
Michael gravitava intorno a me.

685
00:30:13,745 --> 00:30:16,215
E da lì, Michael
gravitava su Peter Gatien,

686
00:30:16,248 --> 00:30:17,778
e il resto è storia.

687
00:30:17,816 --> 00:30:20,886
- Lo sai che l'ha costruito lui
mondo, e lo costruì rapidamente

688
00:30:20,920 --> 00:30:24,820
sotto i riflettori, era suo
piattaforma.

689
00:30:24,857 --> 00:30:26,927
- E fu allora che Peter Gatien
ha detto,

690
00:30:26,959 --> 00:30:29,799
"Perché non vieni
Luci della ribalta e fare una festa?"

691
00:30:29,828 --> 00:30:30,958
- Era diverso.

692
00:30:30,997 --> 00:30:34,527
Nessuno ci ha mai pensato
mettere un club in una chiesa.

693
00:30:37,536 --> 00:30:40,736
- Non mi è mai piaciuto il Limelight.

694
00:30:40,772 --> 00:30:42,672
Mi ha sempre spaventato.

695
00:30:42,708 --> 00:30:44,178
- Quando Michael ha preso il comando per la prima volta
Luci della ribalta,

696
00:30:44,210 --> 00:30:45,980
nessuno credeva che potesse essere così
fatto,

697
00:30:46,012 --> 00:30:48,182
perché le luci della ribalta avevano
in circolazione da 10 anni,

698
00:30:48,214 --> 00:30:50,354
e non era mai stato bello.

699
00:30:50,382 --> 00:30:51,852
- Quando abbiamo incontrato Peter Gatien,

700
00:30:51,884 --> 00:30:53,624
il Limelight si chiamava "il
Melmaluce."

701
00:30:53,652 --> 00:30:55,292
Ricordo che io e Michael camminavamo
lì dentro,

702
00:30:55,321 --> 00:30:56,291
e sto dicendo a Micael,

703
00:30:56,322 --> 00:30:58,492
"Sei sicuro di volerlo
andare a una festa qui?"

704
00:30:58,524 --> 00:31:00,334
- Abbiamo tutti alzato gli occhi al cielo
e disse,

705
00:31:00,359 --> 00:31:01,589
"Questa è la fine di Michael."

706
00:31:01,627 --> 00:31:02,587
- Gatien era in giro prima,

707
00:31:02,628 --> 00:31:04,028
era semplicemente molto tranquillo al riguardo.

708
00:31:04,530 --> 00:31:06,770
- Penso che Peter l'abbia reso reale
"affari".

709
00:31:06,798 --> 00:31:08,698
- L'impianto di illuminazione si è spostato verso l'alto e
giù

710
00:31:08,734 --> 00:31:11,204
e aveva laser a 360 gradi.

711
00:31:11,237 --> 00:31:13,837
- La nuova musica, eccetera
proprio tutto ha funzionato

712
00:31:13,872 --> 00:31:16,842
con quello che stava succedendo
in Europa con i rave

713
00:31:16,875 --> 00:31:20,175
e tutto questo, lo sai,
Roba da papaveri Day-Glo.

714
00:31:20,212 --> 00:31:25,222
- Keoki è diventato molto
bravo DJ legittimamente.

715
00:31:25,317 --> 00:31:27,517
- Michael è stata un'esplosione di
creatività.

716
00:31:27,553 --> 00:31:30,523
Michael era un gioiello, lo sai.

717
00:31:30,556 --> 00:31:34,156
Il signor Gatien era semplicemente un uomo che
aveva una stanza.

718
00:31:34,193 --> 00:31:38,533
- Oh, ne ho sentito parlare
promotore, totalmente scandaloso,

719
00:31:38,564 --> 00:31:40,834
spontaneità, grandi idee,

720
00:31:40,866 --> 00:31:43,996
ma potrebbe essere il peggiore di se stesso
nemico.

721
00:31:44,036 --> 00:31:47,206
- Stava giocando
la sua fantasia di se stesso.

722
00:31:47,239 --> 00:31:51,339
- Michael era carino
odioso fin dall'inizio.

723
00:31:51,377 --> 00:31:53,907
- Il più narcisista
persona che abbia mai incontrato.

724
00:31:53,946 --> 00:31:58,216
- Visivo, energico.

725
00:31:58,250 --> 00:32:02,090
- Michael non beveva mai
o prendere droghe quando l'ho incontrato.

726
00:32:02,121 --> 00:32:03,921
- Non è possibile
prevederlo

727
00:32:03,956 --> 00:32:06,386
Michael Alig andrebbe bene
quello che alla fine ha fatto.

728
00:32:06,425 --> 00:32:09,525
Voglio dire, non l'hanno nemmeno fatto
droghe, questi ragazzi a quel punto.

729
00:32:09,561 --> 00:32:13,871
- Se qualcuno si drogasse,
non era all'aperto.

730
00:32:13,899 --> 00:32:15,269
- Avrebbe scoperto dove eravamo,

731
00:32:15,301 --> 00:32:17,901
e lui l'avrebbe afferrato e lui
lo butterei nel wc.

732
00:32:17,936 --> 00:32:20,766
- Era perfettamente pulito, lui
era irritante e divertente,

733
00:32:21,073 --> 00:32:23,513
e lui avrebbe finto di esserlo
incasinato.

734
00:32:23,542 --> 00:32:25,082
- Il secondo in cui entreremmo
Luci della ribalta,

735
00:32:25,111 --> 00:32:28,281
faceva finta di essere ubriaco
e cadere.

736
00:32:28,314 --> 00:32:29,724
- Era solo un gioco.

737
00:32:29,748 --> 00:32:32,448
- Michael odiava la droga.

738
00:32:32,484 --> 00:32:34,554
- L'era dei club kid, dico sul serio
era come

739
00:32:34,586 --> 00:32:37,416
un'energia che travolgeva,

740
00:32:37,456 --> 00:32:39,926
un'energia divertente che stava travolgendo.

741
00:32:39,958 --> 00:32:42,628
- Sembrava davvero
essere un villaggio globale.

742
00:32:42,661 --> 00:32:45,561
Sembrava davvero che fosse lì
era quasi

743
00:32:45,597 --> 00:32:49,237
una cultura tribale che
esisteva per strada.

744
00:32:49,268 --> 00:32:52,698
- Voglio dire, andare ai rave
a partire da un venerdì sera

745
00:32:52,738 --> 00:32:54,808
al Tunnel e termina il
Lunedì.

746
00:32:54,840 --> 00:32:57,380
E avrebbero fatto set di 18 ore.

747
00:32:57,409 --> 00:33:00,409
- E' stato un grande ballo
sale di tutta New York.

748
00:33:00,446 --> 00:33:03,146
- Avevamo il Vault, noi
aveva Salva i robot,

749
00:33:03,182 --> 00:33:07,592
avevamo tutti questi altri
posti che, Marte, Quick.

750
00:33:07,619 --> 00:33:08,989
- Probabilmente 15 stanze diverse,

751
00:33:09,021 --> 00:33:13,431
uno era musica house, techno,
gotico, rock,

752
00:33:13,459 --> 00:33:16,629
i gay, ma siamo venuti tutti
insieme come uno.

753
00:33:16,662 --> 00:33:17,662
- Andavano tutti d'accordo.

754
00:33:17,696 --> 00:33:20,966
Non ho mai visto alcun combattimento
o qualcosa del genere.

755
00:33:20,999 --> 00:33:23,739
È stato molto, come, a
una scena pacifica.

756
00:33:23,769 --> 00:33:25,599
- E questo è anche il momento del rave
scena

757
00:33:25,637 --> 00:33:29,077
tipo di integrato con
vita notturna.

758
00:33:29,108 --> 00:33:32,678
- Potrebbe essere come un nano,
una transessuale, un ebreo chassidico,

759
00:33:32,711 --> 00:33:36,151
un gay del Chelsea, un ragazzo del club, a
raver,

760
00:33:36,182 --> 00:33:38,352
un gotico, e andavamo tutti d'accordo.

761
00:33:38,384 --> 00:33:39,594
- è semplicemente decollato.

762
00:33:39,618 --> 00:33:40,818
- Caos positivo.

763
00:33:40,852 --> 00:33:42,992
- È stato favoloso.

764
00:33:43,021 --> 00:33:45,861
(musica techno pulsante)

765
00:33:47,826 --> 00:33:49,796
- Così sono diventati i Limelight
il posto caldo dove andare.

766
00:33:49,828 --> 00:33:51,458
Ecco dov'era l'energia.

767
00:33:51,497 --> 00:33:52,697
Lì c'era l'eccitazione.

768
00:33:52,731 --> 00:33:53,871
Ecco dov'era il sesso.

769
00:33:53,899 --> 00:33:57,339
Lì c'era la droga.

770
00:33:57,369 --> 00:33:59,369
Non importava se tu
fossero minorenni o meno.

771
00:33:59,405 --> 00:34:04,135
Ma se fossi carino, tutte le porte
aperto.

772
00:34:04,176 --> 00:34:07,446
- Aveva molta energia,
ed è stato semplicemente emozionante.

773
00:34:07,479 --> 00:34:09,819
Era qualcosa che non avevo mai visto
prima.

774
00:34:09,848 --> 00:34:14,848
Non potevo crederci.

775
00:34:15,421 --> 00:34:18,561
- [Astro Earl] Gaultier l'ha fatto
una stanza, Mugler ha fatto una stanza.

776
00:34:18,590 --> 00:34:22,830
Quindi era tutta una questione di atmosfera
e decorazioni e immagini.

777
00:34:27,699 --> 00:34:29,169
- Non ne sono rimasto molto colpito fino a quando

778
00:34:29,201 --> 00:34:31,701
ha iniziato a fare Disco 2000.

779
00:34:31,737 --> 00:34:34,207
- Doveva esserci Disco 2000

780
00:34:34,240 --> 00:34:35,870
l'apice della scena dei club kid

781
00:34:35,907 --> 00:34:38,177
Era tutto
stava costruendo per.

782
00:34:38,210 --> 00:34:41,010
- E lo spettacolo ogni sera,
ogni mercoledì sera,

783
00:34:41,046 --> 00:34:43,546
è stato chiamato "Atti innaturali".

784
00:34:43,582 --> 00:34:45,152
- Era depravato, ho pensato.

785
00:34:45,184 --> 00:34:48,224
L'idea di avere qualcuno
bere la pipì sul palco

786
00:34:48,254 --> 00:34:50,264
per l'intrattenimento, ho pensato
era...

787
00:34:50,289 --> 00:34:55,289
- Un po' discutibile,
ma la cosa sorprendente è

788
00:34:55,761 --> 00:34:58,101
la sua notte era un mercoledì,

789
00:34:58,130 --> 00:35:00,270
e probabilmente è stato il massimo

790
00:35:00,299 --> 00:35:02,269
serata di successo fuori dal
tutta la settimana.

791
00:35:02,301 --> 00:35:04,701
- Era molto in sintonia con lui

792
00:35:04,736 --> 00:35:05,866
qualcosa che stava accadendo.

793
00:35:05,904 --> 00:35:07,914
- Disco 2000 vero e proprio è stato fantastico.

794
00:35:07,939 --> 00:35:10,339
Voglio dire, avresti un club
a metà settimana

795
00:35:10,376 --> 00:35:14,846
in un mercoledì pieno, il
intero club,

796
00:35:14,880 --> 00:35:17,350
non era come una stanza sola,
ogni settimana

797
00:35:17,383 --> 00:35:19,593
fino alle 5:00 del mattino.

798
00:35:19,618 --> 00:35:23,218
E il pubblico era il classico New
York.

799
00:35:23,255 --> 00:35:25,255
- Era come Disneyland
crepa,

800
00:35:25,291 --> 00:35:26,261
è stato fantastico.

801
00:35:26,292 --> 00:35:27,892
- I ragazzi del club continuavano a ballare
le loro scarpe,

802
00:35:27,926 --> 00:35:29,626
e le persone che erano
clienti normali lì

803
00:35:29,661 --> 00:35:31,861
erano proprio come "Che diavolo
diavolo sta succedendo quaggiù?

804
00:35:31,897 --> 00:35:32,857
"La musica è così strana."

805
00:35:32,898 --> 00:35:34,298
Quindi questo è ciò che Michael ha vissuto
per.

806
00:35:34,333 --> 00:35:37,703
- era semplicemente esagerato,
prestazione esagerata.

807
00:35:37,736 --> 00:35:39,766
Pensavo che lo fossero
come opere d'arte viventi.

808
00:35:39,805 --> 00:35:42,605
- Vi siete incontrati spesso nel club
persone.

809
00:35:42,641 --> 00:35:45,881
- Ma era un'era di
promiscuità,

810
00:35:45,911 --> 00:35:47,911
era un'era di bisessualità,

811
00:35:47,946 --> 00:35:50,946
omosessualità, qualsiasi sessualità
potresti sognare.

812
00:35:51,650 --> 00:35:53,250
- La gente faceva sesso in
aperto,

813
00:35:53,285 --> 00:35:54,915
gente che sniffa coca cola nel
aperto,

814
00:35:54,953 --> 00:35:58,163
avresti davvero delle cose
che semplicemente non vedremmo mai adesso.

815
00:35:58,190 --> 00:36:00,290
- Troverai degli insegnanti a scuola
arrivando con abiti da sposa,

816
00:36:00,326 --> 00:36:02,156
abiti da sposa trasparenti.

817
00:36:02,194 --> 00:36:05,234
Era semplicemente qualsiasi cosa
è andato, è stato semplicemente pazzesco.

818
00:36:05,264 --> 00:36:06,774
- E fu allora che tutti
era

819
00:36:06,798 --> 00:36:08,398
proprio nel fiore dei loro
gioventù,

820
00:36:08,434 --> 00:36:09,674
e tutti erano semplicemente favolosi,

821
00:36:09,701 --> 00:36:12,171
e gli abiti sono diventati un po'
più pazzo,

822
00:36:12,204 --> 00:36:13,814
e il trucco è diventato un po'
più selvaggio.

823
00:36:13,839 --> 00:36:18,339
- E ovviamente Gatien ha avuto il via libera
ragazzi e ragazze sull'altare

824
00:36:18,377 --> 00:36:21,147
e scendendo dal soffitto
nelle gabbie.

825
00:36:21,179 --> 00:36:23,279
- Sono iniziati i farmaci
crescente e tutto il resto

826
00:36:23,315 --> 00:36:28,315
in un certo senso si sono appena coalizzati al Disco
2000

827
00:36:28,487 --> 00:36:32,517
ed è diventato di Michael
firma.

828
00:36:32,558 --> 00:36:34,658
- La gente si è ripresa, lui
era come un'attrazione,

829
00:36:34,693 --> 00:36:36,503
come se la gente venisse a vedere
l'Empire State Building,

830
00:36:36,528 --> 00:36:37,928
la Statua della Libertà, loro
verrebbe

831
00:36:37,963 --> 00:36:39,873
vedere i ragazzi del club al
Ribalta.

832
00:36:39,898 --> 00:36:42,428
- Ha rubato questi costumi
da un negozio di costumi

833
00:36:42,468 --> 00:36:45,438
e ho deciso che l'avrei fatto
indossa questo costume da gallina.

834
00:36:45,471 --> 00:36:47,041
- Quando sono usciti e sono arrivati
Chiara

835
00:36:47,072 --> 00:36:49,512
il Pollo Spensierato e lì
era un orso.

836
00:36:49,541 --> 00:36:52,641
- Vedo l'orso e cosa c'era
il cane?

837
00:36:52,678 --> 00:36:53,678
C'era un cane.

838
00:36:53,712 --> 00:36:56,322
- Passerei ore
alla Disco 2000 indossando

839
00:36:56,348 --> 00:36:59,518
il costume sul palco,
vogando, sbattendo le ali,

840
00:36:59,551 --> 00:37:01,191
e ad un certo punto hanno costruito questo
gigante--

841
00:37:01,219 --> 00:37:03,389
- Oscilla nel mezzo del
pista da ballo.

842
00:37:03,422 --> 00:37:05,862
E questo grosso pollo
era proprio in altalena.

843
00:37:05,891 --> 00:37:10,901
- Il pollo aveva il suo
biglietto per bere, sai?

844
00:37:11,029 --> 00:37:13,999
- L'ho visto abbastanza spesso quando
Sono andato a vedere questi club

845
00:37:14,032 --> 00:37:15,902
negli anni '90 dove avresti fatto tu
vedere la gente che entra

846
00:37:15,934 --> 00:37:20,944
in costumi selvaggi, lo era
una cosa in questi club,

847
00:37:22,040 --> 00:37:23,740
e l'uso di droghe era prevalente.

848
00:37:23,775 --> 00:37:27,205
- Metteresti 15 dollari
un buco e te lo darebbero

849
00:37:27,245 --> 00:37:29,645
un bicchiere di vodka,
champagne e schiacciato
funghi.

850
00:37:29,681 --> 00:37:31,481
- Per entrare nel club dovevi farlo

851
00:37:31,517 --> 00:37:32,747
avere qualcosa, qualcosa
speciale.

852
00:37:32,851 --> 00:37:35,691
- Dovevi essere figo o
dovevi aspettare per ore

853
00:37:35,721 --> 00:37:39,561
e non entrare mai, neanche
era uno di quei club.

854
00:37:39,591 --> 00:37:41,331
- Non faresti entrare nessuno
la stanza

855
00:37:41,360 --> 00:37:43,090
a meno che non stessero facendo
qualcosa per la stanza.

856
00:37:43,128 --> 00:37:45,428
Ho lavorato lì, e io
ho ancora le farfalle,

857
00:37:45,464 --> 00:37:50,244
perché volevo fare
certo che stavo bene.

858
00:37:50,268 --> 00:37:52,068
- C'erano una specie di livelli.

859
00:37:52,103 --> 00:37:54,543
- C'era una folla di serie A e una di serie B
folla,

860
00:37:54,573 --> 00:37:56,783
una folla C e una folla D.

861
00:37:56,808 --> 00:37:59,178
- Non puoi proprio avere una scena
con 50 persone favolose.

862
00:37:59,210 --> 00:38:01,410
Devi avere un po' di soldi
clienti.

863
00:38:01,447 --> 00:38:03,347
- Prima di tutto c'era il
vecchia scuola

864
00:38:03,382 --> 00:38:05,252
quelli erano i VIP.

865
00:38:05,283 --> 00:38:07,693
- Ce n'erano molti
razzismo anche in quei club.

866
00:38:07,719 --> 00:38:10,689
- Forse dopo sono arrivati ​​i ravers.

867
00:38:10,722 --> 00:38:12,292
- Lo sai, anche quando arrivi

868
00:38:12,324 --> 00:38:14,394
la tua gente del ponte e del tunnel,

869
00:38:14,426 --> 00:38:16,696
quelli erano i ragazzi che
tutti volevano andarci a letto.

870
00:38:16,728 --> 00:38:19,628
- E poi avevi la maglia
Riva.

871
00:38:19,665 --> 00:38:21,065
- Gente del New Jersey che
erano

872
00:38:21,099 --> 00:38:24,869
sempre interdetto l'ingresso
ovunque.

873
00:38:24,903 --> 00:38:26,973
Sono stati discriminati

874
00:38:27,005 --> 00:38:28,865
tranne i pulcini.

875
00:38:28,907 --> 00:38:31,807
Le ragazze del New Jersey sono sexy!

876
00:38:31,843 --> 00:38:35,153
- La cosa su Peter
Gatien, uomo geniale,

877
00:38:35,180 --> 00:38:37,820
molto orientato al business,
molto intelligente.

878
00:38:37,849 --> 00:38:40,589
Non sono mai uscito davvero insieme, lui
era sempre nel suo ufficio.

879
00:38:40,619 --> 00:38:42,819
- La prossima settimana sembrerà
completamente diverso.

880
00:38:42,854 --> 00:38:47,134
- Aveva tre club attivi
con praticamente le stesse folle.

881
00:38:47,158 --> 00:38:48,928
- Era fresco di settimana in settimana e
settimana fuori.

882
00:38:48,960 --> 00:38:50,600
Nessuno lo stava facendo al
tempo.

883
00:38:50,629 --> 00:38:51,799
- La scena era molto organizzata.

884
00:38:51,830 --> 00:38:54,670
Avevano stile
vette e tour dove

885
00:38:54,700 --> 00:38:57,670
sarebbero andati i ragazzi del club
e visitare diverse città.

886
00:38:57,703 --> 00:39:00,973
- Ed era "King of New".
York" e "Regina di New York"

887
00:39:01,006 --> 00:39:05,136
e il "Miglior promotore presso
Notte" e il "Meglio vestito".

888
00:39:05,176 --> 00:39:08,106
- È stato fantastico, lo è stato davvero
incredibile

889
00:39:08,146 --> 00:39:10,346
e i partiti dei Fuorilegge...

890
00:39:10,382 --> 00:39:12,182
- Le feste dei Fuorilegge
a New York erano pazzi.

891
00:39:12,217 --> 00:39:14,417
A volte finivamo
nella posizione sbagliata.

892
00:39:14,453 --> 00:39:17,663
- A volte, niente
è successo, non è scattato nulla,

893
00:39:17,689 --> 00:39:19,089
non avremmo riempito il
stanza.

894
00:39:19,124 --> 00:39:21,094
Quindi quello che avremmo fatto era
organizzare una festa fuorilegge.

895
00:39:21,126 --> 00:39:23,796
- Crei tu tutto questo
invita, solitamente con una fotocopiatrice,

896
00:39:23,829 --> 00:39:26,299
e poi li passi
fuori, questo era il giorno...

897
00:39:26,331 --> 00:39:28,171
- Prima del cellulare, prima di Internet...

898
00:39:28,199 --> 00:39:30,539
quindi lo avresti effettivamente fatto
fotocopiare qualcosa.

899
00:39:30,569 --> 00:39:32,169
- E tu lo daresti.

900
00:39:32,203 --> 00:39:34,173
- Questa è una tradizione
vita notturna, dove ti organizzi

901
00:39:34,205 --> 00:39:37,835
tutti di nascosto per mostrarlo
fino a qualche evento pubblico,

902
00:39:37,876 --> 00:39:39,876
se è una stazione della metropolitana
o una discarica igienico-sanitaria.

903
00:39:40,145 --> 00:39:42,105
- E poi l'avrebbe fatto
loro in un supermercato,

904
00:39:42,147 --> 00:39:43,717
li avrebbe mangiati in un caseificio
Regina,

905
00:39:43,749 --> 00:39:45,279
oppure li avrebbe mangiati da McDonald's.

906
00:39:45,316 --> 00:39:46,486
- Potremmo farlo ovunque.

907
00:39:46,518 --> 00:39:48,188
- Andrebbero in una banca deserta,

908
00:39:48,219 --> 00:39:50,119
e ne disegnerebbe migliaia
persone.

909
00:39:50,155 --> 00:39:51,285
- Ci accalchiamo tutti.

910
00:39:51,322 --> 00:39:53,062
- E tu avresti un
festa davvero concentrata

911
00:39:53,091 --> 00:39:54,961
per circa 10 o 15 minuti fino a
i poliziotti

912
00:39:54,993 --> 00:39:57,333
scoprirlo, mostrarlo
e spezzarlo.

913
00:39:57,362 --> 00:39:59,132
- La versione anni '80 di a
flashmob.

914
00:39:59,164 --> 00:40:03,334
È solo alcol e uno stereo portatile
con un nastro Keoki premiscelato,

915
00:40:03,368 --> 00:40:05,338
e noi irrompevamo con i tronchesi.

916
00:40:05,370 --> 00:40:07,170
- E all'improvviso ecco
sarebbe

917
00:40:07,205 --> 00:40:09,805
centinaia e centinaia di
questi ragazzi pazzi del club.

918
00:40:09,841 --> 00:40:13,141
- E convergerebbero
questo posto,

919
00:40:13,178 --> 00:40:15,508
annientatelo, se volete.

920
00:40:15,547 --> 00:40:17,077
- Facevano festa al McDonald's.

921
00:40:17,115 --> 00:40:20,015
- Che era famoso, veloce
il cibo non sarà più lo stesso.

922
00:40:20,051 --> 00:40:21,651
- Ha organizzato di nuovo una festa
seguente

923
00:40:21,687 --> 00:40:22,647
settimana in una stazione ferroviaria.

924
00:40:22,688 --> 00:40:24,318
Quando arrivò la polizia, loro
correvano tutti.

925
00:40:24,355 --> 00:40:25,915
- Salendo sul treno e
lasciando.

926
00:40:25,957 --> 00:40:27,487
Era isterico.

927
00:40:27,526 --> 00:40:29,326
- Invece di 10-20 persone nel
club,

928
00:40:29,360 --> 00:40:31,160
è semplicemente tutto all'improvviso
c'è questa energia.

929
00:40:31,196 --> 00:40:33,356
- Sarebbe semplicemente pazzesco
e sarebbe arrivata la polizia.

930
00:40:33,398 --> 00:40:34,568
Sarebbe tutta una scena.

931
00:40:34,600 --> 00:40:35,600
- E Richie Wood dice:

932
00:40:35,634 --> 00:40:37,574
"Le manette non vanno bene con le mie
vestito."

933
00:40:37,603 --> 00:40:40,073
- È stata una scena straordinaria
i club,

934
00:40:40,105 --> 00:40:41,735
Luci della ribalta, qualunque cosa.

935
00:40:41,773 --> 00:40:43,913
E poi avrebbe fatto il suo
tour di Times Square,

936
00:40:43,942 --> 00:40:47,782
30 o 40 marzo club
bambini in un Burger King,

937
00:40:47,813 --> 00:40:49,753
semplicemente completamente fuori di testa
tutti nel posto.

938
00:40:49,781 --> 00:40:50,881
- Ah, i ricordi.

939
00:40:50,916 --> 00:40:53,586
- La gente viveva per parlarne
cosa

940
00:40:53,619 --> 00:40:55,689
cosa terribile che aveva Michael Alig
fatto.

941
00:40:55,721 --> 00:40:58,391
- Non ho mai visto nessuno con una cosa del genere
tipo di influenza e potere.

942
00:40:58,423 --> 00:41:01,693
- Ce ne sono così tanti scandalosi
acrobazie che,

943
00:41:01,727 --> 00:41:03,797
Voglio dire, copre semplicemente la gamma.

944
00:41:03,829 --> 00:41:07,569
- Mi ricordo Michael
rubare un autobus urbano una volta.

945
00:41:07,599 --> 00:41:09,799
- Direi: "Tu
non posso uscire così.

946
00:41:09,935 --> 00:41:12,095
"Sarai nudo
alla fine della notte.

947
00:41:12,137 --> 00:41:13,097
"Non puoi semplicemente indossare piume.

948
00:41:13,138 --> 00:41:14,938
"Sarai nudo entro la fine
la notte.

949
00:41:14,973 --> 00:41:16,143
"Per favore, non indossare quel vestito
fuori."

950
00:41:16,174 --> 00:41:17,184
Diceva: "Ok, va bene".

951
00:41:17,275 --> 00:41:18,705
- Completamente amorale.

952
00:41:18,744 --> 00:41:22,714
- Sicuro, lo accompagnerei fuori
Times Square, solo piume.

953
00:41:22,748 --> 00:41:24,918
- Michael Alig è un assoluto
genio.

954
00:41:24,950 --> 00:41:26,120
- Infantile.

955
00:41:26,151 --> 00:41:29,561
- Andare ad un'altra festa e
rubando la loro attenzione.

956
00:41:29,588 --> 00:41:31,788
- Il giorno in cui ha messo il suo
madre in un carrello

957
00:41:31,823 --> 00:41:35,063
e la fece rotolare intorno al
pista da ballo, mio, mio... (ride)

958
00:41:35,093 --> 00:41:36,833
- Era davvero sciatto,

959
00:41:36,862 --> 00:41:39,872
ed era davvero invadente
spazio.

960
00:41:40,532 --> 00:41:42,502
- Ricordo che ha dato una festa
Zona Rossa,

961
00:41:42,534 --> 00:41:45,344
aveva una ruota panoramica fuori.

962
00:41:45,370 --> 00:41:47,170
E la gente andrebbe avanti
ruota panoramica

963
00:41:47,205 --> 00:41:48,405
proprio fuori dal locale.

964
00:41:48,439 --> 00:41:51,439
- Balle di fieno e vivi
polli
e capre che corrono in giro.

965
00:41:51,877 --> 00:41:53,477
- Queste sono le cose che lui
ha fatto.

966
00:41:53,511 --> 00:41:55,981
- Quindi non penso che sia un
geniale, ma è geniale.

967
00:41:56,114 --> 00:41:58,154
La gente dice che è un genio.

968
00:41:58,183 --> 00:41:59,793
- Voglio dire geniale.

969
00:41:59,818 --> 00:42:02,188
- Ancora non so come sia
sono arrivato lì, perché non l'ho mai fatto

970
00:42:02,220 --> 00:42:03,860
L'ho visto leggere libri, non l'ho mai visto
lui,

971
00:42:03,889 --> 00:42:05,289
allora non c'era internet

972
00:42:05,323 --> 00:42:08,263
quindi non so come sia arrivato
queste idee, osmosi o cosa.

973
00:42:08,293 --> 00:42:10,803
- Portiamo un ragazzo del club
Berlino Est.

974
00:42:10,829 --> 00:42:12,499
- Facciamo uno scivolo acquatico all'interno.

975
00:42:12,530 --> 00:42:14,600
Verranno e scivoleranno in a
piscina.

976
00:42:14,633 --> 00:42:16,003
Ed economicamente Michael mai
curato.

977
00:42:16,034 --> 00:42:17,644
Non gli importava quanti soldi avrebbe
speso

978
00:42:17,669 --> 00:42:19,269
gli interessava solo fare
una festa.

979
00:42:19,304 --> 00:42:21,874
- Non hai mai saputo quando
finirebbero in prigione,

980
00:42:21,907 --> 00:42:24,777
qualunque cosa quando eri con lui.

981
00:42:24,810 --> 00:42:26,610
Quindi c'era tutto quel senso di
pericolo.

982
00:42:26,645 --> 00:42:30,275
- Combinato con un mondano
quantità di carisma.

983
00:42:30,315 --> 00:42:33,015
- Facevamo queste
Sfilate di moda fuorilegge.

984
00:42:33,051 --> 00:42:35,651
- In un luogo assegnato.

985
00:42:35,687 --> 00:42:38,057
- L'ufficio postale
la notte dell'ora delle tasse,

986
00:42:38,089 --> 00:42:40,059
quando l'intero ufficio postale lo è
illuminato.

987
00:42:40,091 --> 00:42:41,891
- Aveva una sfilata di moda
metropolitana.

988
00:42:41,927 --> 00:42:44,697
- Il treno numero uno
sulla linea della 7th Avenue,

989
00:42:44,730 --> 00:42:46,300
dove c'era una sfilata di moda
coinvolto,

990
00:42:46,331 --> 00:42:48,731
Ricordo le bottiglie che noi
vestito

991
00:42:48,767 --> 00:42:50,067
camminavano su e giù.

992
00:42:50,101 --> 00:42:51,541
E mentre scendi le scale,

993
00:42:51,569 --> 00:42:53,639
annuncerebbero il tuo nome,

994
00:42:53,672 --> 00:42:55,172
quindi è stato davvero favoloso.

995
00:42:55,206 --> 00:42:58,306
- Proprio in quel momento
prendi entrambe le folle,

996
00:42:58,343 --> 00:42:59,313
è stato divertente.

997
00:42:59,344 --> 00:43:00,484
- E' stato pazzesco.

998
00:43:00,511 --> 00:43:03,721
- E la polizia è arrivata lì,
quindi abbiamo dovuto, tipo, fuggire.

999
00:43:03,749 --> 00:43:06,179
- Questo ragazzo che non poteva
trova un modo per entrare

1000
00:43:06,217 --> 00:43:07,847
ha trovato la sua strada.

1001
00:43:07,886 --> 00:43:08,846
- Sei Michael Alig?

1002
00:43:08,887 --> 00:43:09,857
- Uh-eh.

1003
00:43:09,888 --> 00:43:10,918
- Va bene.

1004
00:43:10,956 --> 00:43:15,156
Va bene, siamo a posto
iniziare.

1005
00:43:15,193 --> 00:43:16,163
- [Voce fuori campo] Alig rappresentava
il

1006
00:43:16,194 --> 00:43:20,204
culmine di una città fuori controllo.

1007
00:43:24,035 --> 00:43:26,865
- Stavamo scherzando su Clara
il pollo e io ho detto:

1008
00:43:26,905 --> 00:43:28,935
"Oh, mi chiedo qualunque cosa
è successo a quel costume."

1009
00:43:28,974 --> 00:43:31,514
E poi Michael mi ha detto:
"Oh, l'ho tagliato a pezzi

1010
00:43:31,542 --> 00:43:36,552
"e lo gettò nel fiume."
(scoppi di risate spaventose)

1011
00:43:37,282 --> 00:43:39,452
- Sarò molto onesto
con te:

1012
00:43:39,484 --> 00:43:44,464
non puoi avere un club con
i ragazzi del club senza droghe.

1013
00:43:45,290 --> 00:43:46,620
Non può esistere.

1014
00:43:46,658 --> 00:43:47,888
- La droga è ovunque.

1015
00:43:47,926 --> 00:43:49,696
E se sei una stella nel
scena,

1016
00:43:49,728 --> 00:43:51,098
tutti vogliono darlo
tu.

1017
00:43:51,129 --> 00:43:56,129
- I movimenti creativi richiedono
all'umore e agli ascensori mentali

1018
00:43:59,738 --> 00:44:02,708
come la lattuga porta all'olio d'oliva.

1019
00:44:02,741 --> 00:44:06,541
Ha un buon sapore con l'oliva
meglio l'olio.

1020
00:44:06,577 --> 00:44:08,577
- Voglio dire, ammettiamolo,
la gente non si droga

1021
00:44:08,613 --> 00:44:11,453
perché non sono divertenti,
sai, la droga è divertente.

1022
00:44:11,482 --> 00:44:14,322
- Dio.

1023
00:44:14,352 --> 00:44:17,462
Perdonami, mamma, se so tutto
questo.

1024
00:44:17,488 --> 00:44:19,888
- Di tanto in tanto lo faceva un po'
estasi,

1025
00:44:19,925 --> 00:44:21,925
Un po' di estasi, gli piaceva
quello.

1026
00:44:21,960 --> 00:44:24,100
E poi è stato un po' di più
estasi,

1027
00:44:24,129 --> 00:44:26,459
e poi ha iniziato
organizzare feste di estasi.

1028
00:44:26,497 --> 00:44:28,967
- C'erano dei corridoi
pieno di spacciatori,

1029
00:44:29,000 --> 00:44:34,010
vendendo di tutto, dall'ecstasy,
cocaina, erba, speciale K.

1030
00:44:34,372 --> 00:44:36,642
- Polvere, GHB.

1031
00:44:36,674 --> 00:44:40,954
- Ketamina, e poi è arrivata
nella metanfetamina e nell'LSD.

1032
00:44:40,979 --> 00:44:43,449
- Una linea da sei pollici da un
cazzo da otto pollici.

1033
00:44:43,481 --> 00:44:47,691
- Roipnol, eroina.

1034
00:44:47,719 --> 00:44:51,589
- Tutto cristallo, estasi,
cocaina.

1035
00:44:51,622 --> 00:44:54,092
- C'era sempre come un pugno
con acido,

1036
00:44:54,125 --> 00:44:55,525
funghi ed estasi dentro.

1037
00:44:55,560 --> 00:44:56,960
- Ce ne sarebbero un centinaio
palloncini

1038
00:44:56,995 --> 00:44:58,955
e 20 di loro lo avrebbero fatto
estasi in esso,

1039
00:44:58,997 --> 00:45:00,497
quindi lanciavamo i palloncini.

1040
00:45:00,531 --> 00:45:03,431
- Puoi prenderne uno o due, oppure
li immergerebbero due volte,

1041
00:45:03,468 --> 00:45:04,668
qualunque cosa significasse.

1042
00:45:04,702 --> 00:45:06,772
- Mitsubishi era una buona pillola.

1043
00:45:06,805 --> 00:45:09,135
- Ecstasy, eroina, cristalli
metanfetamina,

1044
00:45:09,174 --> 00:45:10,784
e sto parlando di tutto
una volta.

1045
00:45:10,809 --> 00:45:13,509
- Questi intrugli di droga,
erano tutti confusi.

1046
00:45:13,544 --> 00:45:17,384
- XECK, che era Xanax,
estasi, cristallo e K.

1047
00:45:17,415 --> 00:45:19,115
Erano tutti i miei preferiti.

1048
00:45:19,150 --> 00:45:21,050
La mia droga preferita era più di
tutto.

1049
00:45:21,086 --> 00:45:23,216
- Eravamo tutti consapevoli di esserlo
una specie di

1050
00:45:23,254 --> 00:45:26,664
in questa capsula Petri, test
cose su.

1051
00:45:26,691 --> 00:45:31,701
- Ammesso che, in una certa misura,
la città era fuori controllo.

1052
00:45:31,729 --> 00:45:34,869
- Cosa ha cambiato la città,
Ha cominciato Giuilani,

1053
00:45:34,900 --> 00:45:38,200
un mini fascista, tiranno, prepotente.

1054
00:45:38,236 --> 00:45:40,366
- Sono andato in missione per "ripulire".
New York"

1055
00:45:40,405 --> 00:45:42,035
e uno dei suoi obiettivi era
vita notturna,

1056
00:45:42,073 --> 00:45:43,883
e nella vita notturna,
Penso al Limelight Club

1057
00:45:43,909 --> 00:45:45,479
era la sua massima priorità.

1058
00:45:45,510 --> 00:45:47,310
- Aveva quella mentalità.

1059
00:45:47,345 --> 00:45:49,245
Era molto bravo in quello che faceva.

1060
00:45:49,280 --> 00:45:52,650
Era molto duro, era molto
onesto.

1061
00:45:52,683 --> 00:45:54,493
Non potevi raggiungerlo,
non potevi corromperlo.

1062
00:45:54,519 --> 00:45:56,089
- All'improvviso a New York,

1063
00:45:56,121 --> 00:45:58,761
hai iniziato a sentire "qualità di
vita."

1064
00:45:58,790 --> 00:46:02,660
"Campagna per la qualità della vita"
è diventato questo slogan.

1065
00:46:02,693 --> 00:46:05,063
- E l'ho sempre pensato
la città che avrebbe eletto

1066
00:46:05,096 --> 00:46:09,766
un grande stronzo come Giuliani
non era una città in cui valeva la pena vivere

1067
00:46:09,801 --> 00:46:13,041
e quindi era giunto il momento di muoversi.

1068
00:46:13,071 --> 00:46:15,841
- Era un avversario
rapporto tra

1069
00:46:15,874 --> 00:46:18,114
le discoteche e il
amministrazione.

1070
00:46:18,143 --> 00:46:20,283
La vita notturna è sempre stata una
grande pezzo di New York,

1071
00:46:20,311 --> 00:46:22,351
e stava crescendo.

1072
00:46:22,380 --> 00:46:25,880
L'amministrazione Giuliani
e il dipartimento di polizia

1073
00:46:25,917 --> 00:46:29,387
stavano cercando di capire come farlo
fondamentalmente

1074
00:46:29,420 --> 00:46:32,560
entrare in questi club e
o li chiudi,

1075
00:46:32,590 --> 00:46:35,630
o certamente provare a limitare il

1076
00:46:35,660 --> 00:46:37,730
consumo di droga che stava avvenendo.

1077
00:46:37,762 --> 00:46:39,762
- Saresti nel mezzo
di avere la tua esperienza

1078
00:46:39,797 --> 00:46:42,927
e ce ne sono sei o sette
poliziotti al centro della stanza

1079
00:46:42,968 --> 00:46:44,298
e non se ne andavano.

1080
00:46:44,335 --> 00:46:48,765
- Se sembri sospettoso, prendilo
lui dentro,

1081
00:46:48,806 --> 00:46:50,806
e faremo domande più tardi.

1082
00:46:50,842 --> 00:46:52,542
Ecco come ha fatto.

1083
00:46:52,577 --> 00:46:54,477
Ha spazzato completamente le strade.

1084
00:46:54,512 --> 00:46:57,052
- Tutto da
popolo del tergipavimento, la mafia

1085
00:46:57,082 --> 00:46:59,582
persone grandi e piccole,
politici.

1086
00:46:59,617 --> 00:47:02,617
Non era più così
non che non possiamo eliminarlo.

1087
00:47:02,653 --> 00:47:05,093
Questo è cambiato, tutto
cambiato.

1088
00:47:05,123 --> 00:47:07,493
- Peter era come il re
di New York in quel momento.

1089
00:47:07,525 --> 00:47:09,155
Aveva quattro club importanti.

1090
00:47:09,194 --> 00:47:12,404
- Era il pesce grosso
se potessi seguirlo

1091
00:47:12,430 --> 00:47:15,630
staresti inviando un messaggio
a tutti gli altri proprietari di club

1092
00:47:15,666 --> 00:47:19,236
che ti stiamo dando la caccia.

1093
00:47:19,270 --> 00:47:21,970
- È diventato un bersaglio, lo è diventato
un obiettivo,

1094
00:47:22,007 --> 00:47:23,637
e quella fu la sua fine.

1095
00:47:23,674 --> 00:47:25,184
Una volta che ciò accade, è finita.

1096
00:47:25,210 --> 00:47:26,480
Non puoi combattere queste persone.

1097
00:47:26,511 --> 00:47:28,651
- Sembrava più una strega
caccia.

1098
00:47:28,679 --> 00:47:30,819
- Per tutti i mali
della vita notturna newyorkese,

1099
00:47:30,848 --> 00:47:32,748
perché quello che è successo al
Le luci della ribalta erano

1100
00:47:32,783 --> 00:47:34,353
non solo limitato al
Luci della ribalta.

1101
00:47:34,385 --> 00:47:36,785
- Anche se c'erano le droghe
nel club e c'erano

1102
00:47:36,821 --> 00:47:39,761
spacciatori di droga, non c'era
come un grande sistema.

1103
00:47:39,790 --> 00:47:44,030
- C'erano queste bande
da Brooklyn e dal Bronx,

1104
00:47:44,062 --> 00:47:45,702
e uno di questi si chiamava TF,

1105
00:47:45,730 --> 00:47:48,130
Penso che siano stati chiamati
Insieme per sempre.

1106
00:47:48,166 --> 00:47:53,096
- Voglio dire, praticamente tu
aveva accesso a tutto

1107
00:47:53,138 --> 00:47:55,008
finché avevi i soldi.

1108
00:47:55,040 --> 00:47:57,680
- Realtà della situazione
è che non c'è modo

1109
00:47:57,708 --> 00:48:00,978
per fermare una pillola
entrare in una discoteca.

1110
00:48:01,012 --> 00:48:03,512
- Una volta che le bande hanno visto
che ci sono soldi lì,

1111
00:48:03,548 --> 00:48:05,378
hanno iniziato a trasferirsi.

1112
00:48:05,416 --> 00:48:06,646
- Beh, quello che accadde allora fu:

1113
00:48:06,684 --> 00:48:09,124
i proprietari del club dovrebbero andarsene
in tribunale,

1114
00:48:09,154 --> 00:48:10,994
dovrebbero assumere il loro
avvocati,

1115
00:48:11,022 --> 00:48:12,562
dovrebbero pagare multe salate.

1116
00:48:12,590 --> 00:48:14,130
- Questo è stato più o meno ciò che ha portato

1117
00:48:14,159 --> 00:48:16,359
persone a New York in quel momento

1118
00:48:16,394 --> 00:48:19,204
era la vita notturna, era un
industria.

1119
00:48:19,230 --> 00:48:23,030
Lo ha deciso il governo
non lo volevano più.

1120
00:48:23,068 --> 00:48:25,198
- Inviato un messaggio a tutti.

1121
00:48:25,236 --> 00:48:26,796
O raddrizzi il tuo
nave

1122
00:48:26,837 --> 00:48:28,567
o semplicemente ti bloccheremo
su.

1123
00:48:28,606 --> 00:48:31,136
- Ho iniziato a prendere i biglietti
gente che passeggia per la strada,

1124
00:48:31,176 --> 00:48:32,736
Voglio dire fino all'estremo.

1125
00:48:32,777 --> 00:48:34,577
- Lo penso davvero
ha scelto le discoteche

1126
00:48:34,612 --> 00:48:35,852
non necessariamente perché loro
erano tali

1127
00:48:35,880 --> 00:48:39,650
infratori della qualità della vita,
ma perché era un buon modo

1128
00:48:39,684 --> 00:48:41,354
di ottenere pubblicità per
se stesso,

1129
00:48:41,386 --> 00:48:44,016
e lui, come tutti i sindaci, è a
puttana dei media,

1130
00:48:44,055 --> 00:48:45,685
quindi credo che sia per questo che lo ha fatto
esso.

1131
00:48:45,723 --> 00:48:47,333
- Era la task force del sindaco
quello

1132
00:48:47,358 --> 00:48:49,388
andrei a visitare questi club,

1133
00:48:49,427 --> 00:48:52,657
e sarebbero entrati e
li avrebbero chiusi.

1134
00:48:52,697 --> 00:48:54,597
E ancora una volta, questo era
qualcosa che è successo

1135
00:48:54,632 --> 00:48:58,242
sempre di più con il passare degli anni '90
su.

1136
00:48:58,269 --> 00:49:02,009
- Il mentore di tutti noi, il
Marchese de Sade, stabilito,

1137
00:49:02,040 --> 00:49:07,050
lo disse anche in modo illimitato
modo, è necessario impostare un limite.

1138
00:49:07,912 --> 00:49:09,282
- Michael ha oltrepassato i limiti,

1139
00:49:09,314 --> 00:49:11,584
Michael è stato scandaloso per iniziare
con.

1140
00:49:11,616 --> 00:49:13,216
E come ha fatto sempre di più
farmaci,

1141
00:49:13,251 --> 00:49:16,551
diventava sempre più scandaloso.

1142
00:49:16,587 --> 00:49:18,957
- Non sono solo le droghe,
è il fatto che ce n'erano

1143
00:49:18,990 --> 00:49:20,590
nessun confine, non c'erano
limiti.

1144
00:49:20,625 --> 00:49:22,625
Non c'era alcun senso di
giusto e sbagliato più.

1145
00:49:22,660 --> 00:49:25,360
Michael voleva qualsiasi cosa per ottenere un
reazione.

1146
00:49:25,396 --> 00:49:27,426
Il movimento dei club kid, che
era iniziato come qualcosa

1147
00:49:27,465 --> 00:49:31,465
meraviglioso e bellissimo
e divertente, era diventato malvagio.

1148
00:49:31,502 --> 00:49:34,742
- È stato graduale
progressione nell'oscurità.

1149
00:49:34,772 --> 00:49:37,912
- In un certo senso lo erano tutti
cadendo a pezzi a quel punto.

1150
00:49:37,942 --> 00:49:42,052
- Troppo potere, troppo
eccesso, troppi farmaci.

1151
00:49:42,080 --> 00:49:44,980
- Lo penso e basta
si è trasformato in una valanga di cose brutte,

1152
00:49:45,016 --> 00:49:47,546
Potrei dire che è buio.

1153
00:49:47,585 --> 00:49:49,615
- E' diventato sempre piu' drogato

1154
00:49:49,654 --> 00:49:50,724
e sempre più scuro,

1155
00:49:50,755 --> 00:49:53,815
e il centro non reggeva.

1156
00:49:53,858 --> 00:49:56,758
- Ed è andato da
questi pazzi rave party

1157
00:49:56,794 --> 00:49:59,464
dove tutti sono su E
e le mani sono in aria

1158
00:49:59,497 --> 00:50:01,767
a molte più persone sdraiate
i pavimenti

1159
00:50:01,799 --> 00:50:03,929
e gli angoli nei fori K.

1160
00:50:03,968 --> 00:50:05,998
- Gitsy è morto nel mio
appartamento, per l'amor di Dio.

1161
00:50:06,037 --> 00:50:09,167
- Sembrava ogni settimana
qualcuno stava morendo da un po'.

1162
00:50:09,207 --> 00:50:11,177
- [James] La scena
passava dal giorno alla notte.

1163
00:50:11,209 --> 00:50:15,009
Non è mai tornato indietro.

1164
00:50:15,046 --> 00:50:16,776
- Ad un certo punto, semplicemente non è stato così

1165
00:50:16,814 --> 00:50:19,254
mi sento come se fosse più una festa.

1166
00:50:19,284 --> 00:50:21,354
- Forse all'inizio fumi
qualcosa

1167
00:50:21,386 --> 00:50:23,486
oppure hai preso una pillola, e poi tu
iniziato

1168
00:50:23,521 --> 00:50:25,461
sniffare cose, e poi
eventualmente

1169
00:50:25,490 --> 00:50:27,660
hai iniziato a iniettarti cose.

1170
00:50:27,692 --> 00:50:30,032
- La ketamina non era sufficiente,
l'estasi non era abbastanza

1171
00:50:30,061 --> 00:50:32,301
e così hai appena scoperto,
scoperto l'eroina,

1172
00:50:32,330 --> 00:50:34,700
e, naturalmente, una volta che tu
fai l'eroina e hai finito.

1173
00:50:34,732 --> 00:50:36,932
- Il suo comportamento è iniziato
diventando davvero irregolare.

1174
00:50:36,967 --> 00:50:41,907
- Ma era piuttosto sinistro
stanno succedendo cose legate alla droga.

1175
00:50:43,641 --> 00:50:46,311
- Sembrava lì
non ci sono state conseguenze.

1176
00:50:46,344 --> 00:50:50,384
- Travestirsi, il potere
viaggi, il pensiero che stai

1177
00:50:50,415 --> 00:50:54,315
qualcosa che non sei, e
rispetto e moralità

1178
00:50:54,352 --> 00:50:56,792
tutte quelle cose, gentile
di lanciarli in aria.

1179
00:50:56,821 --> 00:51:00,791
Stai dicendo che non c'è
una cosa come essere civile,

1180
00:51:00,825 --> 00:51:03,625
non esiste una cosa come
rispetto,

1181
00:51:03,661 --> 00:51:05,301
non esiste una cosa come l'amore
e odio.

1182
00:51:05,330 --> 00:51:07,900
Stai giocando con tutti quelli
cose.

1183
00:51:07,932 --> 00:51:12,502
- Ho ricevuto una chiamata da
lui un giorno, e dice:

1184
00:51:12,537 --> 00:51:17,537
"Ciao David, questo è tuo
fratello drogato Michael."

1185
00:51:17,842 --> 00:51:19,642
Non gli parlavo da molto tempo
tempo,

1186
00:51:19,677 --> 00:51:21,847
ed ero così felice di saperlo
da lui.

1187
00:51:21,879 --> 00:51:26,879
- Ha esagerato e
poi, beh, si è fatto scopare,

1188
00:51:27,252 --> 00:51:28,422
cosa posso dire?

1189
00:51:28,453 --> 00:51:29,753
Succede la merda.

1190
00:51:29,787 --> 00:51:32,087
- È diventato meno complicato
di buon carattere,

1191
00:51:32,123 --> 00:51:36,593
divertimento pazzo, ribelle e
più semplicemente sulla malattia.

1192
00:51:36,627 --> 00:51:39,727
- Michael l'ha sempre fatto
stato ossessionato dalla morte.

1193
00:51:39,764 --> 00:51:41,604
Ne era sempre ossessionato
sangue.

1194
00:51:41,632 --> 00:51:43,432
- Penso che abbia sempre avuto un lato oscuro
lato.

1195
00:51:43,468 --> 00:51:46,438
Sicuramente c'era del buio
feste a tema al Limelight.

1196
00:51:46,471 --> 00:51:48,671
- Questa è stata una svolta
punto nella scena del club.

1197
00:51:48,706 --> 00:51:51,336
- Ha organizzato una festa di sangue
Luci della ribalta,

1198
00:51:51,376 --> 00:51:55,406
che si dilettava quasi come un
prefigurazione

1199
00:51:55,446 --> 00:51:58,946
in parti del corpo mozzate e
sangue e fluidi corporei,

1200
00:51:58,983 --> 00:52:01,523
e sembrava proprio lui
stava quasi fantasticando

1201
00:52:01,552 --> 00:52:05,522
di voler smembrare a
corpo,

1202
00:52:05,556 --> 00:52:07,356
cosa che alla fine ha fatto.

1203
00:52:07,392 --> 00:52:08,932
- [Voce fuori campo] Abbiamo fatto tutto questo
tema

1204
00:52:08,959 --> 00:52:11,759
su un serial killer di club kid.

1205
00:52:11,796 --> 00:52:16,066
È stato semplicemente fantastico pensare
quello probabilmente un anno dopo

1206
00:52:16,100 --> 00:52:19,400
o qualcosa del genere, in realtà
è successo.

1207
00:52:19,437 --> 00:52:22,567
- Michael ha iniziato a mettere
spacciatori di droga sul bilancio.

1208
00:52:22,607 --> 00:52:26,777
E le persone venivano assunte
non perché fossero favolosi,

1209
00:52:26,811 --> 00:52:29,551
ma poiché Michael voleva X
importo

1210
00:52:29,580 --> 00:52:33,150
di farmaci da rendere disponibili per la
festa.

1211
00:52:33,184 --> 00:52:35,954
- E quale è il loro lavoro
era distribuire,

1212
00:52:35,986 --> 00:52:37,586
dare un colpo a tutti qui e
lì,

1213
00:52:37,622 --> 00:52:38,592
e da-da-da.

1214
00:52:38,623 --> 00:52:40,233
- E questo era sintomatico
il fatto

1215
00:52:40,258 --> 00:52:41,788
che la scena era scomparsa
esagerato

1216
00:52:41,826 --> 00:52:43,956
in un modo che sarebbe finito
tragicamente.

1217
00:52:43,994 --> 00:52:46,564
- Quando metti la droga nel
mescolare,

1218
00:52:46,597 --> 00:52:48,127
la gente muore, la gente viene uccisa,

1219
00:52:48,165 --> 00:52:49,965
la gente viene arrestata, la gente se ne va
in prigione.

1220
00:52:50,000 --> 00:52:53,240
Fa solo parte del territorio.

1221
00:52:53,271 --> 00:52:55,611
- Angel era quello che chiamano a
"regina del molo".

1222
00:52:55,640 --> 00:52:58,180
Angel faceva parte di quel gay rude
folla

1223
00:52:58,209 --> 00:53:00,609
che aleggiava in Occidente
Moli del villaggio.

1224
00:53:00,645 --> 00:53:01,945
Era un ragazzo di strada.

1225
00:53:01,979 --> 00:53:03,779
- Angel ha vissuto una situazione davvero oscura
lato a lui,

1226
00:53:03,814 --> 00:53:05,684
come un davvero oscuro, violento
lato.

1227
00:53:05,716 --> 00:53:07,586
- Era molto gentile,

1228
00:53:07,618 --> 00:53:11,588
Non ho mai avuto un'atmosfera malvagia da
lui.

1229
00:53:11,622 --> 00:53:15,592
- Michael praticamente ne aveva tre
spacciatori che vivono con lui.

1230
00:53:15,626 --> 00:53:17,496
Angelo era uno di loro.

1231
00:53:17,528 --> 00:53:20,198
- E quando Angel ha chiesto il
soldi,

1232
00:53:20,231 --> 00:53:22,931
Michael non ce l'aveva,
una cosa tira l'altra,

1233
00:53:22,967 --> 00:53:26,697
e Angel è morto in a
vasca da bagno.

1234
00:53:26,737 --> 00:53:30,167
- Angelo.

1235
00:53:30,207 --> 00:53:32,807
Non mi piaceva molto Angel.

1236
00:53:32,843 --> 00:53:35,953
- Questo è uno dei
tragedie di tutto questo caso,

1237
00:53:35,980 --> 00:53:38,150
è che la vittima è sempre
dimenticato,

1238
00:53:38,182 --> 00:53:40,692
è tutta una questione di Michael Alig
e qualche volta su Freeze.

1239
00:53:40,718 --> 00:53:42,318
Non si tratta mai di Angel.

1240
00:53:42,353 --> 00:53:45,123
- No, davvero non l'ho fatto
tieni troppo ad Angel.

1241
00:53:45,155 --> 00:53:47,055
L'ho evitato, per quanto
possibile,

1242
00:53:47,091 --> 00:53:49,531
soprattutto se gli dovevo dei soldi.

1243
00:53:49,560 --> 00:53:51,500
- Non potevi perderlo
quelle ali.

1244
00:53:51,529 --> 00:53:55,369
- Li indossava spesso, ma lui
sembrava un ragazzo piuttosto simpatico.

1245
00:53:55,400 --> 00:53:58,640
Lo sembreremmo tutti
mercoledì o sabato.

1246
00:53:58,669 --> 00:54:01,239
- Era un bravo ragazzo.

1247
00:54:01,272 --> 00:54:03,812
- Angel era uno dei nostri
ragazzi di Jackie 60.

1248
00:54:03,841 --> 00:54:05,481
Era lì ogni martedì sera

1249
00:54:05,510 --> 00:54:08,050
con le sue ali d'angelo,
e tutti lo amavano.

1250
00:54:08,078 --> 00:54:10,248
- Era un ragazzino che ci andava
al CBGB.

1251
00:54:10,281 --> 00:54:13,681
Era una specie di punk,
ragazzo hardcore.

1252
00:54:13,718 --> 00:54:16,388
Ma non era davvero una lista.

1253
00:54:16,421 --> 00:54:17,661
- Comunque spacciatore.

1254
00:54:17,688 --> 00:54:19,258
- Se Angel non avesse avuto droghe,
lo farebbero

1255
00:54:19,290 --> 00:54:21,030
non gli hanno permesso di impiccarsi
intorno.

1256
00:54:21,058 --> 00:54:23,858
- Ho questa bellissima foto
Sono riuscito a prenderlo.

1257
00:54:23,894 --> 00:54:25,334
- Non mi piaceva Angel.

1258
00:54:25,363 --> 00:54:28,833
Pensavo fosse un pezzo
di merda prima, personalmente.

1259
00:54:28,866 --> 00:54:31,666
Se solo potessi metterti in fila
le persone che dovrebbero morire

1260
00:54:31,702 --> 00:54:34,572
in questo mondo, sarebbe vicino
la parte anteriore.

1261
00:54:34,605 --> 00:54:38,035
- Ma questo è tutto
ha detto, amavo quel ragazzo,

1262
00:54:38,075 --> 00:54:39,235
è stato fantastico.

1263
00:54:39,276 --> 00:54:42,346
Molto dolce, molto carino.

1264
00:54:42,380 --> 00:54:46,250
- Mi sono sempre sentito come lui
è entrato di lato,

1265
00:54:46,283 --> 00:54:48,453
ma poi ho cercato di farne parte
loro.

1266
00:54:48,486 --> 00:54:52,686
- Queste persone che
forse non riusciva a penetrare

1267
00:54:52,723 --> 00:54:55,633
questo livello superiore con
la loro creatività o con

1268
00:54:55,660 --> 00:54:58,900
il loro aspetto o con il loro
espressione,

1269
00:54:58,929 --> 00:55:01,569
molte volte lo farebbero
diventando spacciatori di droga.

1270
00:55:01,599 --> 00:55:05,539
- È stato ritratto accuratamente
Hollywood

1271
00:55:05,570 --> 00:55:08,910
dove non era del tutto
accettato al livello

1272
00:55:08,939 --> 00:55:11,279
dell'interno completo di Michael
cerchio.

1273
00:55:11,308 --> 00:55:12,578
- Era un poser.

1274
00:55:12,610 --> 00:55:13,780
Fondamentalmente era un poser.

1275
00:55:13,811 --> 00:55:15,711
- Il seguace di Michael.

1276
00:55:15,746 --> 00:55:17,306
Per quanto cercasse di fingere,
ancora una volta,

1277
00:55:17,348 --> 00:55:19,548
era l'illusione del
farmaci.

1278
00:55:19,584 --> 00:55:24,394
- Per quanto ho capito, quello
era il fulcro del conflitto.

1279
00:55:24,422 --> 00:55:26,292
- Angel ha sempre avuto questa paranoia
quello

1280
00:55:26,323 --> 00:55:28,163
la gente lo prendeva in giro

1281
00:55:28,192 --> 00:55:30,292
o che le persone segretamente non lo facevano
come lui

1282
00:55:30,327 --> 00:55:33,097
o che stavamo tutti ridendo
su di lui alle sue spalle.

1283
00:55:33,130 --> 00:55:35,100
- Michael è venuto da me, e lui
era come,

1284
00:55:35,132 --> 00:55:37,872
"Dio, Astro, vorrei solo che lo fosse
morto."

1285
00:55:38,335 --> 00:55:40,505
- Ma non ci avevo pensato
in alcun modo, forma o forma

1286
00:55:40,538 --> 00:55:42,468
che meritava di morire.

1287
00:55:42,507 --> 00:55:45,807
- [Michael] Immagino di sì
intorno alle 10:00 del mattino,

1288
00:55:45,843 --> 00:55:48,613
e penso che fosse una domenica
mattina,

1289
00:55:48,646 --> 00:55:53,646
e probabilmente eravamo alzati
since Thursday night.

1290
00:55:53,818 --> 00:55:56,288
The concierge called up
e ha detto che qualcuno,

1291
00:55:56,320 --> 00:55:58,820
quell'Angelo era di sotto
and should he come up.

1292
00:55:58,856 --> 00:56:00,456
- Ha chiesto di essere pagato
i farmaci

1293
00:56:00,491 --> 00:56:02,861
that he was dealing at
Luci della ribalta.

1294
00:56:02,893 --> 00:56:06,333
- He was a little bit
belligerent.

1295
00:56:06,363 --> 00:56:08,533
It's not the time to be
presentarsi a casa di Pietro

1296
00:56:08,566 --> 00:56:11,336
con uno spacciatore o assumere
drugs looking for money,

1297
00:56:11,368 --> 00:56:12,538
10:00 di domenica mattina.

1298
00:56:12,570 --> 00:56:14,840
Ho detto: "Entra, fai un pisolino,
and we'll go

1299
00:56:14,872 --> 00:56:18,012
"al club quel pomeriggio
and get your money."

1300
00:56:18,042 --> 00:56:21,282
È scoppiata una discussione tra
loro circa

1301
00:56:21,311 --> 00:56:22,951
riguardo alla discussione tra noi,

1302
00:56:22,980 --> 00:56:24,880
sulla discussione sul
soldi,

1303
00:56:24,915 --> 00:56:28,185
e Freeze gli disse qualcosa
come,

1304
00:56:28,218 --> 00:56:29,988
- "Ecco perché non piace mai a nessuno
tu.

1305
00:56:30,020 --> 00:56:31,190
"Se non fossi uno spacciatore,

1306
00:56:31,221 --> 00:56:33,391
"non avresti nessun amico."

1307
00:56:33,424 --> 00:56:40,164
- Ooh, quello era, sai,
Il congelamento era

1308
00:56:41,165 --> 00:56:48,165
probabilmente un po' giusto,
ecco perché ha colpito così forte.

1309
00:56:48,606 --> 00:56:51,176
È stato un colpo basso, colpito sotto il
cintura,

1310
00:56:51,208 --> 00:56:54,378
e penso che sia questo il motivo
probabilmente ha colpito così tanto Angel,

1311
00:56:54,411 --> 00:56:57,151
perché penso che lui
inconsciamente lo sapeva.

1312
00:56:57,181 --> 00:56:59,221
Angel mi stava chiedendo qualcosa
come,

1313
00:56:59,249 --> 00:57:01,419
"Glielo permetterai
parlarmi così?"

1314
00:57:01,452 --> 00:57:03,252
o "È vero?" o
qualcosa in tal senso.

1315
00:57:03,287 --> 00:57:04,887
- E ha afferrato Michael per la
gola.

1316
00:57:04,922 --> 00:57:06,522
- Siamo volati attraverso il mio
armadietto in porcellana,

1317
00:57:06,557 --> 00:57:09,057
che aveva una grande facciata in vetro
esso,

1318
00:57:09,093 --> 00:57:12,163
e questo grosso pezzo di
il vetro mi è entrato nella schiena,

1319
00:57:12,196 --> 00:57:15,096
e il sangue schizzava dappertutto
il posto.

1320
00:57:15,132 --> 00:57:16,672
Ora Feeze dice che questo era un
cuscino,

1321
00:57:16,701 --> 00:57:19,371
Ricordo che era un
felpa.

1322
00:57:19,403 --> 00:57:21,013
Ricordo di aver preso una felpa

1323
00:57:21,038 --> 00:57:22,508
e avvolgendolo attorno alla mia mano,

1324
00:57:22,540 --> 00:57:24,580
perché l'avevo fatto era strepitoso
il suo volto,

1325
00:57:24,609 --> 00:57:25,839
e cercando di spingerlo via,

1326
00:57:25,876 --> 00:57:29,676
e mi stava mordendo
mano, mordendomi il petto,

1327
00:57:29,714 --> 00:57:31,284
e Freeze stava cercando di tirare
lui indietro,

1328
00:57:31,315 --> 00:57:32,915
e stavo cercando di spingerlo
spento,

1329
00:57:32,950 --> 00:57:35,550
e lui si è semplicemente girato
per qualunque cosa potesse afferrare.

1330
00:57:35,586 --> 00:57:37,416
- Ho preso un martello e l'ho bastonato
Angelo.

1331
00:57:37,454 --> 00:57:40,764
- Due o tre volte, e lui
finalmente ha smesso di mordermi,

1332
00:57:40,791 --> 00:57:43,391
e lui cadde all'indietro, e a
questo punto io e Daniel

1333
00:57:43,427 --> 00:57:45,957
erano tutti sopra di lui
stomaco.

1334
00:57:45,996 --> 00:57:48,396
- Lo hanno finito entrambi
con un cuscino

1335
00:57:48,432 --> 00:57:50,742
e sparargli con Drano.

1336
00:57:50,768 --> 00:57:54,608
- Non ne avevamo la possibilità
pensando, non c'è niente

1337
00:57:54,639 --> 00:57:56,469
nel nostro stato d'animo che lo era
morto.

1338
00:57:56,507 --> 00:58:00,577
Voglio dire, non lo era nemmeno
qualcosa a cui stavamo pensando

1339
00:58:00,611 --> 00:58:03,051
avrebbe potuto essere, è solo
inconscio.

1340
00:58:03,080 --> 00:58:05,620
Ed era una cosa abbastanza normale
situazione

1341
00:58:05,650 --> 00:58:07,420
avere inconscio
persone in casa.

1342
00:58:07,451 --> 00:58:08,951
- Cosa terribile.

1343
00:58:08,986 --> 00:58:12,086
Ha provato ad ucciderlo,
ma il ragazzo era morto.

1344
00:58:12,122 --> 00:58:16,562
- Avevamo fatto tutto noi
potrebbe pensare di rianimarlo,

1345
00:58:16,594 --> 00:58:19,334
a meno di metterlo sott'acqua,
che è quello che abbiamo fatto.

1346
00:58:19,363 --> 00:58:22,803
Non rimase senza fiato.

1347
00:58:22,833 --> 00:58:26,673
Ci è voluto un momento per realizzarlo
cosa significasse esattamente.

1348
00:58:26,704 --> 00:58:30,014
E lo so proprio adesso,
probabilmente qualcuno lo sta guardando

1349
00:58:30,040 --> 00:58:32,980
penseresti "beh, perché?"
non hai chiamato un avvocato?"

1350
00:58:33,010 --> 00:58:38,020
Ma prima di tutto, Angelo
probabilmente ne aveva 50 mezzo grammo

1351
00:58:40,350 --> 00:58:45,160
fiale di Special K, e
quasi due once di cocaina,

1352
00:58:45,189 --> 00:58:48,759
e roipnolo, e tutto il resto
tipi di droghe su di lui

1353
00:58:48,793 --> 00:58:50,863
che abbiamo appena iniziato a utilizzare.

1354
00:58:50,895 --> 00:58:55,425
- E uccidere quest'uomo lo è stato
solo una sciocchezza, una sciocchezza totale.

1355
00:58:55,465 --> 00:58:57,065
Sai, volevano la sua droga
e soldi,

1356
00:58:57,201 --> 00:58:58,541
ma è stato un ripensamento.

1357
00:58:58,569 --> 00:59:01,109
Ti garantisco che Alig
pensò: "Hmm, mi chiedo

1358
00:59:01,138 --> 00:59:03,268
"com'è
uccidere davvero qualcuno."

1359
00:59:03,307 --> 00:59:05,337
- Avevamo paura della polizia
arrivando

1360
00:59:05,375 --> 00:59:09,145
e mettere in discussione la nostra droga
usate e siete tossicodipendenti

1361
00:59:09,179 --> 00:59:11,949
e, sai, tutto
essere un po' esposto

1362
00:59:11,982 --> 00:59:14,152
al mondo reale e, forse,

1363
00:59:14,184 --> 00:59:15,954
tutto si ferma.

1364
00:59:15,986 --> 00:59:17,546
Come avremmo fatto?
sopravvivere senza eroina?

1365
00:59:17,588 --> 00:59:20,288
Sai, ce ne serve un altro
borsa in tre ore.

1366
00:59:20,324 --> 00:59:22,394
Quindi non abbiamo mai chiamato nessuno.

1367
00:59:22,426 --> 00:59:26,526
E infatti ci siamo andati
Invece la casa di Olympia.

1368
00:59:26,563 --> 00:59:28,373
Ho portato Angel nella vasca da bagno.

1369
00:59:28,398 --> 00:59:33,398
Lo abbiamo messo in ghiaccio e lo abbiamo versato
bicarbonato e Drano finito.

1370
00:59:34,371 --> 00:59:36,711
- E poi, dopo averlo fatto,
hmm-hm-hmm,

1371
00:59:36,807 --> 00:59:38,737
quindi lasciamolo dentro
la vasca da bagno per un po'

1372
00:59:38,776 --> 00:59:40,306
e sballarsi per una settimana.

1373
00:59:40,344 --> 00:59:41,684
Poi il corpo comincia a puzzare

1374
00:59:41,712 --> 00:59:43,482
e hai messo Drano
esso, qualunque cosa, qualunque cosa.

1375
00:59:43,513 --> 00:59:44,883
- Cosa faremo?

1376
00:59:44,915 --> 00:59:46,715
tornerai al
appartamento?

1377
00:59:46,751 --> 00:59:48,551
E lui ha detto che non voleva andare
indietro,

1378
00:59:48,585 --> 00:59:50,755
e io ho detto: "Beh, non lo so
voglio tornare indietro,

1379
00:59:50,788 --> 00:59:52,188
"ma cosa facciamo?

1380
00:59:52,222 --> 00:59:53,222
"Devi tornare."

1381
00:59:53,724 --> 00:59:56,894
Ho detto: "Forse non lo sarà nemmeno
lì."

1382
00:59:56,927 --> 00:59:58,557
Entrammo nell'appartamento,
tutto sembrava

1383
00:59:58,595 --> 01:00:01,425
completamente normale, non sembrava
piace

1384
01:00:01,465 --> 01:00:03,265
era andato avanti qualche litigio o
qualsiasi cosa.

1385
01:00:03,300 --> 01:00:05,400
La vetrinetta era rotta,

1386
01:00:05,435 --> 01:00:07,035
e c'era del vetro e un po'
un po'

1387
01:00:07,071 --> 01:00:09,271
di sangue sul divano.

1388
01:00:09,306 --> 01:00:10,906
- Quando siamo andati in bagno,

1389
01:00:10,941 --> 01:00:13,411
Voglio dire, lo sapevo
sarebbe stato lì,

1390
01:00:13,443 --> 01:00:17,613
ma ci speravo davvero
che non sarebbe stato,

1391
01:00:17,648 --> 01:00:22,548
e lui era, sai, quindi...

1392
01:00:23,120 --> 01:00:25,720
Verremo catturati
con un cadavere in casa nostra,

1393
01:00:25,756 --> 01:00:26,916
e non solo un cadavere,

1394
01:00:26,957 --> 01:00:28,927
ma un cadavere che era stato dentro
la nostra casa

1395
01:00:28,959 --> 01:00:30,859
per cosa, otto, nove, 10 giorni?

1396
01:00:30,895 --> 01:00:33,225
Non saremo mai in grado di spiegare
quello.

1397
01:00:33,263 --> 01:00:36,073
- La gente si sta riprendendo
la festa a casa sua,

1398
01:00:36,100 --> 01:00:37,770
ma non possono entrare in questo
bagno.

1399
01:00:37,802 --> 01:00:40,742
- Quando finalmente lo abbiamo spostato,

1400
01:00:40,771 --> 01:00:42,611
abbiamo iniziato ad annusare,

1401
01:00:42,639 --> 01:00:45,979
il corpo si stava decomponendo
solo sotto.

1402
01:00:46,010 --> 01:00:47,140
La parte superiore non lo era.

1403
01:00:47,177 --> 01:00:48,807
- Mi ricordo Michael
disse: "Oh, quell'odore,

1404
01:00:48,846 --> 01:00:50,716
"quello è l'impianto idraulico" o qualcosa del genere
così.

1405
01:00:50,748 --> 01:00:53,048
E io semplicemente, whoop, mai
ci ho anche pensato.

1406
01:00:53,083 --> 01:00:54,723
Ok, facciamo un'altra riga.

1407
01:00:54,752 --> 01:00:56,122
- Quindi decidono, beh, lo siamo
andando

1408
01:00:56,153 --> 01:00:57,763
doversi sbarazzare di questo corpo.

1409
01:00:57,788 --> 01:00:59,788
- Non siamo riusciti a spostare il
braccia o gambe o altro.

1410
01:01:00,024 --> 01:01:01,564
E non c'era modo di adattarsi

1411
01:01:01,591 --> 01:01:03,631
il corpo in questa scatola.

1412
01:01:03,660 --> 01:01:08,670
Il congelamento è uscito e
sono andato da Macy's e ho comprato

1413
01:01:08,833 --> 01:01:12,073
alcuni grandi coltelli da cucina.

1414
01:01:12,102 --> 01:01:15,642
A quel punto abbiamo detto
faremo così tanto

1415
01:01:15,672 --> 01:01:19,982
eroina che moriamo, noi
andava bene anche così,

1416
01:01:20,010 --> 01:01:22,010
perché ci sentivamo così
colpevole.

1417
01:01:22,046 --> 01:01:24,576
- Michael ha iniziato a fare uso di eroina
e droghe

1418
01:01:24,614 --> 01:01:26,524
per mettergli un altro pianeta,

1419
01:01:26,550 --> 01:01:28,250
e poi ha iniziato a hackerare il suo
corpo.

1420
01:01:28,285 --> 01:01:30,115
- Ha tagliato il corpo per realizzarlo
adattarsi.

1421
01:01:30,320 --> 01:01:31,320
- Me lo ricordo tutto

1422
01:01:31,355 --> 01:01:33,585
cosa che dura meno di a
minuto.

1423
01:01:33,623 --> 01:01:37,093
Entrambi abbiamo fatto così
di cosa

1424
01:01:37,127 --> 01:01:39,127
e taglia semplicemente molto velocemente,

1425
01:01:39,163 --> 01:01:41,273
Ho tagliato così in fretta solo per prenderlo
finita con,

1426
01:01:41,298 --> 01:01:44,128
e Freeze stava spruzzando
Calvin Klein Eternità,

1427
01:01:44,168 --> 01:01:48,508
il che era molto, non abbiamo visto
il

1428
01:01:48,538 --> 01:01:51,878
simbolismo in questo fino a molto
più tardi.

1429
01:01:51,909 --> 01:01:53,109
- Ricordo che ero da Michael

1430
01:01:53,143 --> 01:01:56,783
nel preparare un cocktail
questa scatola

1431
01:01:56,814 --> 01:02:00,854
e Michael indossava quello di Angel
stivali

1432
01:02:00,885 --> 01:02:02,815
come se fossi con le gambe incrociate

1433
01:02:02,853 --> 01:02:05,993
e seduto di fronte a me
e indossare gli stivali degli angeli

1434
01:02:06,023 --> 01:02:10,463
dicendo: "Astro, chi manca?
Chi manca, Astro?"

1435
01:02:10,494 --> 01:02:12,534
E io ho pensato: "Non lo so,
Michele,

1436
01:02:12,562 --> 01:02:14,702
"ma cos'è questa puzza qui?
casa?"

1437
01:02:14,731 --> 01:02:16,131
E la scatola che contiene il mio cocktail

1438
01:02:16,166 --> 01:02:18,136
su cui era seduto c'era il corpo di Angel.

1439
01:02:18,168 --> 01:02:20,368
- Ho chiesto a Michael quando
Io che l'ho fatto, ho detto,

1440
01:02:20,470 --> 01:02:24,270
"Come hai potuto tagliargli le gambe
spento?

1441
01:02:24,374 --> 01:02:26,884
"Come hai potuto tagliargli le gambe?
spento?"

1442
01:02:26,911 --> 01:02:29,311
E lui mi ha detto: "Beh, io
ho appena fatto 17 buste di eroina,

1443
01:02:29,346 --> 01:02:32,146
"ed era come se fossi dentro
un cartone animato di Foghorn Leghorn."

1444
01:02:32,182 --> 01:02:34,222
- Era giusto
ecco che Michael Alig

1445
01:02:34,251 --> 01:02:35,721
mi ha detto che ha ucciso Angel.

1446
01:02:35,752 --> 01:02:37,552
Mi ha chiesto se poteva prendere in prestito
la mia macchina.

1447
01:02:37,587 --> 01:02:39,757
Ho detto: "Cosa vuoi?
prendere in prestito la mia macchina?"

1448
01:02:39,790 --> 01:02:40,990
Ha detto: "Ho appena ucciso Angel"

1449
01:02:41,025 --> 01:02:42,985
e avevo bisogno della mia macchina per sbarazzarmi
il corpo.

1450
01:02:43,027 --> 01:02:44,997
gli ho detto di andarsene, cazzo
da parte mia,

1451
01:02:45,029 --> 01:02:46,029
e lui scappò via.

1452
01:02:46,063 --> 01:02:47,873
- Sono venuti e hanno preso il
scatola

1453
01:02:47,898 --> 01:02:49,168
giù sul carrello portabagagli.

1454
01:02:49,199 --> 01:02:50,699
L'hanno portato al servizio
ascensore,

1455
01:02:50,734 --> 01:02:52,444
abbiamo seguito il normale
ascensore,

1456
01:02:52,469 --> 01:02:55,439
ma stavamo pensando al tutto
tempo,

1457
01:02:55,472 --> 01:02:57,912
Potevo sentirne l'odore, Freeze sì
annusalo,

1458
01:02:57,942 --> 01:03:01,712
e non riesco a immaginare che il
portinaio

1459
01:03:01,745 --> 01:03:03,375
non potevo sentirne l'odore.

1460
01:03:03,413 --> 01:03:06,783
- Mettilo in una grande TV
scatola e metterla in un taxi.

1461
01:03:06,817 --> 01:03:09,187
- Siamo andati al Tunnel per
qualche strano motivo,

1462
01:03:09,219 --> 01:03:11,059
e mi sono fermato proprio di fronte
del Tunnel,

1463
01:03:11,088 --> 01:03:13,358
e ho chiesto aiuto al tassista
noi

1464
01:03:13,390 --> 01:03:16,690
togliere la scatola dal
baule, cosa che fece,

1465
01:03:16,726 --> 01:03:19,356
e poi gli abbiamo chiesto di aiutarci
sollevarlo.

1466
01:03:19,396 --> 01:03:21,466
Attraversammo il Westside
Autostrada

1467
01:03:21,498 --> 01:03:24,298
al fiume e a
buttatelo nel fiume.

1468
01:03:24,334 --> 01:03:26,204
E ci ha chiesto perché lo eravamo
farlo

1469
01:03:26,236 --> 01:03:27,596
e cosa c'era nella scatola,

1470
01:03:27,637 --> 01:03:30,407
e glielo abbiamo detto
erano piatti e cose

1471
01:03:30,440 --> 01:03:33,580
che non volevamo, e lui
non ha detto

1472
01:03:33,610 --> 01:03:35,450
niente a riguardo.

1473
01:03:35,479 --> 01:03:37,279
La scatola non è affondata, come noi
avuto

1474
01:03:37,314 --> 01:03:38,924
immaginavo che sarebbe successo vedendo
film.

1475
01:03:38,949 --> 01:03:40,319
Galleggiava lungo il fiume.

1476
01:03:40,350 --> 01:03:41,750
- Perché hanno dimenticato il
cosa fondamentale:

1477
01:03:41,785 --> 01:03:42,745
dovresti forare

1478
01:03:42,786 --> 01:03:44,786
un buco nella scatola così affonderà.

1479
01:03:44,955 --> 01:03:47,155
- Freeze voleva saltare
nel fiume dopo di esso.

1480
01:03:47,191 --> 01:03:50,161
Gli abbiamo dato una mancia di $ 20
e ci ha riportato indietro

1481
01:03:50,194 --> 01:03:55,104
il nostro edificio, che ancora una volta lo era
semplicemente scandalosamente idiota,

1482
01:03:55,132 --> 01:03:57,572
perché lo farebbe il tassista
avere

1483
01:03:57,601 --> 01:03:59,501
sapevamo esattamente dove vivevamo.

1484
01:03:59,536 --> 01:04:01,636
- Era intelligente, ma ha lasciato il suo
cervelli

1485
01:04:01,671 --> 01:04:05,011
vai a fare una pausa caffè e poi
punto.

1486
01:04:05,042 --> 01:04:07,182
- Solo un mucchio di decisioni sbagliate,

1487
01:04:07,211 --> 01:04:10,751
una decisione sbagliata dopo l'altra.

1488
01:04:10,780 --> 01:04:14,220
E siamo tornati al
appartamento.

1489
01:04:19,189 --> 01:04:22,989
(musica minacciosa)

1490
01:04:26,330 --> 01:04:29,700
- Quella volta in particolare, noi
erano nel mezzo di una tempesta tropicale.

1491
01:04:29,733 --> 01:04:31,873
Quindi, a tutti gli effetti,
questo corpo

1492
01:04:31,902 --> 01:04:33,372
avrei dovuto andare in mare,

1493
01:04:33,403 --> 01:04:36,213
ma a causa del temporale
facendo esplodere tutto,

1494
01:04:36,240 --> 01:04:38,310
è finito a Staten Island.

1495
01:04:38,342 --> 01:04:43,352
- Era su questa scala mobile,
in quanto doveva

1496
01:04:43,813 --> 01:04:46,123
continuare ad esserlo sempre di più
scandaloso,

1497
01:04:46,150 --> 01:04:49,990
e quindi potresti dire, prima o poi
più tardi,

1498
01:04:50,020 --> 01:04:51,460
stava andando troppo lontano.

1499
01:04:51,488 --> 01:04:52,558
Non credo che qualcuno abbia pensato

1500
01:04:52,589 --> 01:04:55,729
prima o poi lo era
ucciderà qualcuno.

1501
01:04:55,759 --> 01:04:58,799
- Faccio ancora fatica a farlo
è ancora difficile per me

1502
01:04:58,828 --> 01:05:01,298
a pensare a quando ho sentito,

1503
01:05:01,331 --> 01:05:03,301
perché l'ho sentito da Michael,
davvero.

1504
01:05:03,333 --> 01:05:07,003
- Ricordo il primo segno
che ho capito quel qualcosa

1505
01:05:07,037 --> 01:05:10,037
era davvero strano, vero?
in realtà si chiamava Angel

1506
01:05:10,074 --> 01:05:12,384
per comprare la droga da lui,

1507
01:05:12,409 --> 01:05:14,979
e Michael richiamò il suo
telefono.

1508
01:05:15,012 --> 01:05:19,922
- Più o meno in quel periodo, lui
è stato eliminato dai club.

1509
01:05:19,950 --> 01:05:22,820
- E' stato licenziato e poi
Non l'ho più visto.

1510
01:05:22,852 --> 01:05:24,222
perché immagino che mi conoscesse
non lo farebbe

1511
01:05:24,254 --> 01:05:26,164
gli prestò dei soldi
perché non stava lavorando

1512
01:05:26,190 --> 01:05:31,200
lì più e non lo farei
potermi ripagare.

1513
01:05:33,130 --> 01:05:35,230
- Sapevamo che non stavamo vedendo

1514
01:05:35,265 --> 01:05:38,595
Angel in giro, e lo sapevamo
Michael lo era

1515
01:05:38,635 --> 01:05:41,205
non è più consentito entrare nel
club.

1516
01:05:41,238 --> 01:05:44,868
- Quando ne ho sentito parlare per la prima volta
La scomparsa di Angel,

1517
01:05:44,908 --> 01:05:47,408
era attraverso i pettegolezzi.

1518
01:05:47,444 --> 01:05:49,414
- E c'erano delle voci...

1519
01:05:49,446 --> 01:05:51,276
- Che se n'era andato
mancante, c'erano voci

1520
01:05:51,381 --> 01:05:53,381
che era stato ucciso,
c'erano voci che

1521
01:05:53,417 --> 01:05:55,187
era stato fatto a pezzi.

1522
01:05:55,219 --> 01:05:56,849
- E dicevano delle cose
come,

1523
01:05:56,886 --> 01:05:58,686
"Oh, ne hai sentito parlare
Angelo?"

1524
01:05:58,722 --> 01:05:59,722
- Dov'è Angel, dov'è Angel?

1525
01:05:59,889 --> 01:06:01,689
- Era un po' come una famiglia
cosa,

1526
01:06:01,725 --> 01:06:03,955
come se tutti vedessero tutti,

1527
01:06:03,994 --> 01:06:06,804
e poi dopo un po', lui
semplicemente non voglio più essere lì.

1528
01:06:06,830 --> 01:06:08,530
- Quando ho chiesto a Michael cosa
è successo,

1529
01:06:08,565 --> 01:06:11,895
mi ha davvero dato una svolta
risposta

1530
01:06:11,935 --> 01:06:15,135
suggerendo quel qualcosa
ad Angel era successo qualcosa di terribile.

1531
01:06:15,172 --> 01:06:18,582
- Non potevo affrontare il mio
amici senza dirglielo

1532
01:06:18,608 --> 01:06:20,238
cos'era successo,
perché mi sentivo come se tutti

1533
01:06:20,344 --> 01:06:22,484
minuto che sto trascorrendo con
loro, sto mentendo loro.

1534
01:06:22,512 --> 01:06:24,112
- Sapevamo che non avrebbe potuto
possibilmente

1535
01:06:24,148 --> 01:06:25,778
hanno ucciso Angel,
perché chiunque se ne andrà

1536
01:06:25,815 --> 01:06:28,415
uccidere qualcuno non va
andare in giro ad ammetterlo.

1537
01:06:28,452 --> 01:06:29,892
- Quando la gente glielo chiedeva
Luci della ribalta,

1538
01:06:29,919 --> 01:06:32,389
"Hai visto Angelo?"
ha fatto una battuta, dice,

1539
01:06:32,422 --> 01:06:33,992
"Sì, l'ho ucciso, l'ho tagliato
lui su

1540
01:06:34,024 --> 01:06:36,634
"metti il suo corpo in un baule, e
lo gettò nell'East River."

1541
01:06:36,660 --> 01:06:38,660
- Il suo rapporto con
Peter era peggiorato.

1542
01:06:38,995 --> 01:06:41,995
- Peter voleva comprensibilmente

1543
01:06:42,032 --> 01:06:44,832
ha interrotto la sua relazione con me

1544
01:06:44,868 --> 01:06:47,238
prima di buttarlo giù per intero
impero.

1545
01:06:47,271 --> 01:06:50,341
- E anche Michael in quel momento,

1546
01:06:50,374 --> 01:06:51,844
era davvero ferito.

1547
01:06:51,875 --> 01:06:55,905
Aveva lividi sulla schiena
del collo, come ferite.

1548
01:06:55,945 --> 01:07:00,745
- La sua vita da creativo
persona e come potere

1549
01:07:00,784 --> 01:07:04,094
a New York finì molto bruscamente.

1550
01:07:04,121 --> 01:07:06,421
- Siamo andati a lavorare quel giorno,
una giornata normale,

1551
01:07:06,456 --> 01:07:09,126
Il caso arriva via radio.

1552
01:07:09,459 --> 01:07:13,829
- E ho ricevuto una chiamata lì
c'era un cadavere sulla spiaggia,

1553
01:07:13,863 --> 01:07:17,433
e questo è di Miller
Campi a Staten Island,

1554
01:07:17,467 --> 01:07:21,367
e io e il mio compagno
rispose, chi era Ralph Gengo.

1555
01:07:21,405 --> 01:07:24,105
- Ed è stato scoperto da alcuni
muti

1556
01:07:24,141 --> 01:07:26,011
che erano lungo la spiaggia.

1557
01:07:26,042 --> 01:07:28,212
- E avevano preso un bastone
e hanno iniziato a indagare

1558
01:07:28,245 --> 01:07:30,475
e frugando, aprendolo,
pensando che lo avrebbero fatto

1559
01:07:30,514 --> 01:07:33,484
trovare una specie di tesoro
o qualcosa di spettacolare.

1560
01:07:33,517 --> 01:07:37,887
- E hanno fatto dei buchi
in esso e visto abbastanza.

1561
01:07:37,921 --> 01:07:40,221
- Sapevo che le persone lo erano
cercandolo,

1562
01:07:40,257 --> 01:07:43,187
e sapevo che c'era
sta succedendo qualcosa,

1563
01:07:43,227 --> 01:07:45,027
ma in realtà non è stato fino a lui
fratello

1564
01:07:45,061 --> 01:07:47,361
venne una notte a cercarlo.

1565
01:07:47,397 --> 01:07:49,567
- Pensavo fosse strano
che aveva il telefono di Angel

1566
01:07:49,599 --> 01:07:51,399
e che aveva avuto tutto
Le droghe di Angel.

1567
01:07:51,435 --> 01:07:53,395
- E direbbe tutto con
lo stesso

1568
01:07:53,437 --> 01:07:55,867
sguardo pazzo sul suo viso,
quindi potrebbe aver detto

1569
01:07:55,972 --> 01:07:57,572
è successo qualcosa di brutto ad Angel,

1570
01:07:57,607 --> 01:08:00,537
ma non sapevo se fosse vero
o no.

1571
01:08:00,577 --> 01:08:03,577
- Molte persone sono andate in overdose
è morto,

1572
01:08:03,613 --> 01:08:06,683
si era suicidato.

1573
01:08:06,716 --> 01:08:09,086
Quel tipo di linguaggio
e quel tipo di evento

1574
01:08:09,119 --> 01:08:11,319
non è stato così scioccante.

1575
01:08:11,355 --> 01:08:13,185
- Pensavo che fosse a
trovata pubblicitaria,

1576
01:08:13,223 --> 01:08:15,693
e quell'angelo sarebbe apparso.

1577
01:08:15,725 --> 01:08:16,925
- Sembrava proprio un altro
scherzo,

1578
01:08:16,960 --> 01:08:18,830
stava solo cercando di attirare la stampa

1579
01:08:18,862 --> 01:08:21,732
inscenando questo tipo di finzione
omicidio.

1580
01:08:21,765 --> 01:08:24,595
- Quindi come detective
investigatore,

1581
01:08:24,634 --> 01:08:26,844
Sto cercando qualche indizio

1582
01:08:26,870 --> 01:08:28,440
e con dove andrò?
questo?

1583
01:08:28,472 --> 01:08:30,072
Ho un corpo in una scatola.

1584
01:08:30,106 --> 01:08:32,876
- Eravamo a casa sua,
e ha tagliato le battute

1585
01:08:32,909 --> 01:08:35,079
e mi ha fatto davvero sballare, e poi
me lo ha detto

1586
01:08:35,111 --> 01:08:37,011
tutta la storia dall'inizio
per finire.

1587
01:08:37,046 --> 01:08:40,446
- E ha creato l'immagine
che si è sbarazzato di Angel

1588
01:08:40,484 --> 01:08:44,954
e ho prosperato grazie a questo,
non lo sapevamo tutti,

1589
01:08:44,988 --> 01:08:47,788
che sì, in effetti si è sbarazzato
di Angelo.

1590
01:08:47,824 --> 01:08:50,064
- Sai quando ho iniziato
credere che fosse vero,

1591
01:08:50,093 --> 01:08:52,203
è stato quando ho incontrato la famiglia di Angel.

1592
01:08:52,229 --> 01:08:54,259
- Abbiamo iniziato a pensare "tutto
giusto, questa è una cosa seria.

1593
01:08:54,298 --> 01:08:56,098
"Suo fratello lo è davvero
preoccupato,

1594
01:08:56,132 --> 01:09:01,142
"e davvero non lo fa
pensi che questo sia un bene."

1595
01:09:01,638 --> 01:09:03,708
- Stavano piangendo, e io stavo piangendo
pensando

1596
01:09:03,740 --> 01:09:04,740
"sai una cosa?

1597
01:09:04,774 --> 01:09:06,914
"Non è possibile che Angel se ne vada
prendere

1598
01:09:06,943 --> 01:09:11,113
"partecipazione a questa truffa, a questo scherzo,

1599
01:09:11,147 --> 01:09:13,577
"e far passare la sua famiglia
questo."

1600
01:09:13,617 --> 01:09:15,287
- E poi abbiamo aperto la scatola,

1601
01:09:15,319 --> 01:09:17,249
e abbiamo spogliato il busto,

1602
01:09:17,287 --> 01:09:18,587
perché non avevamo gambe,

1603
01:09:18,622 --> 01:09:20,622
il corpo è stato tagliato a metà.

1604
01:09:20,657 --> 01:09:23,287
- C'erano complotti in corso

1605
01:09:23,327 --> 01:09:25,257
su come catturare Michael
fuori dal paese,

1606
01:09:25,295 --> 01:09:28,995
ed era abbastanza convinto,
nessun corpo, nessun crimine,

1607
01:09:29,032 --> 01:09:31,572
e stava per scappare
con esso.

1608
01:09:31,601 --> 01:09:33,271
- Non volevamo farla franca
esso,

1609
01:09:33,303 --> 01:09:35,943
e Freeze stava avendo un
anche un momento difficile

1610
01:09:35,972 --> 01:09:38,012
sul tetto dell'edificio,

1611
01:09:38,041 --> 01:09:40,741
immaginando ogni elicottero
sta arrivando

1612
01:09:40,777 --> 01:09:42,977
e ogni ambulanza che sono
venendo ad arrestarci,

1613
01:09:43,012 --> 01:09:44,912
e semplicemente facendo droghe e droghe
e droghe

1614
01:09:44,948 --> 01:09:46,318
per non doverci pensare,

1615
01:09:46,350 --> 01:09:48,020
non dover affrontare ciò che avevamo
fatto.

1616
01:09:48,051 --> 01:09:50,651
- Tre colpi alla schiena
testa.

1617
01:09:50,687 --> 01:09:53,957
Se mai colpisci un pezzo
di legno con un martello

1618
01:09:53,990 --> 01:09:57,660
o come un 2x4, e tu
non centrare il bersaglio,

1619
01:09:57,694 --> 01:09:58,934
lo hai colpito in un angolo,

1620
01:09:58,962 --> 01:10:00,202
ottieni quella mezzaluna.

1621
01:10:00,230 --> 01:10:02,670
- Ho detto a Musto: "Tu
dovrebbe indagare, giusto."

1622
01:10:02,699 --> 01:10:05,099
Perché se è vero,
questa è una storia enorme

1623
01:10:05,134 --> 01:10:07,304
- Da dove viene, a
quella volta non lo sapevamo.

1624
01:10:07,337 --> 01:10:09,867
Ma è atterrato a Oakland
spiaggia,

1625
01:10:09,906 --> 01:10:12,706
ed è così che lo chiamano
un "fluttuatore non identificato".

1626
01:10:12,742 --> 01:10:15,982
- La maggior parte di noi lo ha pensato
era un caso irrisolvibile,

1627
01:10:16,012 --> 01:10:18,452
che sarebbe stato un raffreddore
caso.

1628
01:10:18,482 --> 01:10:20,282
Perché se pensi a...
possibilità

1629
01:10:20,317 --> 01:10:23,347
di dove questo corpo avrebbe potuto trovarsi
venire da,

1630
01:10:23,387 --> 01:10:25,047
il mio primo pensiero è stato questo è
forse

1631
01:10:25,088 --> 01:10:27,018
qualcosa che è successo il a
mercantile.

1632
01:10:27,056 --> 01:10:29,486
- Articoli nel Villaggio
La voce ha iniziato ad apparire.

1633
01:10:29,526 --> 01:10:32,456
- Sono andato con una tenda
articolo come articolo principale,

1634
01:10:32,496 --> 01:10:34,856
perché a questo punto il
le chiacchiere erano diventate davvero forti,

1635
01:10:34,898 --> 01:10:36,868
e qualcuno mi ha detto: "Lo è
proprio vero."

1636
01:10:36,900 --> 01:10:38,500
- Lo sapevo fin dall'inizio
inizio.

1637
01:10:38,535 --> 01:10:40,365
Sentivo che era così
qualcuno dal Sud America,

1638
01:10:40,404 --> 01:10:43,314
Messico, Guatemala, qualcosa
così.

1639
01:10:43,340 --> 01:10:46,810
Sono andati con la premessa
che era un asiatico.

1640
01:10:46,843 --> 01:10:49,313
Quindi ne abbiamo spesi quasi tre o quattro
mesi

1641
01:10:49,346 --> 01:10:51,376
all'interno della comunità asiatica
cercando di

1642
01:10:51,415 --> 01:10:53,975
identificare un corpo.

1643
01:10:54,017 --> 01:10:55,687
- Alla ricerca di Angel nel
Voce del villaggio,

1644
01:10:55,719 --> 01:10:58,519
questa era la storia davvero
ha aperto completamente il caso.

1645
01:10:58,555 --> 01:11:01,725
- E poi ha iniziato Michael Musto
scrivere cose a riguardo.

1646
01:11:01,758 --> 01:11:05,058
- Quindi sono corso, ecco esattamente
quello che la gente pensa sia successo,

1647
01:11:05,094 --> 01:11:06,834
E ho messo i dettagli del
Drano,

1648
01:11:06,863 --> 01:11:08,773
il cuscino, il tagliare il
corpo,

1649
01:11:08,798 --> 01:11:10,868
il gettarlo nell'Hudson.

1650
01:11:10,900 --> 01:11:14,900
- Molto agghiacciante,
e spaventoso, sai...

1651
01:11:15,605 --> 01:11:17,435
- Questo è stato poi ripreso da
Pagina 6,

1652
01:11:17,607 --> 01:11:19,607
che è la colonna grande
sul New York Post,

1653
01:11:19,643 --> 01:11:21,553
ed è allora che è esploso come a
storia.

1654
01:11:21,578 --> 01:11:24,248
- Mesi dopo, lo sono
leggendo un giornale.

1655
01:11:24,280 --> 01:11:28,390
- Nel Post c'era un corpo che
arrivò sul fiume Hudson.

1656
01:11:28,418 --> 01:11:30,518
- Quel torso gli sta bene come una T,

1657
01:11:30,554 --> 01:11:34,894
gambe tagliate, colpito alla testa
con un martello tre volte.

1658
01:11:34,924 --> 01:11:37,934
Sto dicendo: "Questo è tutto".

1659
01:11:39,062 --> 01:11:41,062
- Era in un club il cui nome era I
dimenticato

1660
01:11:41,565 --> 01:11:43,425
dove Michael è venuto da me e
chiese

1661
01:11:43,467 --> 01:11:44,927
me se lo rappresentassi,

1662
01:11:44,968 --> 01:11:46,438
e io dissi: "Michael, lo sai,

1663
01:11:46,470 --> 01:11:48,570
"È un po' tardi adesso."

1664
01:11:48,605 --> 01:11:50,605
E abbiamo avuto un onesto
conversazione.

1665
01:11:50,640 --> 01:11:53,210
Gliel'ho chiesto a bruciapelo,
ha ucciso Angel?

1666
01:11:53,242 --> 01:11:54,782
e lui disse: "No".

1667
01:11:54,811 --> 01:11:55,981
- "No, no, no, non l'ho fatto.

1668
01:11:56,012 --> 01:11:57,612
"Non so di cosa si tratta
circa.

1669
01:11:57,647 --> 01:11:58,617
"Non l'ho fatto."

1670
01:11:58,648 --> 01:12:00,218
- Riusciva a malapena a camminare.

1671
01:12:00,249 --> 01:12:03,619
Le sue mani erano gonfie
come i guanti da baseball.

1672
01:12:03,653 --> 01:12:04,953
Era completamente coperto
segni.

1673
01:12:04,988 --> 01:12:06,888
Era come un senzatetto,

1674
01:12:06,923 --> 01:12:08,633
andare in giro con una coperta,

1675
01:12:08,658 --> 01:12:10,458
ecco come si sarebbe presentato
il club,

1676
01:12:10,494 --> 01:12:12,164
come una coperta addosso.

1677
01:12:12,195 --> 01:12:13,495
- Tutti sapevano qualcosa.

1678
01:12:13,530 --> 01:12:16,070
Questa storia si è diffusa finora

1679
01:12:16,099 --> 01:12:18,899
che non abbiamo potuto fare a
connessione

1680
01:12:18,935 --> 01:12:22,105
che Michael Alig ha detto a uno
persona.

1681
01:12:22,138 --> 01:12:24,168
Ne avevano sempre sentito parlare
qualcun altro

1682
01:12:24,207 --> 01:12:25,737
o sentito da qualcun altro.

1683
01:12:25,775 --> 01:12:27,905
- Uno dei ragazzi del club mi ha detto,
"Oh, sì,

1684
01:12:27,944 --> 01:12:30,184
"ma c'è anche il fatto
che ha ucciso qualcuno."

1685
01:12:30,213 --> 01:12:32,783
E poi ha aggiunto: "Non farlo
dì a Michael che te l'avevo detto,"

1686
01:12:32,816 --> 01:12:35,346
che a me ha mostrato davvero
triste presa

1687
01:12:35,385 --> 01:12:36,845
che Michael aveva su questi
bambini,

1688
01:12:36,886 --> 01:12:38,316
anche dopo aver ucciso qualcuno,

1689
01:12:38,354 --> 01:12:40,964
i ragazzi volevano restare nella sua
buon favore.

1690
01:12:40,990 --> 01:12:43,260
- Ed è quello che ci è voluto molto
tempo,

1691
01:12:43,292 --> 01:12:45,332
dovevamo trovarlo
prove,

1692
01:12:45,361 --> 01:12:47,801
chi Michael lo ha effettivamente detto
a.

1693
01:12:47,831 --> 01:12:52,201
- E quel detective
dice: "Non è il corpo

1694
01:12:52,235 --> 01:12:56,265
"che stai cercando
perché ci stiamo associando

1695
01:12:56,305 --> 01:13:00,505
"con il nostro corpo, ma c'è
un detective della squadra del procuratore distrettuale

1696
01:13:00,544 --> 01:13:04,114
"a Manhattan che sta cercando
per un corpo."

1697
01:13:04,147 --> 01:13:05,547
- L'ho detto a tutti nel mio ufficio

1698
01:13:05,582 --> 01:13:08,052
che ho capito, è questo.

1699
01:13:08,084 --> 01:13:11,354
- Una volta quelle impronte dentali
abbinato Angel Melendez,

1700
01:13:11,387 --> 01:13:12,787
sapevamo di avere il corpo giusto.

1701
01:13:12,822 --> 01:13:17,732
Quindi è stato: "Tommy, leggi il
carta."

1702
01:13:17,761 --> 01:13:22,601
- Peter mi ha mandato dei soldi
lasciare la città se avessi voluto.

1703
01:13:25,735 --> 01:13:27,565
- Penso che sia stato proprio così
lentamente

1704
01:13:27,604 --> 01:13:32,614
costruire una causa contro di lui.

1705
01:13:33,843 --> 01:13:35,313
- Non avevamo più sospetti.

1706
01:13:35,344 --> 01:13:37,714
Avevamo una probabile ragione per cui lui
l'ha fatto.

1707
01:13:37,747 --> 01:13:41,377
- Si diceva che fosse lui
era da qualche parte nel Jersey

1708
01:13:41,417 --> 01:13:44,847
con l'intenzione di andare
Colorado.

1709
01:13:44,888 --> 01:13:46,258
- E pensavamo di averne abbastanza

1710
01:13:46,289 --> 01:13:48,319
a quel punto per fare il
arresto.

1711
01:13:48,357 --> 01:13:50,527
- Ne abbiamo ricavato informazioni
albergo

1712
01:13:50,560 --> 01:13:55,100
dove alloggiava, noi
ha chiamato la polizia del Jersey.

1713
01:13:55,131 --> 01:13:57,331
Da qualche parte intorno alla metà di
la notte,

1714
01:13:57,366 --> 01:13:59,836
abbiamo bussato alla porta,
ha detto che era manutenzione...

1715
01:13:59,869 --> 01:14:01,869
- E quando siamo entrati nell'hotel
stanza,

1716
01:14:01,905 --> 01:14:03,365
Michael era lapidato.

1717
01:14:03,406 --> 01:14:05,536
- Abbiamo avuto un arresto
mandato già garantito,

1718
01:14:05,575 --> 01:14:07,075
e Michael è stato arrestato.

1719
01:14:07,110 --> 01:14:08,710
- Sapeva a malapena cosa stava succedendo
su.

1720
01:14:08,745 --> 01:14:10,505
Praticamente dovevo sopportarlo
su.

1721
01:14:10,547 --> 01:14:12,247
- Non dimenticherò mai quel giro
indietro.

1722
01:14:12,281 --> 01:14:14,951
Ero con i Brooklyn
Il supervisore dell'ufficio del procuratore distrettuale,

1723
01:14:14,984 --> 01:14:17,354
e Michael era sdraiato
il retro,

1724
01:14:17,386 --> 01:14:22,086
diventando sempre più malato, e più malato, e
più malato.

1725
01:14:22,125 --> 01:14:25,595
In realtà ho provato pietà, perché
gli orrori

1726
01:14:25,629 --> 01:14:28,259
della dipendenza sono ben noti,

1727
01:14:28,297 --> 01:14:33,297
e ho fatto circa 90 miglia all'anno
un'ora nell'auto senza contrassegni.

1728
01:14:33,570 --> 01:14:36,210
Grazie a Dio un agente della polizia di stato
non mi ha fermato.

1729
01:14:36,239 --> 01:14:39,139
- Quindi ci sono andato anch'io
Manhattan in un'altra macchina,

1730
01:14:39,175 --> 01:14:41,945
e andò a prendere Robert
Rigg.

1731
01:14:41,978 --> 01:14:43,808
Era, credo, sulla 43esima Strada,

1732
01:14:43,847 --> 01:14:44,977
sarebbe andato a lavorare.

1733
01:14:45,014 --> 01:14:46,824
Stava per farlo
entrare nel suo edificio,

1734
01:14:46,850 --> 01:14:49,650
e ho messo la mia mano sulla sua
spalla,

1735
01:14:49,686 --> 01:14:52,286
e mi ha detto tutto.

1736
01:14:52,321 --> 01:14:55,121
Dice: "Sono felice che sia finita,
Sono felice che voi ragazzi mi abbiate preso,

1737
01:14:55,158 --> 01:14:56,658
"Non posso convivere con questo
più."

1738
01:14:56,693 --> 01:14:58,093
- Non ci saremmo mai riusciti

1739
01:14:58,127 --> 01:14:59,627
vivere con noi stessi,

1740
01:14:59,663 --> 01:15:03,433
ed è stato un sollievo
fatto quando siamo stati arrestati.

1741
01:15:03,466 --> 01:15:06,436
- E quella confessione
la lettera è molto precisa.

1742
01:15:06,469 --> 01:15:10,509
E puoi vedere anche il mio
firme sul fondo.

1743
01:15:10,540 --> 01:15:12,940
E questo è quello che è successo.

1744
01:15:12,976 --> 01:15:15,906
Quello che dice qualcun altro
tu, questa è una storia vera.

1745
01:15:15,945 --> 01:15:17,805
Credo che Robert Riggs fosse lì
lo era

1746
01:15:17,847 --> 01:15:20,177
più sobrio di Alig al
tempo.

1747
01:15:20,216 --> 01:15:23,646
- Se non fosse stato Angel, quello
sarebbe stato qualcos'altro.

1748
01:15:23,687 --> 01:15:26,317
Sarebbe stato suo
suicidio, sarebbe stato,

1749
01:15:26,355 --> 01:15:28,485
qualcosa stava per succedere
accadere lungo la strada.

1750
01:15:28,524 --> 01:15:30,864
- Keoki mi ha chiesto di rappresentarlo
lui.

1751
01:15:30,894 --> 01:15:33,334
Michael era sotto custodia federale

1752
01:15:33,362 --> 01:15:34,502
quando ho iniziato a rappresentarlo.

1753
01:15:34,530 --> 01:15:35,930
- Quando Michael si è svegliato
mattina,

1754
01:15:35,965 --> 01:15:37,465
non aveva intenzione di uccidere
chiunque.

1755
01:15:37,500 --> 01:15:40,800
- E se ci pensi,
sembra che sia stato lui la vittima

1756
01:15:40,837 --> 01:15:43,637
e Melendez era l'aggressore.

1757
01:15:43,673 --> 01:15:45,473
- Le circostanze di
la violenza avvenuta

1758
01:15:45,508 --> 01:15:47,978
che portava a Angel's
la morte avrebbe potuto essere

1759
01:15:48,011 --> 01:15:50,611
spazzato via con un telefono
chiamare la polizia.

1760
01:15:50,647 --> 01:15:52,717
"Ho un uomo in...
pavimento, è stato ferito,

1761
01:15:52,749 --> 01:15:53,949
"Freeze lo ha colpito con un martello."

1762
01:15:53,983 --> 01:15:55,793
- [Dett. Tom] Se l'avesse lasciato
solo a

1763
01:15:55,819 --> 01:15:57,819
quel punto e ho chiamato il
polizia--

1764
01:15:58,021 --> 01:16:01,021
- Era legittimo
argomento di legittima difesa.

1765
01:16:01,057 --> 01:16:03,727
- Immagino che Riggs l'avrebbe fatto
è andato in prigione per aggressione.

1766
01:16:03,760 --> 01:16:06,700
Michael era ancora una vittima di
quel punto.

1767
01:16:06,730 --> 01:16:09,530
- E' andato in malora
quando uscirono dalla stanza.

1768
01:16:09,565 --> 01:16:11,225
Quando lo soffocarono con un
cuscino.

1769
01:16:11,267 --> 01:16:13,237
- Non ci sono nemmeno mai andato
citazione in giudizio,

1770
01:16:13,269 --> 01:16:16,409
ecco quanto è veloce Michael Alig
e Riggs furono messi in prigione.

1771
01:16:16,439 --> 01:16:19,309
- Ha iniziato a dirmelo
qualcosa su Michael,

1772
01:16:19,342 --> 01:16:22,652
e continuava a dire "Omicidio".

1773
01:16:22,679 --> 01:16:24,049
Ma lo diceva in tedesco,

1774
01:16:24,080 --> 01:16:26,020
e non la capivo,

1775
01:16:26,049 --> 01:16:31,019
così alla fine è uscita e
mi ha raccontato cosa era successo.

1776
01:16:31,420 --> 01:16:34,420
- Ho ricevuto una telefonata da
qualcuno dentro

1777
01:16:34,457 --> 01:16:36,087
questo mi ha dato un avvertimento
lo erano

1778
01:16:36,125 --> 01:16:38,485
fare una conferenza stampa su
l'arresto di Michael Alig.

1779
01:16:38,527 --> 01:16:40,697
Quindi la polizia di New York è stata esclusa.

1780
01:16:40,730 --> 01:16:44,200
- Mi stavo solo chiedendo come sia possibile
persona

1781
01:16:44,233 --> 01:16:47,243
davvero così unico
impreparato alla vita in prigione

1782
01:16:47,270 --> 01:16:51,040
ce l'avrei fatta, o addirittura
sopravvivere.

1783
01:16:54,778 --> 01:16:56,708
- Dopo che ci hanno dato il metadone

1784
01:16:56,746 --> 01:17:00,676
e in un certo senso livellato,
Voglio dire, è molto desolante.

1785
01:17:00,717 --> 01:17:02,517
È stato confortante avere Freeze
accanto a me

1786
01:17:02,551 --> 01:17:07,561
perché eravamo entrambi spinti
in questo ambiente selvaggio,

1787
01:17:08,257 --> 01:17:12,527
abbiamo semplicemente resistito come doloranti
pollici,

1788
01:17:12,561 --> 01:17:14,531
non abbiamo camminato come gli altri
loro,

1789
01:17:14,563 --> 01:17:16,133
non abbiamo parlato come gli altri
loro,

1790
01:17:16,165 --> 01:17:19,165
non abbiamo avuto lo stesso
sfondo.

1791
01:17:19,402 --> 01:17:20,972
- Quando Michael è arrivato per la prima volta
arrestato,

1792
01:17:21,004 --> 01:17:23,874
è stato, è stato doloroso.

1793
01:17:23,907 --> 01:17:25,907
È stato violentato, è stato picchiato,

1794
01:17:25,942 --> 01:17:27,312
sai che questo è qualcuno che ho avuto

1795
01:17:27,343 --> 01:17:29,383
con cui lavoro da circa 11 anni.

1796
01:17:29,412 --> 01:17:30,982
- Ed ero incredulo.

1797
01:17:31,014 --> 01:17:35,124
Ho pensato: "Mamma, sei sicura?
che sia successo davvero?"

1798
01:17:35,151 --> 01:17:36,891
Questo è uno shock.

1799
01:17:36,920 --> 01:17:38,590
- Ho detto: "Michael, tu sei
veramente malato.

1800
01:17:38,621 --> 01:17:40,961
"Devi davvero, davvero capire
aiuto.

1801
01:17:40,990 --> 01:17:43,160
"Non so come stai
ne usciremo."

1802
01:17:43,192 --> 01:17:45,432
- Come sempre più prove
esce,

1803
01:17:45,461 --> 01:17:48,801
Michael ne ha lasciati meno e
meno difese disponibili.

1804
01:17:48,832 --> 01:17:50,672
- Puoi patteggiare,
puoi fare qualcosa?

1805
01:17:50,767 --> 01:17:52,767
per uscire da queste cose, I
non lo so.

1806
01:17:52,802 --> 01:17:55,402
Vogliono che mi presenti
persone e questo e quello.

1807
01:17:55,438 --> 01:18:00,338
- Non era raro per
pubblici ministeri per trasformare le persone

1808
01:18:00,376 --> 01:18:04,346
e dire: "Collabori e
testimoniare,

1809
01:18:04,380 --> 01:18:07,520
"otterrai una situazione migliore
affare."

1810
01:18:07,550 --> 01:18:10,250
Ora uno dei problemi
e i problemi con quello sono

1811
01:18:10,286 --> 01:18:12,586
la credibilità di queste persone.

1812
01:18:12,621 --> 01:18:14,191
- Una volta sapevano che l'aveva fatto
impegnato

1813
01:18:14,223 --> 01:18:18,233
un omicidio, più lo spaccio di droga,

1814
01:18:18,327 --> 01:18:20,357
semplicemente non era così attraente
a loro come testimone.

1815
01:18:20,396 --> 01:18:24,196
- Il comportamento del procuratore distrettuale in questa faccenda
nel complesso, lo sapevano benissimo

1816
01:18:24,233 --> 01:18:27,273
quello che Michael aveva fatto,
e lo hanno protetto,

1817
01:18:27,303 --> 01:18:28,603
sai, lo hanno protetto.

1818
01:18:28,637 --> 01:18:30,207
E finché non c'era
corpo,

1819
01:18:30,239 --> 01:18:31,209
avrebbero protetto,

1820
01:18:31,240 --> 01:18:32,440
perché era previsto che lo fosse

1821
01:18:32,475 --> 01:18:34,335
il testimone principale contro
Gatien.

1822
01:18:34,377 --> 01:18:36,607
- A loro non importava
il caso della droga su Michael.

1823
01:18:36,645 --> 01:18:38,605
A loro importava solo quello
loro

1824
01:18:38,647 --> 01:18:41,117
ho convinto Michael a testimoniare contro
Gatien.

1825
01:18:41,150 --> 01:18:44,220
- Il problema era
che volevano che mentissi.

1826
01:18:44,253 --> 01:18:46,293
E intendo proprio palese
bugie,

1827
01:18:46,322 --> 01:18:48,862
e non potevo farlo,

1828
01:18:48,892 --> 01:18:49,992
e non lo farei.

1829
01:18:50,026 --> 01:18:52,626
E sono diventati frustrati.

1830
01:18:52,661 --> 01:18:54,061
- Ad un certo punto nel tempo,

1831
01:18:54,097 --> 01:18:56,697
uno sviluppo molto drammatico
si è verificato,

1832
01:18:56,732 --> 01:18:58,872
che in un certo senso ci ha forzato la mano
una supplica

1833
01:18:58,902 --> 01:19:02,142
e questo è ciò che alla fine
ha portato ad un motivo nel caso,

1834
01:19:02,171 --> 01:19:03,411
cioè che ce n'era un altro

1835
01:19:03,439 --> 01:19:05,339
persona nell'appartamento che
fine settimana.

1836
01:19:05,374 --> 01:19:08,854
- Un testimone che aveva visto cosa
è successo nell'appartamento

1837
01:19:08,878 --> 01:19:10,248
C'era qualcun altro lì dentro
quello,

1838
01:19:10,279 --> 01:19:12,319
ci hanno nascosto.

1839
01:19:12,348 --> 01:19:15,348
- E l'altra persona
ha detto al procuratore distrettuale

1840
01:19:15,384 --> 01:19:20,394
che Freeze e Alig hanno derubato
Angelo,

1841
01:19:23,626 --> 01:19:27,556
che lo ha reso un omicidio durante
la commissione di una rapina,

1842
01:19:27,596 --> 01:19:30,196
che all'improvviso
secondo la legge dello stato di New York

1843
01:19:30,233 --> 01:19:34,603
ha reso Alig idoneo alla morte
pena.

1844
01:19:34,637 --> 01:19:36,267
- Dopodiché, ero più o meno
disgustato.

1845
01:19:36,305 --> 01:19:39,435
Ho appena fatto il mio lavoro e
passò al caso successivo.

1846
01:19:39,475 --> 01:19:42,605
- E io ho detto: "Sai,
non vuoi rotolare

1847
01:19:42,645 --> 01:19:47,375
"i dadi e parla da solo
nel braccio della morte."

1848
01:19:47,416 --> 01:19:50,046
Anche se New York non era molto
ricettivo

1849
01:19:50,086 --> 01:19:53,216
alla pena di morte, era attiva
i libri.

1850
01:19:53,256 --> 01:19:57,786
- Una di quelle feste
raffigurato uno spettacolo horror con a

1851
01:19:57,827 --> 01:20:01,197
poster di un martello, che era
come è stato colpito alla testa,

1852
01:20:01,230 --> 01:20:03,630
con le gambe tagliate,
proprio sul manifesto.

1853
01:20:03,666 --> 01:20:07,066
Quindi la premeditazione potrebbe
sono entrati in gioco.

1854
01:20:07,103 --> 01:20:10,743
Michael avrebbe potuto ottenerne 25
all'ergastolo, se non senza condizionale.

1855
01:20:10,773 --> 01:20:13,743
- A quel punto,
Ero francamente felice

1856
01:20:13,776 --> 01:20:15,576
per ottenere l'offerta di patteggiamento che noi
ha ottenuto,

1857
01:20:15,611 --> 01:20:18,311
che pensavo fosse 10 a 20
concorrente

1858
01:20:18,347 --> 01:20:23,317
con qualsiasi sentenza federale, era
a mio avviso

1859
01:20:23,352 --> 01:20:28,362
quando parli di
possibile pena di morte
idoneità

1860
01:20:28,657 --> 01:20:30,987
è stato davvero un buon affare.

1861
01:20:31,027 --> 01:20:32,757
- Ed ecco perché il suo avvocato
lo consigliò

1862
01:20:32,795 --> 01:20:35,395
dichiararsi colpevole di omicidio colposo.

1863
01:20:35,431 --> 01:20:38,101
- Ha convenuto che lo era
chiaramente cosa voleva fare.

1864
01:20:38,134 --> 01:20:42,744
Ci è saltato sopra, e Rigg,
Anche Freeze si avventò su di esso.

1865
01:20:42,771 --> 01:20:44,571
- Sono imparziale.

1866
01:20:44,607 --> 01:20:47,637
Se questo è ciò che dicono i tribunali
decidere, questo è ciò con cui convivo.

1867
01:20:47,676 --> 01:20:49,346
Il mio lavoro è finito.

1868
01:20:49,378 --> 01:20:51,408
- Letteralmente, è stato un affare.

1869
01:20:51,447 --> 01:20:54,617
- E solo la metà delle persone
non importava.

1870
01:20:54,650 --> 01:20:57,520
E l'altra metà lo era davvero
inorridito.

1871
01:20:57,553 --> 01:20:59,593
E alcuni di quelli che
erano inorridite erano le persone

1872
01:20:59,622 --> 01:21:01,662
che amava Michael Alig
quando ha iniziato,

1873
01:21:01,690 --> 01:21:04,090
e sentivo di averlo fatto
caduto in un tale abisso

1874
01:21:04,127 --> 01:21:06,927
che non potevano immaginare
come era successo.

1875
01:21:06,963 --> 01:21:08,663
- Non potevo crederci.

1876
01:21:08,697 --> 01:21:11,767
Questi due ragazzi, questi due
ragazzi innocui, proprio così

1877
01:21:11,800 --> 01:21:14,440
rise, ballò e mise
trucco

1878
01:21:14,470 --> 01:21:17,010
il loro volto e i loro costumi uccidono
qualcuno?

1879
01:21:17,040 --> 01:21:20,440
- È stata una festa fantastica fino a quando

1880
01:21:20,476 --> 01:21:22,376
farmaci.

1881
01:21:29,752 --> 01:21:34,492
- Se ha ucciso Angel, e
è contro la legge,

1882
01:21:34,523 --> 01:21:37,393
e la legge lo ha preso, beh...

1883
01:21:37,426 --> 01:21:40,356
- Era tutto legato alla droga.

1884
01:21:40,396 --> 01:21:42,196
Non penso che Michael abbia il
capacità

1885
01:21:42,231 --> 01:21:44,971
di uscire e attaccare
qualcuno.

1886
01:21:45,001 --> 01:21:46,841
Ma sulla droga...

1887
01:21:46,869 --> 01:21:50,009
- Lo sapevo
cose che erano andate male

1888
01:21:50,039 --> 01:21:51,869
riguardavano la droga.

1889
01:21:51,907 --> 01:21:54,407
Non si trattava di Michael in quanto
persona.

1890
01:21:54,443 --> 01:21:56,383
- Quindi penso che sia quello che ha ucciso
Angelo,

1891
01:21:56,412 --> 01:21:58,252
non era Michael stesso.

1892
01:21:58,281 --> 01:22:00,681
Non l'avrebbe mai fatto
nel suo giusto stato d'animo.

1893
01:22:00,716 --> 01:22:02,316
- Non mi è mai piaciuta quella scusa
tutto.

1894
01:22:02,351 --> 01:22:03,921
"Ero così incasinato, così
scusa,"

1895
01:22:03,953 --> 01:22:05,393
mi sembra una scappatoia.

1896
01:22:05,421 --> 01:22:08,421
- Michael era molto preso dall'orrore
film e molto appassionato di sangue.

1897
01:22:08,757 --> 01:22:10,227
- Guardavamo ancora film horror
insieme,

1898
01:22:10,259 --> 01:22:11,859
penserebbe che fosse divertente.

1899
01:22:11,894 --> 01:22:14,104
- Conosco molte persone
che facevano uso di droghe.

1900
01:22:14,130 --> 01:22:16,030
Conoscevo un sacco di gente, tu
sapere,

1901
01:22:16,065 --> 01:22:19,065
quando lo fai, suona come a
giudizio,

1902
01:22:19,102 --> 01:22:23,372
ma quando colpisci qualcuno?
questo ti sta strangolando

1903
01:22:23,406 --> 01:22:26,376
e poi decidere di versare
Drano in bocca

1904
01:22:26,409 --> 01:22:28,079
e poi tagliargli le gambe?

1905
01:22:28,111 --> 01:22:32,251
Voglio dire, c'è qualcosa
succede qualcosa in più.

1906
01:22:32,281 --> 01:22:35,051
- Devi averlo dentro di te
in anticipo

1907
01:22:35,084 --> 01:22:36,594
indipendentemente dai farmaci.

1908
01:22:36,619 --> 01:22:39,759
- I farmaci potrebbero aver funzionato
è più facile tirarlo fuori,

1909
01:22:39,788 --> 01:22:41,418
ma non penso che fosse il
farmaci

1910
01:22:41,457 --> 01:22:42,927
questo ha spinto Michael a farlo.

1911
01:22:42,958 --> 01:22:46,198
E cioè, non l'ho mai fatto
l'ho detto prima, davvero,

1912
01:22:46,229 --> 01:22:49,599
ma sento davvero che è così
quello che sono giunto alla conclusione.

1913
01:22:49,632 --> 01:22:52,372
- Non penso che sia solo un
incidente quello

1914
01:22:52,401 --> 01:22:57,041
finisci per fare a pezzi qualcuno,
Io no.

1915
01:22:57,073 --> 01:23:01,113
- Da qualche parte nel profondo
la testa, stava pensando

1916
01:23:01,144 --> 01:23:04,914
come sarebbe essere un
assassino.

1917
01:23:04,947 --> 01:23:08,247
- La maggior parte delle persone che io
indagato e intervistato

1918
01:23:08,284 --> 01:23:10,454
lo ha sempre affermato
Michael era esagerato.

1919
01:23:10,486 --> 01:23:12,556
Non c'è niente a metà strada
lui.

1920
01:23:12,588 --> 01:23:15,718
O è all-in oppure no
affatto.

1921
01:23:15,758 --> 01:23:18,888
Quindi quando tutto è andato a finire
Angelo,

1922
01:23:18,927 --> 01:23:22,167
Avevo la sensazione che avesse fatto tutto
il modo.

1923
01:23:22,198 --> 01:23:24,828
- Senza che Michael fosse un punto focale
punto,

1924
01:23:24,867 --> 01:23:29,867
senza il capro espiatorio,
senza il Mostro della Festa,

1925
01:23:30,106 --> 01:23:32,506
non c'era niente che lo trattenesse
insieme.

1926
01:23:32,541 --> 01:23:36,011
L'omicidio detestava tutti.

1927
01:23:36,045 --> 01:23:39,575
Non c'era modo di giustificarsi
lo stile di vita più.

1928
01:23:39,615 --> 01:23:43,115
I rettilinei partivano da lì.

1929
01:23:43,152 --> 01:23:46,092
- Era paralizzante
inizio
quando è caduto per la prima volta.

1930
01:23:46,122 --> 01:23:47,362
Non sapevo come comportarmi.

1931
01:23:47,390 --> 01:23:49,260
La gente mi chiederebbe come
Mi sento per Michael.

1932
01:23:49,292 --> 01:23:53,132
- Ha convalidato tutto
dubbi

1933
01:23:53,162 --> 01:23:55,832
che qualcuno aveva riguardo al club
bambini.

1934
01:23:55,864 --> 01:24:00,304
Erano dei mostri, lo erano
stronzi, erano dei perdenti.

1935
01:24:00,336 --> 01:24:03,136
Tutte le parti cattive sono diventate
ovviamente vero.

1936
01:24:03,172 --> 01:24:05,012
- Ora certo che so come farlo
risposta.

1937
01:24:05,040 --> 01:24:07,040
Michael è stato il più incredibile
persona che avessi mai incontrato.

1938
01:24:07,143 --> 01:24:09,183
Ed è la cosa più incredibile
persona che abbia mai incontrato.

1939
01:24:09,212 --> 01:24:11,152
Ha semplicemente fatto il massimo delle cazzate
cose

1940
01:24:11,180 --> 01:24:13,620
che avrei mai potuto immaginare.

1941
01:24:13,649 --> 01:24:17,489
- La scena era
auto-implodendo da solo

1942
01:24:17,520 --> 01:24:20,490
mancanza di confini,
restrizioni, moralità,

1943
01:24:20,523 --> 01:24:23,193
e modifiche comportamentali.

1944
01:24:23,226 --> 01:24:25,956
- Sembrava la caduta di
Roma.

1945
01:24:25,994 --> 01:24:29,234
- Era, c'era un
molte persone impiegate,

1946
01:24:29,265 --> 01:24:32,495
molte persone creative hanno perso
loro

1947
01:24:32,535 --> 01:24:35,895
posti di lavoro quando è iniziata la repressione
posto.

1948
01:24:35,938 --> 01:24:39,008
- (sospira profondamente) Ok,
quindi è così che finisce.

1949
01:24:39,041 --> 01:24:41,711
Ho capito subito che lo era
finito,

1950
01:24:41,744 --> 01:24:42,854
che tutto era finito,

1951
01:24:42,878 --> 01:24:44,508
che la scena era morta e
andato,

1952
01:24:44,547 --> 01:24:46,417
che era ora di andare avanti,

1953
01:24:46,449 --> 01:24:48,249
che la mia vita non sarebbe mai stata la
stesso.

1954
01:24:48,284 --> 01:24:51,994
- E a volte entravano
alle 12, 1:00 del mattino,

1955
01:24:52,020 --> 01:24:54,860
2:00, svuota il
mazze, lucchetto le mazze,

1956
01:24:54,890 --> 01:24:59,090
e sotto la riduzione del fastidio
legge, chiudere i club.

1957
01:24:59,128 --> 01:25:01,758
- Continuerebbero ad attaccare
finché non hanno trovato qualcosa,

1958
01:25:01,797 --> 01:25:05,227
finché non hanno trovato un motivo per farlo
revocare la licenza degli alcolici

1959
01:25:05,268 --> 01:25:07,838
ed è così che hanno iniziato
chiudere i club.

1960
01:25:07,870 --> 01:25:09,610
Lo hanno fatto uno per uno.

1961
01:25:09,638 --> 01:25:12,308
- Penso che uno dei problemi
che la città avrebbe dovuto fare

1962
01:25:12,408 --> 01:25:14,738
ho provato a lavorare mano nella mano
con questi club

1963
01:25:14,777 --> 01:25:17,277
piuttosto che entrare con
martelli,

1964
01:25:17,313 --> 01:25:19,283
quando dico martello, sto arrivando
giù con un martello d'acciaio

1965
01:25:19,315 --> 01:25:22,515
e sostanzialmente dicendo: "Siamo
non funzionerà con te.

1966
01:25:22,551 --> 01:25:23,951
"Se non rispetti la legge,

1967
01:25:23,986 --> 01:25:25,886
"se c'è uso di droga in questi
club,

1968
01:25:25,921 --> 01:25:28,421
"entraremo e
ti chiuderemo."

1969
01:25:28,457 --> 01:25:29,757
- E' solo un imprenditore.

1970
01:25:29,792 --> 01:25:32,562
Non aveva niente da fare
con la vendita di farmaci.

1971
01:25:32,595 --> 01:25:34,055
Ha fatto uso di droghe?

1972
01:25:34,096 --> 01:25:35,456
Si diceva che lo facesse
cocaina,

1973
01:25:35,498 --> 01:25:37,028
chi non lo faceva negli anni '90?

1974
01:25:37,065 --> 01:25:38,895
- Sappiamo che potrebbe esserci
uso di droghe

1975
01:25:38,934 --> 01:25:41,244
al Madison Square Garden
o lo Yankee Stadium,

1976
01:25:41,270 --> 01:25:44,040
non scenderanno
e chiudere quei posti.

1977
01:25:44,072 --> 01:25:45,642
- Non ha mai finito per ottenerlo
Pietro Gatien

1978
01:25:45,674 --> 01:25:47,744
su qualcosa di più delle tasse
evasione.

1979
01:25:47,776 --> 01:25:49,246
Peter viene deportato in Canada
proprio adesso

1980
01:25:49,278 --> 01:25:51,248
come risultato di ciò.

1981
01:25:51,280 --> 01:25:55,550
- La mia sensazione è questa
Peter era un uomo segnato.

1982
01:25:55,584 --> 01:25:57,154
- Hanno segnalato il caso.

1983
01:25:57,186 --> 01:25:58,946
Peter Gatien era un gran numero.

1984
01:25:58,987 --> 01:26:03,057
- E in un modo o nell'altro,
stava andando giù.

1985
01:26:03,091 --> 01:26:05,961
- In effetti, Peter Gatien lo era
rimosso dallo stesso procuratore distrettuale,

1986
01:26:05,994 --> 01:26:08,104
finanziariamente e in altri modi

1987
01:26:08,130 --> 01:26:11,300
attraverso spese legali e
tutto.

1988
01:26:11,334 --> 01:26:14,004
Peter Gatien dovrebbe esserlo
restituito i soldi.

1989
01:26:14,036 --> 01:26:16,166
- E Steve Lewis finì in prigione,

1990
01:26:16,205 --> 01:26:19,065
Penso quasi come un capro espiatorio o
qualcosa.

1991
01:26:19,107 --> 01:26:21,307
- Sono stato giudicato colpevole di
qualcosa che non ho fatto.

1992
01:26:21,344 --> 01:26:24,014
Ma dire che nessuno corre
un club

1993
01:26:24,046 --> 01:26:26,006
è innocente sarebbe ridicolo.

1994
01:26:26,048 --> 01:26:28,348
- Peter Gatien è stato deportato
e ora hai perso tutto.

1995
01:26:28,384 --> 01:26:33,394
Hai perso Palladio, Luci della ribalta,
Tunnel, Club USA, tutti spariti.

1996
01:26:33,656 --> 01:26:35,686
Gatien è stato abbattuto,
tutti stavano ricevendo

1997
01:26:35,724 --> 01:26:38,534
rivoltati gli uni contro gli altri,
tutte stronzate.

1998
01:26:38,561 --> 01:26:39,961
Vado per strada a
Twilo.

1999
01:26:39,995 --> 01:26:42,465
- Cosa stava succedendo in giro
stavo crollando così forte.

2000
01:26:42,498 --> 01:26:44,768
- È stata la caduta di un mondo
che io

2001
01:26:44,800 --> 01:26:48,000
credevo di appartenere
per sempre.

2002
01:26:48,036 --> 01:26:50,766
- Era la fine di un'era
quel punto.

2003
01:26:50,806 --> 01:26:55,376
- La cultura di
criminalità, piccola e grande,

2004
01:26:55,411 --> 01:27:00,151
che è stato visto come "c'è".
non possiamo farci niente"

2005
01:27:00,182 --> 01:27:04,192
andato.

2006
01:27:04,219 --> 01:27:05,619
- Molte persone se ne sono andate.

2007
01:27:05,654 --> 01:27:07,664
Non volevano avere niente a che fare con
Michele.

2008
01:27:07,690 --> 01:27:08,960
Non volevano crederci.

2009
01:27:08,991 --> 01:27:10,531
Nessuno di noi riusciva a trovare lavoro,

2010
01:27:10,559 --> 01:27:12,499
perché eravamo affiliati
con un assassino.

2011
01:27:12,528 --> 01:27:17,368
- Ero praticamente incatramato
con lo stesso pennello di lui.

2012
01:27:17,400 --> 01:27:20,340
Ero assolutamente persona non grata

2013
01:27:20,369 --> 01:27:22,339
i club che gestiva.

2014
01:27:22,371 --> 01:27:25,371
- Quindi la scena era gentile
di crollare su se stesso

2015
01:27:25,408 --> 01:27:28,238
e solo pochissimi a
i vertici sopravvivevano.

2016
01:27:28,277 --> 01:27:30,377
- Ricordo che Kenny Kenny si voltò
me via

2017
01:27:30,413 --> 01:27:33,153
da Save the Robots, dove I
ha funzionato!

2018
01:27:33,181 --> 01:27:35,151
- Non arriva più cibo
dentro,

2019
01:27:35,183 --> 01:27:36,993
così iniziarono a mangiare ciascuno
altro.

2020
01:27:37,019 --> 01:27:39,359
La gente ha visto la distruzione di
loro

2021
01:27:39,388 --> 01:27:41,088
propria vita e voleva uscire.

2022
01:27:41,123 --> 01:27:43,093
- La maggior parte dei ragazzi del club che l'avevano fatto
ogni senso,

2023
01:27:43,125 --> 01:27:44,085
il secondo in cui è successo,

2024
01:27:44,126 --> 01:27:45,386
mi sono semplicemente tirato fuori e ho detto:

2025
01:27:45,428 --> 01:27:47,858
"Lo farò davvero
ripensare a quello che sto facendo,

2026
01:27:47,896 --> 01:27:49,996
"perché qualsiasi associazione
con questo è terribile."

2027
01:27:50,032 --> 01:27:51,272
- Ho lasciato New York.

2028
01:27:51,300 --> 01:27:54,340
Mi sono sbarazzato di tutta la mia vita notturna,
tutto il mio abbigliamento da club kid.

2029
01:27:54,370 --> 01:27:55,500
Avevo appena finito.

2030
01:27:55,538 --> 01:27:57,868
- Quelli sono gli anni tu
non voglio ricordare.

2031
01:27:57,906 --> 01:28:01,206
- Se non me ne andassi
avrebbe 40-50 anni,

2032
01:28:01,243 --> 01:28:03,213
sdraiato in un buco K, sdraiato in a
pozzanghera mia

2033
01:28:03,245 --> 01:28:05,205
proprio vomito nell'angolo di a
club

2034
01:28:05,247 --> 01:28:08,277
oppure potrei uscire e andare avanti
con la mia vita

2035
01:28:08,317 --> 01:28:09,587
e avere un secondo atto.

2036
01:28:09,618 --> 01:28:12,758
- Grandi nightclub, balli fuori
decadenza,

2037
01:28:12,788 --> 01:28:15,888
tutta quella cosa che Michael
personificato,

2038
01:28:15,924 --> 01:28:18,194
quella fu la fine!

2039
01:28:18,226 --> 01:28:21,196
- Tutta la fine di Limelight
epoca

2040
01:28:21,229 --> 01:28:26,229
mi ha colpito è stato quello
Sushi e Amanda Lepore

2041
01:28:27,670 --> 01:28:30,270
è venuto alla mia porta e voleva un
lavoro.

2042
01:28:30,305 --> 01:28:33,735
Ho detto: "Entra".

2043
01:28:38,280 --> 01:28:39,680
- Cos'è successo dopo, di
corso,

2044
01:28:39,848 --> 01:28:41,918
è che i proprietari dei club si sono fatti saggi.

2045
01:28:41,950 --> 01:28:43,590
Hanno visto cosa è successo
Gatien,

2046
01:28:43,619 --> 01:28:45,319
ed è allora che tutto
è successa una cosa in salotto.

2047
01:28:45,354 --> 01:28:49,324
E poi è diventato quasi piccolo
luoghi,

2048
01:28:49,358 --> 01:28:52,258
bottiglie di champagne da 500 dollari,
modelli,

2049
01:28:52,294 --> 01:28:53,434
perché era tutto legale.

2050
01:28:53,462 --> 01:28:56,502
- È stata la differenza
tra drogati magri allora

2051
01:28:56,532 --> 01:28:58,632
e modelli magri adesso.

2052
01:28:58,667 --> 01:28:59,967
- Preferirebbero che non lo fossimo
lì.

2053
01:29:00,002 --> 01:29:01,172
Non hanno capito il punto.

2054
01:29:01,203 --> 01:29:02,913
I club iniziarono ad essere gestiti da

2055
01:29:02,938 --> 01:29:04,738
diversi tipi di persone come
bene.

2056
01:29:04,773 --> 01:29:09,783
I club iniziarono ad essere gestiti da
persone che erano negli hedge fund.

2057
01:29:10,212 --> 01:29:13,122
- Perché pagare i ragazzi del club per venire?
il tuo club,

2058
01:29:13,148 --> 01:29:15,118
che non pagano mai nulla,
giusto?

2059
01:29:15,150 --> 01:29:17,320
Chi ha fatto tutte queste droghe e
attratto

2060
01:29:17,352 --> 01:29:19,322
tutta questa applicazione della legge e
tale.

2061
01:29:19,354 --> 01:29:22,124
- L'economia del Nuovo
York è migliorata notevolmente.

2062
01:29:22,157 --> 01:29:26,457
La criminalità è diminuita drasticamente.

2063
01:29:26,495 --> 01:29:29,125
E ora penso che la bilancia lo abbia fatto
andato troppo dall'altra parte,

2064
01:29:29,164 --> 01:29:33,044
ecco perché abbiamo Occupy
Wall Street e Zuccotti.

2065
01:29:33,068 --> 01:29:36,198
- Abbastanza disgustoso, addirittura
anche se lo amo teneramente,

2066
01:29:36,238 --> 01:29:38,938
ed è dove sono nato.

2067
01:29:38,974 --> 01:29:42,014
È diventato così unilaterale.

2068
01:29:42,044 --> 01:29:44,854
- Penso che una volta lo fosse
sbilenco dalla parte del club.

2069
01:29:44,880 --> 01:29:49,150
Penso che ora sia sbilanciato
il lato della qualità della vita.

2070
01:29:49,184 --> 01:29:50,654
- Non c'è niente di sbagliato
da quella parte,

2071
01:29:50,686 --> 01:29:55,186
ma penso di più
l'importante è l'equilibrio

2072
01:29:55,223 --> 01:29:57,163
Signor sindaco.

2073
01:29:57,192 --> 01:30:00,902
- Non l'avrei mai immaginato
ci sarebbe stato un momento in cui

2074
01:30:00,929 --> 01:30:04,299
non erano tipo cinque
grandi club di New York,

2075
01:30:04,332 --> 01:30:06,702
per non parlare dei club più importanti di New
York.

2076
01:30:06,735 --> 01:30:10,065
Era semplicemente inimmaginabile.

2077
01:30:10,105 --> 01:30:12,365
Ne faceva davvero parte
l'esperienza newyorkese,

2078
01:30:12,407 --> 01:30:14,307
ed era un'industria così grande
quello

2079
01:30:14,342 --> 01:30:17,012
ne ha supportati così tanti diversi
persone.

2080
01:30:17,045 --> 01:30:20,215
Sembrava blasfemo
chiunque

2081
01:30:20,248 --> 01:30:23,318
proverei a distruggerlo o a chiuderlo
giù.

2082
01:30:23,351 --> 01:30:25,191
Era assolutamente incredibile.

2083
01:30:25,220 --> 01:30:28,690
- E, davvero, tipo newyorkese
di non essermi mai ripreso.

2084
01:30:28,724 --> 01:30:31,734
- Hanno iniziato le persone con i soldi
per diventare più aggressivo.

2085
01:30:31,760 --> 01:30:33,560
Vedevi molto Puerto
Ricani

2086
01:30:33,596 --> 01:30:35,896
per le strade di New York.

2087
01:30:35,931 --> 01:30:37,171
Sai, le persone sono state comprate
fuori,

2088
01:30:37,199 --> 01:30:39,099
furono espulsi.

2089
01:30:39,134 --> 01:30:42,004
- In questo decennio, a confronto
al punto in cui si trovava nel

2090
01:30:42,037 --> 01:30:46,267
Anni '80 o '90, in pratica
siamo in un mondo diverso.

2091
01:30:46,308 --> 01:30:49,178
- Adesso sono tutti a
fottuto promotore o conduttore,

2092
01:30:49,211 --> 01:30:51,711
e prendono una bottiglia e
invitano i loro 20 amici.

2093
01:30:51,747 --> 01:30:55,947
- La scena dei club oggi
è adulto, è pulito,

2094
01:30:55,984 --> 01:30:57,194
almeno nessuno lo capirà
assassinato,

2095
01:30:57,219 --> 01:30:58,549
ma sai cosa?

2096
01:30:58,587 --> 01:30:59,587
È noioso.

2097
01:30:59,688 --> 01:31:01,618
- Adesso no
dover prendere una decisione.

2098
01:31:01,657 --> 01:31:02,957
Tutto quello che devi fare è pagare.

2099
01:31:02,991 --> 01:31:04,591
Compri una bottiglia.

2100
01:31:04,627 --> 01:31:06,127
- Quindi è cambiato.

2101
01:31:06,161 --> 01:31:08,561
In un modo strano, New York sì

2102
01:31:08,597 --> 01:31:11,197
diventare come tutti quegli altri
città.

2103
01:31:11,233 --> 01:31:14,043
Una volta era così anche New York
New York,

2104
01:31:14,069 --> 01:31:17,469
e nessuno poteva tenere testa a New
York.

2105
01:31:19,842 --> 01:31:21,812
- Dopodiché siamo diventati amici di penna
in un certo senso,

2106
01:31:21,844 --> 01:31:23,654
ma poi ci ha provato
manipolarmi per scrivere

2107
01:31:23,679 --> 01:31:26,549
una lettera di raccomandazione
per abbreviare la pena,

2108
01:31:26,582 --> 01:31:29,722
e mi sono sentito un po'
usato, proprio come faceva prima

2109
01:31:29,752 --> 01:31:33,062
manipolarmi prima dell'omicidio.

2110
01:31:33,088 --> 01:31:34,758
- Ho sentito parlare di Michael Alig quando

2111
01:31:34,790 --> 01:31:37,060
Ho visto il film Party Monster.

2112
01:31:37,092 --> 01:31:39,602
Gli avrei mandato delle foto
i gattini, cose del genere,

2113
01:31:39,628 --> 01:31:41,258
immagina qualsiasi cosa per rallegrarti
quello

2114
01:31:41,296 --> 01:31:43,966
un posto grigio lì aiuterebbe.

2115
01:31:43,999 --> 01:31:46,229
- Nei primi anni
Michael era in prigione,

2116
01:31:46,268 --> 01:31:49,238
mandare cartoline
con asce insanguinate sopra.

2117
01:31:49,271 --> 01:31:50,941
Non volevo sapere niente
circa.

2118
01:31:50,973 --> 01:31:53,813
Ma col passare del tempo, e
Michael mi ha scritto delle lettere

2119
01:31:53,842 --> 01:31:58,852
dicendo che si sentiva male,
ha mostrato vero rimorso,

2120
01:31:59,181 --> 01:32:02,021
Ho iniziato a rispondergli.

2121
01:32:02,050 --> 01:32:03,420
- Anche solo ricevere le lettere aiuta
lui.

2122
01:32:03,451 --> 01:32:05,251
- Come Michael ha accettato quello che ha
aveva fatto,

2123
01:32:05,287 --> 01:32:07,817
e compreso il percorso
che doveva scendere

2124
01:32:07,856 --> 01:32:11,026
per essere mio amico, siamo diventati
di nuovo amici.

2125
01:32:11,059 --> 01:32:14,459
- Lo vedo come un genio,
un genio creativo.

2126
01:32:14,496 --> 01:32:16,626
Lo vedo come una droga folle
tossicodipendente.

2127
01:32:16,665 --> 01:32:18,825
Tutto dipende da come
Voglio guardarlo,

2128
01:32:18,867 --> 01:32:19,837
aveva due lati.

2129
01:32:19,868 --> 01:32:21,468
E speriamo che quando arriverà
fuori

2130
01:32:21,503 --> 01:32:24,513
che prevale il lato buono
e non il lato negativo.

2131
01:32:26,374 --> 01:32:30,384
- Alla radice di tutto
è successo con Michael,

2132
01:32:30,412 --> 01:32:32,482
è un tossicodipendente.

2133
01:32:32,514 --> 01:32:35,554
- Ciò significa che Alig non si è comportato bene
se stesso,

2134
01:32:35,584 --> 01:32:37,894
e alla fine ne ha fatti 17.

2135
01:32:37,920 --> 01:32:39,660
Riggs è fuori da molto tempo.

2136
01:32:39,688 --> 01:32:43,188
- Per quanto tempo ancora resisterà?
essere lì a fare acrobazie?

2137
01:32:43,225 --> 01:32:45,055
Sono sicuro che ne ha tratto il massimo.

2138
01:32:45,093 --> 01:32:49,363
- Era completamente fuori di testa
toccare con mano cosa sta succedendo.

2139
01:32:49,397 --> 01:32:51,327
- Non so davvero cosa ci sia fuori
lì.

2140
01:32:51,366 --> 01:32:53,796
So che c'è un
guerra in corso (ride)

2141
01:32:53,836 --> 01:32:56,366
e so che c'è
qualcosa chiamato Internet,

2142
01:32:56,404 --> 01:32:57,674
In realtà so di cosa si tratta,

2143
01:32:57,706 --> 01:32:59,306
ma voglio dire, non ci sono stato.

2144
01:32:59,341 --> 01:33:04,081
- Non sa quanto sia malvagio
le persone possono esserlo.

2145
01:33:04,112 --> 01:33:07,022
- Alcune persone non lo faranno mai
mai cambiare idea

2146
01:33:07,049 --> 01:33:08,879
non importa quante cose buone
lo fa.

2147
01:33:08,917 --> 01:33:12,047
Alcune persone perdoneranno
lui senza fare domande,

2148
01:33:12,087 --> 01:33:13,817
è altrettanto brutto.

2149
01:33:13,856 --> 01:33:16,886
- Persone che vedono e basta
glamour dei ragazzi del club

2150
01:33:16,925 --> 01:33:19,855
e vedere il divertimento e il
stravaganza e follia

2151
01:33:19,895 --> 01:33:24,765
e non hanno imparato il
lezioni di Party Monster.

2152
01:33:24,800 --> 01:33:27,700
- I pochi che non hanno mai usato
farmaci

2153
01:33:27,736 --> 01:33:30,406
o smesso di usare droghe,
e dirò Richie Rich,

2154
01:33:30,438 --> 01:33:33,408
RuPaul, Moby, Chloe Sevigny,

2155
01:33:33,441 --> 01:33:35,281
tutti quelli che si sono fermati
o non ha mai usato droghe

2156
01:33:35,443 --> 01:33:38,083
sono quelli che sono diventati super
milionario

2157
01:33:38,113 --> 01:33:41,053
stelle del cinema e designer e
qualunque cosa.

2158
01:33:41,083 --> 01:33:45,853
In modo che di per sé dovrebbe,
sai, la dice lunga.

2159
01:33:45,888 --> 01:33:49,418
Ma, detto questo, penso anche
molta della loro ispirazione

2160
01:33:49,457 --> 01:33:50,857
deriva dal nostro consumo di droga, tu
sapere,

2161
01:33:50,893 --> 01:33:53,063
proveniva dal resto del
uso di droga dalla scena.

2162
01:33:53,095 --> 01:33:55,455
Quindi penso che in un certo senso vada di pari passo
in mano,

2163
01:33:55,497 --> 01:33:58,927
e non si sarebbe potuto davvero
sopravvissuto senza l'altro.

2164
01:33:58,967 --> 01:34:01,797
- Hai delle celebrità, tu
sapere,

2165
01:34:01,837 --> 01:34:04,407
essere inseguito per il
strada solo per una foto,

2166
01:34:04,439 --> 01:34:06,139
per non parlare del fatto che non hanno ucciso
chiunque.

2167
01:34:06,174 --> 01:34:09,484
- I sogni che ho adesso lo sono
di uscire con Angel

2168
01:34:09,511 --> 01:34:13,621
a volte prima che uccidessimo
lui e prima dei farmaci

2169
01:34:13,648 --> 01:34:15,148
e tutto, i bei tempi.

2170
01:34:15,183 --> 01:34:18,393
In principio, i sogni
stavano ripetendo il delitto

2171
01:34:18,420 --> 01:34:20,620
ancora e ancora, e penso
come ho imparato a perdonare

2172
01:34:20,655 --> 01:34:23,425
me stesso, non l'ho fatto completamente
mi sono ancora perdonato,

2173
01:34:23,458 --> 01:34:25,628
ma più mi avvicino
perdonando me stesso,

2174
01:34:25,660 --> 01:34:27,630
migliori diventano i sogni.

2175
01:34:27,662 --> 01:34:29,902
- Gli rimango molto fedele.

2176
01:34:29,932 --> 01:34:31,632
Lo sosterrò in qualunque cosa faccia
fa,

2177
01:34:31,666 --> 01:34:33,296
ma temo per lui.

2178
01:34:33,335 --> 01:34:35,335
Sai, temo che non lo sia
avrò

2179
01:34:35,370 --> 01:34:39,810
le competenze per poterlo fare
navigare nella vita di tutti i giorni.

2180
01:34:39,842 --> 01:34:42,952
- Penso ancora che Michael
vorrebbe lasciare il segno.

2181
01:34:42,978 --> 01:34:46,178
Ho la sensazione che
è così forte in lui.

2182
01:34:46,214 --> 01:34:49,154
- Vai in Siberia, fai l'orologio
riparatore,

2183
01:34:49,184 --> 01:34:51,094
e vivere nell'oscurità.

2184
01:34:51,119 --> 01:34:53,659
- E' davvero difficile
reintegrarsi nella società

2185
01:34:53,688 --> 01:34:56,288
se sei semplicemente una persona normale
criminale.

2186
01:34:56,324 --> 01:35:01,334
Ma Michael Alig non è normale
criminale.

2187
01:35:01,797 --> 01:35:04,467
Direi solo che ha avuto un incidente.

2188
01:35:04,499 --> 01:35:05,929
- In realtà l'ho sempre sostenuto

2189
01:35:05,968 --> 01:35:07,598
che Michael Alig era innocente.

2190
01:35:07,635 --> 01:35:09,595
Ha immaginato tutto questo.

2191
01:35:09,637 --> 01:35:12,037
Non ha fatto niente, lo è stato
innocente,

2192
01:35:12,074 --> 01:35:13,844
Ho guidato il movimento,

2193
01:35:13,876 --> 01:35:15,776
Michael Alig è innocente,

2194
01:35:15,811 --> 01:35:17,481
libero Michael Alig.

2195
01:35:17,512 --> 01:35:20,382
- Mi ha scritto dal carcere a
un paio di volte,

2196
01:35:20,415 --> 01:35:23,515
e non gli ho mai risposto
indietro.

2197
01:35:23,551 --> 01:35:26,551
- I pochi amici che hanno
scomparso,

2198
01:35:26,588 --> 01:35:28,318
sono deluso?

2199
01:35:28,356 --> 01:35:30,526
Certo che lo sono, ma anche io

2200
01:35:30,558 --> 01:35:32,358
capire perché lo farebbero
scomparire.

2201
01:35:32,394 --> 01:35:34,834
- Penso a molte persone
ci penseremo due volte

2202
01:35:34,863 --> 01:35:38,873
sul benvenuto Michael
Allinearsi indietro con le braccia aperte.

2203
01:35:38,901 --> 01:35:42,071
Penso ancora che ci sia qualcosa
pericoloso per Michael.

2204
01:35:42,104 --> 01:35:43,814
- Non volevo accettarlo.

2205
01:35:43,839 --> 01:35:46,009
È davvero difficile
spiegare, ma in un certo senso

2206
01:35:46,041 --> 01:35:48,841
bloccato quel tempo, il tutto
tempo,

2207
01:35:48,877 --> 01:35:52,817
tutti i 17 anni da
quando tutto è iniziato.

2208
01:35:52,848 --> 01:35:54,978
- Quando vedo il filmato
di me stesso nei talk show

2209
01:35:55,017 --> 01:35:59,147
e solo alle feste,

2210
01:35:59,187 --> 01:36:01,487
Non posso nemmeno credere che lo sia stato
io.

2211
01:36:01,523 --> 01:36:03,433
È un miracolo che avessi degli amici,
davvero,

2212
01:36:03,458 --> 01:36:05,658
quando vedo cose del genere.

2213
01:36:05,693 --> 01:36:07,003
Ero proprio, come, un incubo.

2214
01:36:07,029 --> 01:36:09,329
- L'uomo che è entrato
dovevo essere lì.

2215
01:36:09,364 --> 01:36:12,374
Aveva bisogno di essere rinchiuso
e portato via dalla società

2216
01:36:12,400 --> 01:36:14,670
perché non gli importava
su nessuno tranne che su se stesso.

2217
01:36:14,702 --> 01:36:16,342
- Ci vuole davvero molto tempo
tempo

2218
01:36:16,371 --> 01:36:19,241
per l'enormità di davvero, tu
so...

2219
01:36:19,274 --> 01:36:21,544
- Usa la tua esperienza per aiutare
gli altri.

2220
01:36:21,576 --> 01:36:23,276
Ce ne sono molti là fuori,

2221
01:36:23,311 --> 01:36:26,251
appena pronto a cadere dal
scogliera.

2222
01:36:26,281 --> 01:36:27,251
Aiutateli.

2223
01:36:27,282 --> 01:36:28,682
- Facendo cose del genere
lentamente,

2224
01:36:28,716 --> 01:36:31,186
Posso lavorare in quella direzione
di ripagare il mio debito,

2225
01:36:31,219 --> 01:36:34,119
ma potrei, probabilmente
non arriverà mai al punto

2226
01:36:34,156 --> 01:36:36,416
dove ho ripagato il mio debito.

2227
01:36:36,458 --> 01:36:39,358
- Spero che ne abbia un po'
lo sperma rimasto in lui,

2228
01:36:39,394 --> 01:36:44,234
ma mi aspetto un lavoro molto umile
persona,

2229
01:36:44,266 --> 01:36:45,866
ma poi ancora anche dopo 16 anni
prigione

2230
01:36:45,901 --> 01:36:47,941
probabilmente non cambierà Michael.

2231
01:36:47,970 --> 01:36:50,640
- Lo abbraccio.

2232
01:36:50,672 --> 01:36:53,212
Questa è la prima cosa che farò
fare.

2233
01:36:53,241 --> 01:36:55,581
E poi siediti e parla
lui.

2234
01:36:55,677 --> 01:36:56,877
Sono sicuro che ci faremo una risata,

2235
01:36:56,912 --> 01:36:58,082
perché Michael mi rende sempre
ridere,

2236
01:36:58,113 --> 01:36:59,923
e nei primi due minuti
lo vedo,

2237
01:36:59,948 --> 01:37:00,948
dirà qualcosa di divertente.

2238
01:37:02,084 --> 01:37:03,824
- Il mio spagnolo è limitato,
"loca, dammi un biglietto per un drink."

2239
01:37:03,852 --> 01:37:05,322
(ride)

2240
01:37:05,353 --> 01:37:07,663
- Ha un atto difficile da seguire.

2241
01:37:07,689 --> 01:37:10,929
Ci sono molte aspettative
intorno a lui.

2242
01:37:11,026 --> 01:37:13,626
- Il lato positivo in lui c'è
sarà che avrà avuto i suoi 15 anni

2243
01:37:13,661 --> 01:37:15,101
minuti di fama, come Andy Warhol
detto.

2244
01:37:15,130 --> 01:37:17,400
Tutti vorranno parlare
a lui.

2245
01:37:17,432 --> 01:37:20,002
- E poi deve guardare
fuori per quelle regine stronze

2246
01:37:20,035 --> 01:37:22,235
che si lamenteranno

2247
01:37:22,270 --> 01:37:24,440
tutto il tempo su quello che fa.

2248
01:37:24,472 --> 01:37:27,112
- Mi chiedo solo quanto sia forte
Michael lo è.

2249
01:37:27,142 --> 01:37:29,442
Quando sei rinchiuso
e sei controllato

2250
01:37:29,477 --> 01:37:31,347
per così tanto tempo, quando esci,

2251
01:37:31,379 --> 01:37:32,779
vuoi solo ubriacarti?

2252
01:37:32,814 --> 01:37:34,254
Vuoi sballarti?

2253
01:37:34,282 --> 01:37:35,652
Vuoi scopare?

2254
01:37:35,683 --> 01:37:40,023
- Deve stare attento a
persone politicamente corrette.

2255
01:37:40,055 --> 01:37:42,015
- L'uomo che se n'è andato
dentro non gliene fregava niente

2256
01:37:42,057 --> 01:37:43,057
quello che qualcuno pensava di lui.

2257
01:37:43,325 --> 01:37:44,785
Al ragazzo che sta uscendo importa

2258
01:37:44,826 --> 01:37:46,856
cosa pensano tutti di lui.

2259
01:37:46,895 --> 01:37:49,425
- Ho preso una vita e lui no
intorno,

2260
01:37:49,464 --> 01:37:50,634
e sto andando a casa,

2261
01:37:50,665 --> 01:37:53,865
e avrò una possibilità
per ricominciare la mia vita,

2262
01:37:53,902 --> 01:37:56,642
e Angel no.

2263
01:37:56,671 --> 01:38:01,611
- Potrebbe essere un incidente d'auto totale
(ride)

2264
01:38:01,643 --> 01:38:04,483
e potrebbe finire di nuovo in prigione
ancora una volta,

2265
01:38:04,512 --> 01:38:07,122
o forse, chi lo sa...

2266
01:38:07,149 --> 01:38:08,849
- Michael potrebbe averne uno
terzo atto.

2267
01:38:08,883 --> 01:38:10,323
- Chi esce?

2268
01:38:10,352 --> 01:38:12,022
È il mostro della festa?

2269
01:38:12,054 --> 01:38:15,724
O quel bravo ragazzo gay
se ne innamorarono tutti.

2270
01:38:15,757 --> 01:38:18,187
- Chissà cosa si inventerà,
ha inventato il club kid,

2271
01:38:18,226 --> 01:38:21,226
quindi chissà sarà il prossimo.

2272
01:38:21,529 --> 01:38:23,899
- Il club per bambini non è tutto
quella roba che ce ne siamo andati

2273
01:38:23,932 --> 01:38:25,902
attraverso e tutto ciò di cui parliamo
circa, bla-bla-bla-bla.

2274
01:38:25,934 --> 01:38:28,344
È il fatto che Michael l'abbia fatto
stato in prigione per 17 anni.

2275
01:38:28,370 --> 01:38:29,900
Non è mai stato al cellulare,

2276
01:38:29,938 --> 01:38:31,038
non ha mai ricevuto un'e-mail,

2277
01:38:31,073 --> 01:38:32,173
non ha mai cercato su Google,

2278
01:38:32,207 --> 01:38:33,677
non è mai stato su Internet,

2279
01:38:33,708 --> 01:38:36,238
ce n'è così tanto
Michael non ha sperimentato,

2280
01:38:36,278 --> 01:38:39,548
e questo per me è dove
la sua storia riprende.

2281
01:38:48,023 --> 01:38:51,793
(musica minacciosa)

2282
01:40:03,265 --> 01:40:05,425
- Una lettera aperta per me
da James St. James

2283
01:40:05,467 --> 01:40:07,597
sul blog World of Wonder, I
indovina.

2284
01:40:07,635 --> 01:40:09,295
"La tecnologia si sviluppa alla luce
velocità adesso,

2285
01:40:09,337 --> 01:40:10,937
"non vuoi essere lasciato
dietro.

2286
01:40:10,972 --> 01:40:13,142
"Hai bisogno di uno smartphone, a
computer, un GPR,

2287
01:40:13,175 --> 01:40:15,135
"e un tablet, ci sono
non ci sono due modi per aggirarlo.

2288
01:40:15,177 --> 01:40:17,807
"Cose di cui non abbiamo bisogno
più: elenchi telefonici,

2289
01:40:17,845 --> 01:40:19,745
"dizionari, mappe e
enciclopedie.

2290
01:40:19,781 --> 01:40:21,821
"Sono tutti nel tuo telefono, sì
pazzo!

2291
01:40:21,849 --> 01:40:23,249
"È molto triste la scena
cambiato.

2292
01:40:23,285 --> 01:40:26,445
"I club non sono sovversivi
palazzi del piacere di un tempo.

2293
01:40:26,488 --> 01:40:29,518
"Adesso sono solo mille
ragazze urlanti che si fanno selfie

2294
01:40:29,557 --> 01:40:32,827
"e ballando Wake Me Up di
Avicii?"

2295
01:40:32,860 --> 01:40:34,930
Ero davvero intimidito
da New York allora,

2296
01:40:34,962 --> 01:40:37,672
e ne sono imitato di nuovo
perché adesso è diverso.

2297
01:40:37,699 --> 01:40:39,329
È più intimidatorio.

2298
01:40:39,367 --> 01:40:41,197
Oh, il nuovo World Trade Center
- [Donna] Sì.

2299
01:40:41,236 --> 01:40:44,366
- Ce n'è solo uno.

2300
01:40:44,406 --> 01:40:47,676
(musica pensosa per pianoforte)

2301
01:41:07,995 --> 01:41:10,325
- Un po' nervoso, un po'
apprensivo,

2302
01:41:10,365 --> 01:41:14,365
sono passati 17 anni da allora
l'ultima volta che l'ho visto,

2303
01:41:14,402 --> 01:41:17,772
è un po' strano

2304
01:41:29,717 --> 01:41:33,257
- Sorprendentemente non era buono.

2305
01:41:33,288 --> 01:41:35,888
Non era come "oh fantastico, lo sono".
libero."

2306
01:41:35,923 --> 01:41:38,563
Era più come se

2307
01:41:38,593 --> 01:41:42,933
era più come...

2308
01:41:42,964 --> 01:41:45,934
Sai, per chi sono io
avere tutte queste persone qui

2309
01:41:45,967 --> 01:41:48,867
per registrare questo, e
sembrava un po' osceno,

2310
01:41:48,903 --> 01:41:52,273
sembrava un po' sbagliato.

2311
01:41:52,307 --> 01:41:57,277
Sembrava, sembrava davvero
Ho paura

2312
01:41:57,879 --> 01:42:02,879
la gente penserà
che stiamo festeggiando.

2313
01:42:03,751 --> 01:42:07,291
La prima notte che vengo
a casa, posso davvero essere me stesso

2314
01:42:07,322 --> 01:42:10,432
per la prima volta con un gruppo
di persone

2315
01:42:10,458 --> 01:42:11,688
che non mi giudicheranno,

2316
01:42:11,726 --> 01:42:13,456
non ne trarranno vantaggio
di me,

2317
01:42:13,495 --> 01:42:15,125
non faranno nulla,

2318
01:42:15,163 --> 01:42:16,463
sì, ero stordito.

2319
01:42:16,498 --> 01:42:20,898
- Era l'iniziale tipo "oh
mio Dio, tu sei vecchio, io sono grasso."

2320
01:42:20,935 --> 01:42:24,035
Eravamo persone diverse
l'ultima volta che ci siamo visti.

2321
01:42:24,071 --> 01:42:29,081
Quindi, è stato molto, è stato come
una volta che hai superato il taglio dei capelli,

2322
01:42:30,945 --> 01:42:32,605
Ah!

2323
01:42:32,647 --> 01:42:34,977
- E semplicemente non era il
tono serio che ho sentito

2324
01:42:35,016 --> 01:42:37,786
e quelle persone che erano state
visitare Michael per anni

2325
01:42:37,819 --> 01:42:40,959
e ricorda James St. James
non ha mai fatto visita a Michael in prigione.

2326
01:42:40,988 --> 01:42:43,788
L'abbiamo fatto, abbiamo guidato per sei ore
andata e sei ore indietro,

2327
01:42:43,825 --> 01:42:47,085
e gli ho parlato e davvero
ha cercato di mettere ordine nella sua vita,

2328
01:42:47,128 --> 01:42:49,598
e ho speso molte energie
e il tempo per insegnargli

2329
01:42:49,631 --> 01:42:52,571
sul mondo che era
entrerò

2330
01:42:52,600 --> 01:42:53,800
e cosa doveva essere.

2331
01:42:53,835 --> 01:42:58,665
E subito esce,
e ne fanno un circo.

2332
01:42:58,706 --> 01:42:59,936
- No.

2333
01:42:59,974 --> 01:43:01,244
Ti fai la doccia vestito?

2334
01:43:01,276 --> 01:43:02,236
- nei tuoi vestiti.

2335
01:43:02,277 --> 01:43:03,647
- Ovunque, in ogni prigione
New York?

2336
01:43:03,678 --> 01:43:05,178
- Ogni prigione di New York.

2337
01:43:05,213 --> 01:43:08,223
(ride) Oh, James.

2338
01:43:08,383 --> 01:43:10,793
- Lo so, ve l'ho detto, ragazzi
sono più carini adesso, vero?

2339
01:43:10,818 --> 01:43:11,788
- Sì.

2340
01:43:11,819 --> 01:43:13,859
- Qui è dove RuPaul e
Larry

2341
01:43:13,888 --> 01:43:16,458
e Lahoma e Lady Bunny vivono.

2342
01:43:16,491 --> 01:43:17,661
Penso che sia quell'edificio
lì!

2343
01:43:17,692 --> 01:43:19,092
- Ti mostrerò dov'è.

2344
01:43:19,126 --> 01:43:20,926
Oh, e guarda, è il
stessa porta e tutto.

2345
01:43:20,962 --> 01:43:21,962
- È!

2346
01:43:22,697 --> 01:43:24,497
È lì che veniva RuPaul
dormire.

2347
01:43:24,532 --> 01:43:26,832
James, c'è qualcosa che non va
con questo.

2348
01:43:26,868 --> 01:43:27,838
- Si chiama yogurt, adesso.

2349
01:43:27,869 --> 01:43:29,269
- Oh, è proprio così.

2350
01:43:29,304 --> 01:43:30,814
Pensavo fosse panna montata!

2351
01:43:30,838 --> 01:43:32,968
Pensavo fosse panna montata.

2352
01:43:33,007 --> 01:43:34,377
Ho detto: "Beh, se è così
a

2353
01:43:34,409 --> 01:43:37,179
"assaggiato in quel modo, allora mi piace
esso."

2354
01:43:37,211 --> 01:43:41,021
- Stiamo aspettando che lo faccia Michael
avrà il suo primo incontro sulla libertà vigilata

2355
01:43:41,048 --> 01:43:42,848
con il suo ufficio per la libertà vigilata, immagino.

2356
01:43:42,884 --> 01:43:44,694
Sembra pensare che lo farà
ci vorranno circa 10 minuti,

2357
01:43:44,719 --> 01:43:48,019
Ho la sensazione che sta andando
saranno circa tre ore.

2358
01:43:48,055 --> 01:43:51,985
- Devo essere qui
8:00 e dalle 20:00 alle 20:00 fino a

2359
01:43:52,026 --> 01:43:53,226
sette del mattino...

2360
01:43:53,261 --> 01:43:55,061
- Oltre al contraccolpo, vivere
con Michael è stato fantastico

2361
01:43:55,096 --> 01:43:58,126
perché in un certo senso ci vuole
mi riporta ai vecchi tempi

2362
01:43:58,165 --> 01:44:01,365
prima che ne usassimo tutti molto
di farmaci.

2363
01:44:01,403 --> 01:44:04,973
- Voglio che faccia esperienza
la gente impazzisce per lui.

2364
01:44:05,006 --> 01:44:06,566
- Guardo tutto il tuo restyling
roba.

2365
01:44:06,608 --> 01:44:08,008
- Beh, aspetta un attimo, no?

2366
01:44:08,042 --> 01:44:09,412
guardare tutte le mie cose sul restyling?

2367
01:44:09,444 --> 01:44:10,654
- Dovrei esserlo, no?

2368
01:44:10,678 --> 01:44:11,848
- Oh, dovresti esserlo, sì.

2369
01:44:11,879 --> 01:44:15,879
Se non fosse stato per me,
non sarebbe nessuno.

2370
01:44:16,050 --> 01:44:17,850
- Bentornato, ragazzino,
- [Michael] Sì, grazie.

2371
01:44:17,885 --> 01:44:20,085
- Rimani dritto

2372
01:44:20,121 --> 01:44:21,321
- Finalmente a casa!

2373
01:44:21,356 --> 01:44:24,386
- Sì, 17 lunghi anni.

2374
01:44:24,426 --> 01:44:26,826
- Era perso nel tempo e adesso
è tornato.

2375
01:44:26,861 --> 01:44:29,331
È tornato, Michael è tornato.

2376
01:44:29,364 --> 01:44:31,834
- Non posso crederti
ho mangiato il mio fottuto panino!

2377
01:44:31,866 --> 01:44:34,236
- Una volta era un after-hour
club chiamato Cooler.

2378
01:44:34,268 --> 01:44:36,098
- Domani, credo, lo saremo
ci proverò

2379
01:44:36,137 --> 01:44:39,537
e guarda Party Monster, il
scioccante e il film.

2380
01:44:39,574 --> 01:44:40,944
Non so se Michael ha il

2381
01:44:40,975 --> 01:44:43,035
capacità di attenzione per guardarne due
film.

2382
01:44:43,077 --> 01:44:46,177
Ho la sensazione che lo sia
sarò più coinvolto,

2383
01:44:46,213 --> 01:44:48,423
"Non l'avrei mai fatto
detto questo," o sai,

2384
01:44:48,450 --> 01:44:50,850
"Non ho mai indossato quel vestito
quella festa."

2385
01:44:50,885 --> 01:44:54,355
- Non è mai successo.

2386
01:44:54,389 --> 01:44:56,289
Mi aspettavo che non mi sarebbe piaciuto,

2387
01:44:56,324 --> 01:44:58,134
e me lo hanno detto tutti
che non mi piacerebbe.

2388
01:44:58,159 --> 01:45:00,359
Lo hanno detto tutti, Macauley
non ha fatto un ottimo lavoro,

2389
01:45:00,395 --> 01:45:01,755
e che la recitazione fosse davvero
terribile.

2390
01:45:01,796 --> 01:45:04,026
E all'inizio quando
il film è iniziato per la prima volta,

2391
01:45:04,065 --> 01:45:08,765
Ho pensato: "Sembra
come un film a vita,

2392
01:45:08,803 --> 01:45:10,643
"la recitazione è davvero terribile."

2393
01:45:10,672 --> 01:45:13,142
Questo è quello che fanno tutti
la percezione di te è.

2394
01:45:13,174 --> 01:45:16,044
Il 95% delle persone che hanno
sentito parlare di Michael Alig

2395
01:45:16,077 --> 01:45:18,977
conosco Michael Alig da questo.

2396
01:45:19,013 --> 01:45:21,283
Perché pensi che lo sia?
ti senti vagamente suicida?

2397
01:45:21,315 --> 01:45:23,745
Ora so perché Keoki
uscito da questo film.

2398
01:45:23,785 --> 01:45:27,245
E Macauley ha questo accento
questo strano accento britannico,

2399
01:45:27,288 --> 01:45:29,918
e lui dice: "Vado
guardare il film adesso!"

2400
01:45:29,957 --> 01:45:31,927
Stavo pensando: lo farò?
devo iniziare

2401
01:45:31,959 --> 01:45:33,159
imitando Macauley imitando me
in ordine

2402
01:45:33,327 --> 01:45:34,927
perché la gente creda che lo sia
davvero io,

2403
01:45:34,962 --> 01:45:37,102
perché non è così che mi trovo
tutto.

2404
01:45:37,131 --> 01:45:40,671
Ma James ha detto che è suo
il carattere sarebbe cresciuto in me

2405
01:45:40,702 --> 01:45:43,242
entro la fine del film,
e sai cosa, è successo.

2406
01:45:43,270 --> 01:45:45,440
- [Voce dalla tv] "Molto
Pirati dei Caraibi"

2407
01:45:45,473 --> 01:45:46,443
- Argh!
- [Michael] Rargh!

2408
01:45:46,474 --> 01:45:47,484
- OH! (ride)

2409
01:45:47,975 --> 01:45:50,605
Io e James non l'abbiamo mai fatto
i due di cuori danzano,

2410
01:45:50,645 --> 01:45:54,345
Te lo dico subito.
(ride)

2411
01:45:54,382 --> 01:45:56,752
Gli darei una B.

2412
01:45:56,784 --> 01:46:00,624
Su quel cartellone, quando lo era
il cartellone pubblicitario di Calvin Klein,

2413
01:46:00,655 --> 01:46:02,685
e chi aveva il club after-hour
dove

2414
01:46:02,724 --> 01:46:04,694
siamo andati tutti a salire
sul cartello da dietro?

2415
01:46:04,726 --> 01:46:05,926
- Non ricordo.

2416
01:46:05,960 --> 01:46:07,700
- Richard Vasquez, il
Club Californiano.

2417
01:46:07,729 --> 01:46:09,999
- Nonostante ciò, non a
molto,

2418
01:46:10,031 --> 01:46:13,301
alcune persone parlano male di lui,

2419
01:46:13,334 --> 01:46:16,344
ma io e i miei amici
mi è sempre piaciuto,

2420
01:46:16,370 --> 01:46:19,270
ho sempre pensato che lo fosse
una persona cordiale e sincera.

2421
01:46:19,306 --> 01:46:21,276
- Beh, facevo il DJ con Keoki.

2422
01:46:21,308 --> 01:46:23,108
E Michael mi ha preso in contatto come

2423
01:46:23,144 --> 01:46:26,654
prima volta come DJ in una major
club.

2424
01:46:26,681 --> 01:46:31,691
Mettiamola così, cosa è successo
con lui è imperdonabile.

2425
01:46:31,886 --> 01:46:35,616
Ma sai una cosa, il ragazzo
per me è ancora un amico,

2426
01:46:35,657 --> 01:46:37,457
ancora un amico per me.

2427
01:46:37,492 --> 01:46:39,062
- Cos'hai detto al taxi?
autista?

2428
01:46:39,093 --> 01:46:40,903
Perché gli hai detto che lo eri?
farlo?

2429
01:46:40,928 --> 01:46:42,128
- Non gli abbiamo detto niente.

2430
01:46:42,163 --> 01:46:43,733
- Hai detto: "Ci aiuterai
lanciare

2431
01:46:43,765 --> 01:46:45,365
questa scatola nell'acqua?"
- [Michael] Mmhmm.

2432
01:46:45,399 --> 01:46:46,829
- E lui ha detto: "Ok".
- Mmhmm.

2433
01:46:47,201 --> 01:46:48,241
Ha detto che voleva 20 dollari.

2434
01:46:48,269 --> 01:46:53,269
Pensavi di esserlo
verrai catturato?

2435
01:46:53,575 --> 01:46:55,875
- Hmm.

2436
01:46:55,910 --> 01:46:57,380
Ci siamo sentiti in colpa solo per aver mentito
tutti,

2437
01:46:57,411 --> 01:46:59,411
solo tu, Jenny e...
tutti quelli che conoscevano Angel.

2438
01:46:59,447 --> 01:47:01,817
Non potevamo uscire con te
ogni notte

2439
01:47:01,849 --> 01:47:03,649
e dire: "Oh, non lo sappiamo
dov'è."

2440
01:47:03,685 --> 01:47:06,515
- È divertente, me lo ricordo
la notte in cui l'hai detto a Jenny

2441
01:47:06,554 --> 01:47:10,694
a Limelight, e lei scappò
piangendo, te lo ricordi?

2442
01:47:10,725 --> 01:47:13,055
- Era troppo per me, quindi lo sono
andando

2443
01:47:13,094 --> 01:47:14,734
per dirlo a tutti gli altri e ora
lo è

2444
01:47:14,762 --> 01:47:16,332
è un problema di tutti.
- [James] Anche il nostro problema.

2445
01:47:16,363 --> 01:47:18,733
- Giusto, e nessuno di voi l'ha fatto
niente a che fare con questo,

2446
01:47:18,766 --> 01:47:20,736
quindi è stato estremamente egoista,
ma è un po' così

2447
01:47:20,768 --> 01:47:24,608
quella mentalità da drogato del trascinamento
tutti, "se sto andando giù,

2448
01:47:24,639 --> 01:47:26,109
"State venendo giù tutti insieme
io."

2449
01:47:26,140 --> 01:47:27,740
Ma voglio dire, non sto incolpando il
farmaci.

2450
01:47:27,775 --> 01:47:29,735
È stata una mia decisione farlo
utilizzare i farmaci inizialmente,

2451
01:47:29,777 --> 01:47:31,777
ma voglio dire, sì,

2452
01:47:32,146 --> 01:47:35,916
i sintomi della dipendenza dalla droga
quasi speculare esattamente

2453
01:47:35,950 --> 01:47:38,390
i sintomi di essere a
sociopatico.

2454
01:47:38,419 --> 01:47:41,059
Voglio dire, è come il
l’egoismo, il narcisismo,

2455
01:47:41,088 --> 01:47:44,188
bugiardo, manipolatore,
egocentrico, autoindulgente,

2456
01:47:44,225 --> 01:47:46,385
sono tutti molto simili.

2457
01:47:46,427 --> 01:47:47,897
L'unica differenza è che a
sociopatico

2458
01:47:47,929 --> 01:47:50,099
sarà così se
sono tossicodipendenti o no.

2459
01:47:50,131 --> 01:47:51,871
- La prima volta che ho visto Andy
Warhol,

2460
01:47:51,899 --> 01:47:53,599
stava scendendo quelle scale.

2461
01:47:53,635 --> 01:47:54,965
Aspettare! Era questo il bagno?

2462
01:47:55,002 --> 01:47:56,702
- Sì, questi erano i bagni
proprio qui.

2463
01:47:56,738 --> 01:48:01,738
- Che strano, quante notti
abbiamo passato in questo bagno?

2464
01:48:01,943 --> 01:48:04,383
- E' lì che veniva James
tieni la corte, proprio laggiù.

2465
01:48:04,411 --> 01:48:05,381
- È vero!

2466
01:48:05,412 --> 01:48:06,552
- Quel bagno.

2467
01:48:06,581 --> 01:48:07,821
- Questo era il mio ufficio.

2468
01:48:07,849 --> 01:48:09,619
Il mio ufficio era Christopher e
Walt, Richie e tutti gli altri.

2469
01:48:09,651 --> 01:48:14,661
Dopo che me ne sono andato, credo
tutto è andato in pezzi. (ride)

2470
01:48:16,524 --> 01:48:18,334
James e io l'abbiamo fatto davvero
questa conversazione oggi

2471
01:48:18,359 --> 01:48:19,889
sulla strada per l'ufficio per la libertà vigilata,

2472
01:48:19,927 --> 01:48:22,227
quando le telecamere erano spente, di
corso,

2473
01:48:22,263 --> 01:48:25,273
e lui disse: "Sai, lo sono
andando a

2474
01:48:25,299 --> 01:48:26,469
"devono essere del diavolo
avvocato.

2475
01:48:26,500 --> 01:48:29,400
"Devo portare fuori il diavolo
di te,

2476
01:48:29,436 --> 01:48:32,666
"ed è tuo compito combattere
quello."

2477
01:48:32,707 --> 01:48:34,107
- Mi piace il suo stile però,

2478
01:48:34,141 --> 01:48:35,781
guarda quanto è favolosa.

2479
01:48:35,810 --> 01:48:37,810
-Anita Sarko? (ride)

2480
01:48:37,845 --> 01:48:41,315
- No, è così
decostruita come Margiela,

2481
01:48:41,348 --> 01:48:43,148
è favoloso.

2482
01:48:43,184 --> 01:48:45,154
- E quello che è successo è stato
Il Mondo delle Meraviglie è arrivato,

2483
01:48:45,186 --> 01:48:46,816
con James St. James,
il loro rappresentante,

2484
01:48:47,021 --> 01:48:49,761
e hanno iniziato a fare
Michael sembra uno stupido.

2485
01:48:49,791 --> 01:48:52,261
Secondo me lo erano
manipolandolo.

2486
01:48:52,293 --> 01:48:56,363
- Che bel posto dove buttarsi,
smaltire un corpo. (ride)

2487
01:48:56,397 --> 01:48:58,327
- Oh, un posto fantastico!

2488
01:48:58,365 --> 01:49:00,635
Dovremmo tornare ogni anno,
scenico--

2489
01:49:00,668 --> 01:49:02,198
- Dovremmo lanciare un altro corpo,

2490
01:49:02,236 --> 01:49:04,806
possiamo buttare giù un corpo
ecco, a destra (ridono entrambi).

2491
01:49:04,839 --> 01:49:07,979
Posto incantevole per il corpo
lancio, lancio del piccolo corpo.

2492
01:49:08,009 --> 01:49:09,979
- Quando io e Michael
stanno ridendo e scherzando

2493
01:49:10,011 --> 01:49:12,511
e cose del genere,
la gente non se ne rende conto

2494
01:49:12,546 --> 01:49:15,976
sono passati 20 anni e
che ogni emozione che abbiamo avuto

2495
01:49:16,017 --> 01:49:17,717
su tutto quello che è successo

2496
01:49:17,752 --> 01:49:20,722
è stato trattato già da tempo.

2497
01:49:20,755 --> 01:49:23,355
- Mi sentivo come se ne avessi bisogno
per fare il punto della mia vita,

2498
01:49:23,390 --> 01:49:24,360
come quello che sto facendo,

2499
01:49:24,391 --> 01:49:27,391
lo stiamo davvero rendendo glamour?

2500
01:49:28,029 --> 01:49:30,159
Dovevamo averlo
conversazione, sai?

2501
01:49:30,197 --> 01:49:33,367
E sappi anche questo
è un po' di cattivo gusto.

2502
01:49:33,400 --> 01:49:36,070
- Aspetta un attimo, lo stai dicendo
me che sono di cattivo gusto

2503
01:49:36,103 --> 01:49:37,473
quando sei...

2504
01:49:37,504 --> 01:49:39,874
- Sto dicendo che l'ho detto
cose di cattivo gusto.

2505
01:49:39,907 --> 01:49:42,907
Pensi che sia Angel?
- [James] Hmm, sì.

2506
01:49:42,944 --> 01:49:43,914
- E' una corsa agli armamenti.

2507
01:49:43,945 --> 01:49:45,375
Quando dici che qualcosa deve essere
scioccante,

2508
01:49:45,546 --> 01:49:47,346
poi mi sento come se dovessi raggiungere il massimo
esso,

2509
01:49:47,381 --> 01:49:48,751
e poi devi completarlo,

2510
01:49:48,783 --> 01:49:51,793
e si arriva a un punto
dove, la terza guerra mondiale.

2511
01:49:52,386 --> 01:49:53,416
- E' un ragazzo divertente.

2512
01:49:53,454 --> 01:49:54,664
Non può essere divertente in questo momento,

2513
01:49:54,689 --> 01:49:55,919
perché deve provare rimorso.

2514
01:49:55,957 --> 01:49:57,757
- Non lo so, tipo
ho detto,

2515
01:49:57,792 --> 01:49:59,232
Non penso che sia preparato per
quello.

2516
01:49:59,393 --> 01:50:01,363
Non è che non lo faccia
sentirti male per questo,

2517
01:50:01,395 --> 01:50:06,395
è solo che sembra che lo faccia
sii un ragazzo felice tutto il tempo.

2518
01:50:07,802 --> 01:50:10,002
Non sembra esserlo
come un lato negativo per lui.

2519
01:50:10,037 --> 01:50:13,037
- è stata un'altra vita fa,
quindi noi

2520
01:50:13,140 --> 01:50:15,280
non sono insensibili
o qualcosa del genere,

2521
01:50:15,309 --> 01:50:17,879
ma la vita continua e la vita
va avanti.

2522
01:50:17,912 --> 01:50:19,282
- Ho detto a Michael di cosa si trattava
accadendo,

2523
01:50:19,313 --> 01:50:20,413
perché Michael non lo sapeva,

2524
01:50:20,447 --> 01:50:23,347
era appena uscito, era euforico,
impennata,

2525
01:50:23,384 --> 01:50:25,694
divertendosi molto, era fuori.

2526
01:50:25,720 --> 01:50:27,350
- Non mi è permesso usare il
parole

2527
01:50:27,388 --> 01:50:29,788
"vortice" o "testa è".
girare" più, dice Astro.

2528
01:50:30,157 --> 01:50:32,587
Quelle parole devo farlo
ritirarmi dal mio vocabolario.

2529
01:50:32,626 --> 01:50:34,696
Quindi non ne conosco un altro
modo per descriverlo.

2530
01:50:34,729 --> 01:50:35,699
- Come sei cambiato?

2531
01:50:35,730 --> 01:50:36,900
Come cambierai?

2532
01:50:36,931 --> 01:50:38,371
Come starai meglio?

2533
01:50:38,399 --> 01:50:40,569
- Penso che sia una specie di cosa
come un lavoro in corso.

2534
01:50:40,601 --> 01:50:42,801
Non credo che potrei mai
dire che "Oh, sono cambiato,

2535
01:50:42,837 --> 01:50:44,107
"Sono diverso, sto meglio adesso."

2536
01:50:44,138 --> 01:50:45,938
Non credo che lo sarò mai
meglio adesso.

2537
01:50:45,973 --> 01:50:47,373
Non credo che nessuno lo fosse
coinvolto

2538
01:50:47,408 --> 01:50:48,778
in questo non sarà mai meglio adesso.

2539
01:50:48,810 --> 01:50:51,010
Penso che ci sia un modo per ottenere
meglio, c'è un ingresso

2540
01:50:51,913 --> 01:50:53,823
la direzione per arrivare
meglio, si spera.

2541
01:50:53,848 --> 01:50:55,048
Ma non credo che ci sia mai stato

2542
01:50:55,082 --> 01:50:56,482
"Bene, adesso è finita, ho finito."

2543
01:50:56,517 --> 01:50:58,117
Non credo che sarà mai così
modo.

2544
01:50:58,152 --> 01:50:59,792
- Penso che dovrà sempre farlo
dimostrare

2545
01:51:00,121 --> 01:51:01,161
se stesso a questo punto.

2546
01:51:01,188 --> 01:51:03,158
Non penso che ci sia
sarà mai un punto

2547
01:51:03,190 --> 01:51:04,190
dove qualcuno sarà come,

2548
01:51:04,325 --> 01:51:06,555
"Ok, lo sai, sei bravo."

2549
01:51:06,593 --> 01:51:09,633
- Non ha capito come sia
veniva riprodotto dai media.

2550
01:51:09,663 --> 01:51:14,643
- C'è molto intenso
interesse che ho, in un certo senso,

2551
01:51:15,002 --> 01:51:18,572
per qualche ragione, non era preparato
per.

2552
01:51:18,605 --> 01:51:22,635
- Persone a Vanity
Fair, il New York Post,

2553
01:51:22,676 --> 01:51:26,076
e il New York Times, Inside
Edizione,

2554
01:51:26,113 --> 01:51:29,823
ovviamente il Daily Beast,
L'Huffington Post è lunedì,

2555
01:51:29,851 --> 01:51:32,351
e Rolling Stone è lunedì.

2556
01:51:32,386 --> 01:51:36,156
Non volevo dare torto
impressione

2557
01:51:36,190 --> 01:51:38,830
che puoi commettere una cosa orribile
crimine

2558
01:51:38,860 --> 01:51:41,160
e per questo motivo sarai presente
la copertina

2559
01:51:41,195 --> 01:51:43,355
del New York Post, e
sarai su People Magazine

2560
01:51:43,397 --> 01:51:44,827
e Vanity Fair e
documentari e quant'altro.

2561
01:51:45,132 --> 01:51:46,872
Non penso che mi sentirò
completamente gratuito

2562
01:51:46,901 --> 01:51:50,811
finché tutto questo non sarà finito,
e posso semplicemente svegliarmi

2563
01:51:50,838 --> 01:51:54,808
una mattina e non l'ho fatto
andare a fare come un'intervista

2564
01:51:54,842 --> 01:51:57,712
o farmi seguire da una troupe cinematografica
intorno.

2565
01:51:57,745 --> 01:52:01,615
Allora penso che mi sentirò libero.

2566
01:52:01,648 --> 01:52:04,648
È ancora la città che io
a sinistra, solo nell'iperguida.

2567
01:52:04,685 --> 01:52:06,545
È come cento volte di più.

2568
01:52:06,587 --> 01:52:08,617
- [Voce fuori campo] Ha descritto
qualcosa del genere

2569
01:52:08,655 --> 01:52:10,385
entrando in Blade Runner.

2570
01:52:10,424 --> 01:52:12,694
- Ricordo quei tempi
quando potremmo attraversarlo

2571
01:52:12,726 --> 01:52:15,826
Times Square e noi potremmo
essere le uniche persone presenti.

2572
01:52:15,863 --> 01:52:19,503
E ora vai e c'è
100.000 lì

2573
01:52:19,533 --> 01:52:23,913
e 50.000 segni e ci sono
questi nuovi tipi di luci,

2574
01:52:23,938 --> 01:52:25,638
queste luci a LED che sembrano
luminoso,

2575
01:52:25,672 --> 01:52:28,582
questi colori Day-Glo anche nel
diurno.

2576
01:52:28,609 --> 01:52:33,209
Ed è così ipercinetico
versione di Times Square,

2577
01:52:33,247 --> 01:52:35,717
e sembra che lo abbiano fatto
me lo hanno rubato,

2578
01:52:35,749 --> 01:52:36,919
è loro adesso.

2579
01:52:36,951 --> 01:52:39,821
Ma ancora una volta, dobbiamo esserlo
fare qualcosa di giusto.

2580
01:52:39,854 --> 01:52:41,324
Times Square, l'intera città lo è
riempito

2581
01:52:41,355 --> 01:52:44,425
con turisti belli e ricchi
da tutto il mondo,

2582
01:52:44,458 --> 01:52:46,028
spendendo tutti i loro soldi
qui,

2583
01:52:46,060 --> 01:52:47,860
quindi dobbiamo fare qualcosa
giusto.

2584
01:52:47,895 --> 01:52:50,025
- A imparare tutto.

2585
01:52:50,064 --> 01:52:54,904
Non sa come farlo, lo era
una specie di domanda sui cursori

2586
01:52:54,936 --> 01:52:56,996
sugli schermi dei computer e cose del genere
così.

2587
01:52:57,038 --> 01:52:58,238
- Mi serve una rubrica.

2588
01:52:58,272 --> 01:53:00,512
In realtà, le persone non ce l'hanno
più rubriche, vero?

2589
01:53:00,541 --> 01:53:02,711
- Hai un cellulare,
devi acquistare il servizio,

2590
01:53:02,743 --> 01:53:03,913
e lui dice "cosa sono?"

2591
01:53:03,945 --> 01:53:07,205
"Non so dove andare
prendi il detersivo per il bucato,"

2592
01:53:07,248 --> 01:53:08,748
sai, cose del genere.

2593
01:53:08,782 --> 01:53:10,582
- Qualcuno deve attivare Skype
per me.

2594
01:53:10,617 --> 01:53:13,417
- Ha fatto un commento
Twitter o qualcosa del genere

2595
01:53:13,454 --> 01:53:18,464
"Vedo gente su questo
piccola macchina a scatola nera."

2596
01:53:19,426 --> 01:53:22,396
La chiamava una macchina,
come i computer sono macchine.

2597
01:53:22,429 --> 01:53:24,269
Non poteva aprire una porta
l'altro giorno

2598
01:53:24,298 --> 01:53:25,868
con una chiave così facilmente.

2599
01:53:25,900 --> 01:53:28,040
Non lo faceva mai da 17 anni
anni.

2600
01:53:28,069 --> 01:53:30,369
Ci sono cose basilari
che deve imparare,

2601
01:53:30,404 --> 01:53:33,244
roba per cui ti prendi
scontato, come indossare un orologio.

2602
01:53:33,274 --> 01:53:35,084
- Sono semplicemente abituato a non avere
sesso adesso,

2603
01:53:35,109 --> 01:53:38,109
ti abitui e basta, tu
sapere.

2604
01:53:39,146 --> 01:53:40,946
- Ogni volta che lo usava
un cellulare di recente,

2605
01:53:40,982 --> 01:53:42,622
lo spegnerebbe letteralmente

2606
01:53:42,649 --> 01:53:44,619
piuttosto che terminare semplicemente la chiamata.

2607
01:53:44,651 --> 01:53:47,991
- Ciao?

2608
01:53:48,022 --> 01:53:50,092
Beh, sì, abbiamo appena pensato,

2609
01:53:50,124 --> 01:53:52,334
Sono d'accordo con Ramon e Lisa, vero?
ora,

2610
01:53:52,359 --> 01:53:55,299
e lo abbiamo capito
la suoneria del mio telefono

2611
01:53:55,329 --> 01:53:56,729
è stato spento per due
giorni,

2612
01:53:56,763 --> 01:53:58,573
e non sapevo come girarlo
su,

2613
01:53:58,599 --> 01:54:01,199
quindi l'hanno acceso per me
e mi erano mancate tutte queste cose,

2614
01:54:01,602 --> 01:54:03,772
e poi, e poi ogni volta che
Ho provato a chiamarti

2615
01:54:03,804 --> 01:54:05,614
negli ultimi due giorni,
la tua casella di posta è piena

2616
01:54:05,639 --> 01:54:09,509
e non accetterebbe nessuna novità
messaggi.

2617
01:54:09,543 --> 01:54:12,913
Testo?

2618
01:54:12,947 --> 01:54:16,147
Ramon, dice di sì
per insegnarmi a scrivere messaggi.

2619
01:54:16,183 --> 01:54:18,953
Sono bombardato da
Facebook e Twitter e tutto il resto

2620
01:54:18,986 --> 01:54:23,986
questo è davvero spaventoso,
roba deprimente su Internet.

2621
01:54:24,992 --> 01:54:26,992
- Ci sono tutti questi commenti.

2622
01:54:27,028 --> 01:54:29,758
C'è l'estremo negativo
commenti,

2623
01:54:29,796 --> 01:54:31,596
che sapevo sarebbe successo
succedere, lo sai,

2624
01:54:31,632 --> 01:54:35,172
quella gente che lo dice
penso che Michael dovrebbe essere morto

2625
01:54:35,202 --> 01:54:39,772
o che dovrebbe andare in overdose e
morire,

2626
01:54:39,806 --> 01:54:43,336
da cui non dovrebbe uscire
prigione.

2627
01:54:43,377 --> 01:54:45,777
- L'unica cosa che puoi possedere
è quello che senti tu stesso.

2628
01:54:45,812 --> 01:54:47,382
Non hai davvero nulla
a

2629
01:54:47,414 --> 01:54:48,984
fare con quello che pensano gli altri,

2630
01:54:49,016 --> 01:54:52,846
e dipende da loro, quindi
devi solo lasciarlo andare.

2631
01:54:52,886 --> 01:54:55,186
- È un sociopatico assetato di fama,

2632
01:54:55,222 --> 01:54:58,562
e tutte queste stronzate
lui, mi dispiace per quello che ha fatto,

2633
01:54:58,592 --> 01:54:59,962
non è dispiaciuto.

2634
01:54:59,994 --> 01:55:01,164
Non è minimamente dispiaciuto.

2635
01:55:01,195 --> 01:55:03,155
Gli dispiace solo di essere stato catturato.

2636
01:55:03,197 --> 01:55:06,897
- E lo auguro agli odiatori
per favore, lascialo andare.

2637
01:55:06,934 --> 01:55:09,804
Michael ha fatto il suo tempo.

2638
01:55:09,836 --> 01:55:11,536
Michael è libero,

2639
01:55:11,572 --> 01:55:13,842
e tutti dovrebbero capire
quello,

2640
01:55:13,874 --> 01:55:15,714
e lascialo stare.

2641
01:55:15,742 --> 01:55:18,412
- Non voglio dire una cosa negativa
lì dentro.

2642
01:55:18,445 --> 01:55:22,675
E l'edizione Inside
anche la cosa è positiva al 100%.

2643
01:55:22,716 --> 01:55:25,316
- È come un disastro ferroviario
o un incidente stradale in autostrada.

2644
01:55:25,352 --> 01:55:27,552
Dobbiamo tutti vedere cosa succede
successivo.

2645
01:55:27,588 --> 01:55:30,518
- Mi sento un po' come se lo fossi
collegato con un centinaio

2646
01:55:30,557 --> 01:55:33,527
volte tante persone, ma
i collegamenti sono probabilmente

2647
01:55:33,560 --> 01:55:36,730
un centesimo della profondità
che sarebbero stati

2648
01:55:36,763 --> 01:55:41,043
se non ci fosse stato Internet,
quindi è un dare e avere.

2649
01:55:41,068 --> 01:55:44,038
- Ma poi c'è anche il
commenti estremamente positivi

2650
01:55:44,071 --> 01:55:47,411
di persone che scrivono sul suo
Twitter e sui blog,

2651
01:55:47,441 --> 01:55:51,211
che lui è il loro idolo, e loro
voglio andare a festeggiare con lui,

2652
01:55:51,245 --> 01:55:52,605
e cose del genere, e penso

2653
01:55:52,646 --> 01:55:53,646
è altrettanto incasinato.

2654
01:55:54,081 --> 01:55:56,251
- Gli credo a
punto, non sono un idiota.

2655
01:55:56,283 --> 01:55:57,253
Non sono ingenuo.

2656
01:55:57,284 --> 01:55:59,254
Se fa una cazzata, lo farò
lì

2657
01:55:59,286 --> 01:56:01,256
nel momento in cui accade,
e io sarò il

2658
01:56:01,288 --> 01:56:02,888
il primo da cui urlare
la montagna più alta

2659
01:56:02,923 --> 01:56:04,563
che questo figlio di puttana è un
una cazzata,

2660
01:56:04,658 --> 01:56:06,028
e seppellirò la madre, cazzo
stronzo.

2661
01:56:06,060 --> 01:56:08,230
- Penso che se stai andando
essere una persona interessante,

2662
01:56:08,262 --> 01:56:09,862
sarai uno o il
altro,

2663
01:56:09,896 --> 01:56:11,696
Non penso che lo sarai
una specie di

2664
01:56:11,732 --> 01:56:13,102
"beh sì, sta bene", tu
lo sai?

2665
01:56:13,134 --> 01:56:15,144
Davvero non ne ho
alcuna opinione su di lui.

2666
01:56:15,602 --> 01:56:17,402
Se hai intenzione di avere
un'opinione su qualcuno,

2667
01:56:17,438 --> 01:56:19,438
Immagino di averne uno forte.

2668
01:56:19,740 --> 01:56:21,240
- Quando ho scritto Disco Bloodbath,

2669
01:56:21,275 --> 01:56:24,045
era inteso come un avvertimento
racconto.

2670
01:56:24,078 --> 01:56:25,808
- Il mio nome è Andrew Barret Cox,

2671
01:56:25,846 --> 01:56:30,276
e ho 22 anni, e io
sono l'autore di Club Land,

2672
01:56:30,317 --> 01:56:33,447
un musical pop sulla vita
e i tempi di Michael Alig

2673
01:56:33,487 --> 01:56:36,457
e la scena dei club degli anni '80
e gli anni '90.

2674
01:56:36,490 --> 01:56:40,760
- Non era pensato per le persone
guarda a

2675
01:56:40,794 --> 01:56:44,074
Michael o me e trasformaci in
eroi.

2676
01:56:44,098 --> 01:56:45,898
- Finalmente accadrà
succedere, finalmente me ne vado

2677
01:56:45,932 --> 01:56:47,932
per incontrare la persona a cui ho scritto
tutto questo spettacolo su,

2678
01:56:48,035 --> 01:56:50,165
allora, vedi come va.

2679
01:56:50,204 --> 01:56:52,444
- Sono ottimista al riguardo
il futuro dei club,

2680
01:56:52,473 --> 01:56:54,983
e penso che ci sarà
essere sempre

2681
01:56:55,008 --> 01:56:57,678
nuovi look freschi là fuori
e favolose nuove persone,

2682
01:56:57,711 --> 01:56:59,911
e nuove persone che lo assumeranno
il mantello

2683
01:56:59,946 --> 01:57:02,746
e portarci avanti.

2684
01:57:02,783 --> 01:57:05,793
- Penso che oggi sia pari
un po' più estremo

2685
01:57:05,819 --> 01:57:07,189
di quanto non fosse in passato,

2686
01:57:07,221 --> 01:57:08,661
perché lo sono tutti
cercando di superare tutti

2687
01:57:09,056 --> 01:57:11,786
e ogni aspetto è come se fosse stato
fatto,

2688
01:57:11,825 --> 01:57:13,625
e stanno semplicemente facendo
sempre di più e di più.

2689
01:57:13,660 --> 01:57:15,860
- Oggi siamo fortunati
che abbiamo così tanti diritti

2690
01:57:15,896 --> 01:57:18,596
per persone diverse,
diversi percorsi di vita,

2691
01:57:18,632 --> 01:57:21,772
per gay, bisessuali o
transgender,

2692
01:57:21,802 --> 01:57:23,642
e penso con Internet
quello

2693
01:57:23,670 --> 01:57:25,370
ne è stato sicuramente creato di più
tolleranza.

2694
01:57:25,406 --> 01:57:27,206
- È interessante perché
molte persone

2695
01:57:27,241 --> 01:57:28,641
che conoscevo nella scena

2696
01:57:28,675 --> 01:57:30,675
prima di passare al Nuovo
York City sono persone

2697
01:57:31,212 --> 01:57:33,652
Adesso ci frequento regolarmente
base.

2698
01:57:33,680 --> 01:57:36,220
Posso mandare un messaggio ad Amanda e andare
venire e uscire con lei,

2699
01:57:36,250 --> 01:57:39,990
e parlare di unghie e
qualunque cosa.

2700
01:57:40,020 --> 01:57:42,220
È interessante, è un po'
surreale.

2701
01:57:42,256 --> 01:57:44,356
- L'eredità dei ragazzi del club,

2702
01:57:44,391 --> 01:57:47,991
è diffuso e mondiale.

2703
01:57:48,028 --> 01:57:52,798
- Erano molto preveggenti
in termini di moda,

2704
01:57:52,833 --> 01:57:57,503
Lady Gaga ha ripreso la loro visual
guardaroba,

2705
01:57:57,538 --> 01:57:59,138
serratura, calcio e canna.

2706
01:57:59,173 --> 01:58:00,743
- Penso che sia esattamente la stessa cosa
cosa.

2707
01:58:00,774 --> 01:58:03,214
Un po' l'ha fatto
un po' meglio di noi.

2708
01:58:03,344 --> 01:58:06,484
- E questo tipo di intero Lower
Lato est, Rivington Street

2709
01:58:06,513 --> 01:58:08,883
sottocultura da cui Gaga è venuta fuori
di,

2710
01:58:08,915 --> 01:58:12,845
e questo ha lasciato una vera impronta
la sua carriera

2711
01:58:12,886 --> 01:58:16,716
e sul suo amore per
teatralità.

2712
01:58:16,757 --> 01:58:19,727
- Si trattava di spettacolo
e catturare i titoli dei giornali,

2713
01:58:19,760 --> 01:58:22,860
ottenere copertura e, andiamo
affrontalo,

2714
01:58:22,896 --> 01:58:27,896
è esattamente così
la cultura della celebrità opera
oggi.

2715
01:58:29,203 --> 01:58:32,343
- Perché non viviamo nella nostra
possedere la pelle molto bene più.

2716
01:58:32,373 --> 01:58:34,213
Viviamo indirettamente
idioti,

2717
01:58:34,241 --> 01:58:37,281
e dobbiamo sentirci superiori
a loro o inferiore a loro.

2718
01:58:37,311 --> 01:58:39,951
- Questo narcisismo che noi
ci stavano prendendo in giro,

2719
01:58:39,980 --> 01:58:43,120
ma non avrei mai pensato che sarebbe successo
questo male.

2720
01:58:43,150 --> 01:58:47,220
Questo è esattamente quello che eravamo
sorta di avvertimento contro.

2721
01:58:47,254 --> 01:58:48,294
Adoro la decadenza.

2722
01:58:48,322 --> 01:58:51,292
È così estremamente decadente.

2723
01:58:51,325 --> 01:58:53,955
Sostegno e avvertimento
contro allo stesso tempo,

2724
01:58:53,994 --> 01:58:56,734
ed ecco qui
è avvenuto,

2725
01:58:56,763 --> 01:58:58,773
e ne sono disgustato.

2726
01:58:58,799 --> 01:59:03,639
La realtà ora è una parodia
di quello che stavamo parodiando,

2727
01:59:03,670 --> 01:59:07,640
quindi voglio dire, non puoi nemmeno
prenderlo più in giro.

2728
01:59:07,674 --> 01:59:11,314
- Sai, penso di sì
esisterà così

2729
01:59:11,345 --> 01:59:14,075
tipo di celebrità del
demimonde,

2730
01:59:14,114 --> 01:59:17,584
sempre famoso per questo
cosa,

2731
01:59:17,618 --> 01:59:20,618
il che in un certo senso è un peccato,
perché c'era un tempo

2732
01:59:20,654 --> 01:59:23,424
quando Michael in realtà
rappresentato qualcosa di positivo.

2733
01:59:23,457 --> 01:59:25,627
- Sai, proprio così
all'inizio, cosa stavamo facendo

2734
01:59:25,659 --> 01:59:26,829
con tutta questa faccenda del club kid,

2735
01:59:26,860 --> 01:59:28,460
c'era molta positività
esso,

2736
01:59:28,495 --> 01:59:30,495
il messaggio che stavamo ricevendo
fuori, questo è amare te stesso

2737
01:59:30,831 --> 01:59:33,831
e sii te stesso, e chi
importa cosa pensano gli altri.

2738
01:59:33,867 --> 01:59:38,737
- non lo è stato finché non l'ho visto
cominciando a sgretolarsi attorno a me

2739
01:59:38,772 --> 01:59:41,342
che sapevo che era qualcosa
è stato davvero speciale,

2740
01:59:41,375 --> 01:59:42,975
e che è stato un momento dentro
tempo.

2741
01:59:43,009 --> 01:59:46,009
- L'America lo è sempre stata
fondata su questa nozione

2742
01:59:46,513 --> 01:59:51,523
di unicità e vendita
te stesso, poteri creativi,

2743
01:59:53,019 --> 01:59:54,819
e tutto quel genere di cose, quindi io
significare

2744
01:59:54,855 --> 01:59:56,855
è davvero una specie di americano
concetto.

2745
01:59:57,724 --> 01:59:59,864
- C'è un messaggio di
espressione di sé in,

2746
01:59:59,893 --> 02:00:03,463
si tratta di coraggio,
o no

2747
02:00:03,497 --> 02:00:05,497
preoccupandosi di ciò che pensano gli altri,

2748
02:00:05,532 --> 02:00:10,042
sul non modificare
te stesso per compiacere gli altri.

2749
02:00:10,070 --> 02:00:13,310
- Ricevo tutta questa posta
da questi ragazzi del Kansas

2750
02:00:13,340 --> 02:00:17,040
e Iowa e Nevada e
qualunque cosa, anche fino ad oggi.

2751
02:00:17,077 --> 02:00:19,707
Hanno tipo 16, 17 anni
e si sentono emarginati,

2752
02:00:19,746 --> 02:00:21,206
sono vittime di bullismo a scuola.

2753
02:00:21,248 --> 02:00:24,288
- Ho trovato uno degli inviti
da un adesivo Disco 2000.

2754
02:00:24,318 --> 02:00:26,348
- Ed è davvero potente
messaggio.

2755
02:00:26,387 --> 02:00:28,817
In molti modi, è la vita
cambiare per questi ragazzi.

2756
02:00:28,855 --> 02:00:30,655
- È come un tesoro per me,
ma lo è

2757
02:00:30,691 --> 02:00:32,091
non un tesoro per nessun altro,
quindi,

2758
02:00:32,493 --> 02:00:35,163
e poi questo è uno dei
carte originali

2759
02:00:35,195 --> 02:00:36,995
che erano soliti consegnare
fuori per le promozioni

2760
02:00:37,030 --> 02:00:38,470
di ciascuno dei ragazzi del club.

2761
02:00:38,499 --> 02:00:40,469
Sono un tesoro sotto forma di a
tempo che non andrà

2762
02:00:40,501 --> 02:00:42,501
accadere mai più, questo era
incredibile.

2763
02:00:42,736 --> 02:00:46,066
- L'EDM è davvero esploso
enorme.

2764
02:00:46,106 --> 02:00:49,636
E tutto riconduce a questi
radici.

2765
02:00:49,676 --> 02:00:51,906
- Non c'è più caos
Manhattan.

2766
02:00:51,945 --> 02:00:53,505
Semplicemente non c'è più caos qui.

2767
02:00:53,547 --> 02:00:55,317
Michael era il caos.

2768
02:00:55,349 --> 02:00:58,989
- È un periodo più tranquillo a New
York.

2769
02:00:59,019 --> 02:01:03,919
- Allora era come un
evento.

2770
02:01:03,957 --> 02:01:05,557
Saresti uscito, ma non l'hai fatto
nemmeno pensare che ci sarebbe

2771
02:01:05,592 --> 02:01:06,792
essere la fine della notte,

2772
02:01:06,893 --> 02:01:08,263
andresti e basta, sarebbe come

2773
02:01:08,295 --> 02:01:09,695
andare a un concerto o qualcosa del genere,

2774
02:01:09,730 --> 02:01:11,570
o andare a un evento occasionale.

2775
02:01:11,898 --> 02:01:13,928
- Scopri cosa ottieni e quando
stai uscendo di casa.

2776
02:01:13,967 --> 02:01:16,437
E poi non l'hai fatto, lui no
cazzo

2777
02:01:16,470 --> 02:01:18,840
idea di cosa sarebbe successo,
così.

2778
02:01:18,872 --> 02:01:23,212
- Se qualcuno mi avesse detto di entrare
1990

2779
02:01:23,243 --> 02:01:27,283
che pagherei $ 350
entrare in una discoteca

2780
02:01:27,314 --> 02:01:31,024
e comprarne una bottiglia
vodka, mi sarebbe venuto da ridere!

2781
02:01:31,051 --> 02:01:32,621
- Lo so benissimo in a
mezz'ora,

2782
02:01:32,653 --> 02:01:34,053
Lo farò incazzare.

2783
02:01:34,087 --> 02:01:37,087
- Negli anni '90 potevi
raccogli un pezzo di spazzatura,

2784
02:01:38,124 --> 02:01:40,864
un pezzo di plastica, indossalo
la tua testa e hai un aspetto favoloso.

2785
02:01:40,894 --> 02:01:43,264
Oggi se lo fai,
qualcuno dirà,

2786
02:01:43,296 --> 02:01:45,866
"Ragazza, ne hai un pezzo
di spazzatura in testa!"

2787
02:01:45,899 --> 02:01:49,439
- Inaugurazioni d'arte per Jean-Michele
Basquiat, Andy Warhol,

2788
02:01:49,470 --> 02:01:54,240
Roy Lichtenstein, Cindy Sherman,
Peter Max, Keith Haring.

2789
02:01:54,274 --> 02:01:55,884
- La gente ballava di notte
club,

2790
02:01:55,909 --> 02:01:58,809
ora praticamente stai andando
in un luogo e sto solo guardando

2791
02:01:58,845 --> 02:02:01,775
al DJ come se fosse un concerto
sede,

2792
02:02:01,815 --> 02:02:02,945
e questo è più noioso.

2793
02:02:02,983 --> 02:02:05,753
Era più vivace, lo era
più colorato allora.

2794
02:02:05,786 --> 02:02:08,956
- Nina Hagen, Nuovo Ordine, Duran
Duran.

2795
02:02:08,989 --> 02:02:11,789
- Tutti ricordano il
omicidio e morte,

2796
02:02:11,825 --> 02:02:14,495
la fine dei ragazzi del club,
il bagno di sangue in discoteca,

2797
02:02:14,528 --> 02:02:17,228
e tutto ciò sensazionale
roba, ma amico, ce l'hai fatta

2798
02:02:17,263 --> 02:02:19,603
i Ramones suonano qui, tu
avevano suonato qui i Guns 'N Roses.

2799
02:02:19,633 --> 02:02:22,473
Hai avuto un sacco di cose fantastiche
cose, moda e arte.

2800
02:02:22,503 --> 02:02:26,173
- Immagina un club così
presenta questo tipo di evento

2801
02:02:26,206 --> 02:02:29,736
e intrattenimento nel
spazio di pochi mesi,

2802
02:02:29,776 --> 02:02:31,406
nell'arco di un anno.

2803
02:02:31,445 --> 02:02:33,575
Madonna ha avuto il suo primo spettacolo
lì,

2804
02:02:33,614 --> 02:02:37,924
primi due o tre spettacoli
lì e ho pagato $ 250.

2805
02:02:37,951 --> 02:02:39,351
Non esiste più.

2806
02:02:39,386 --> 02:02:42,256
Non puoi ottenere questo talento
esibirsi in un club.

2807
02:02:42,288 --> 02:02:44,758
Non ci sono soldi che possano pagare
per questo.

2808
02:02:44,791 --> 02:02:49,431
Sorprendentemente, non è così
ricordato quasi da chiunque.

2809
02:02:49,463 --> 02:02:52,803
- E poi tutto è andato in pezzi.

2810
02:02:52,833 --> 02:02:55,973
È il suo stesso peso
eccesso.

2811
02:02:56,002 --> 02:02:57,802
- C'erano molti aspetti negativi
ad esso.

2812
02:02:57,838 --> 02:02:59,838
Dalla gente, forse il
madri e padri

2813
02:03:00,040 --> 02:03:03,380
i cui figli furono devastati
dalla droga in quell’epoca,

2814
02:03:03,410 --> 02:03:07,180
sono morti, forse in macchina
si blocca, forse sono andati in overdose,

2815
02:03:07,213 --> 02:03:09,523
ne avranno uno diverso
prospettiva.

2816
02:03:09,550 --> 02:03:12,720
- Molto tempo dopo l'ultimo disco
caduto,

2817
02:03:12,753 --> 02:03:14,623
stanno ancora parlando
per la merda che abbiamo fatto.

2818
02:03:14,655 --> 02:03:15,955
Sono cose leggendarie.

2819
02:03:15,989 --> 02:03:17,789
Non è successo entro
incidente, è successo perché

2820
02:03:17,824 --> 02:03:19,494
sedevamo alle riunioni ogni giorno.

2821
02:03:19,526 --> 02:03:21,356
La gente pensa che il lavoro di Michael fosse
correre

2822
02:03:21,394 --> 02:03:23,564
in giro come un clown in un grande
vestito.

2823
02:03:23,597 --> 02:03:25,567
Michael era lì durante
la giornata contribuendo

2824
02:03:25,599 --> 02:03:28,999
ad ogni incontro su
soldi, DJ, personale,

2825
02:03:29,035 --> 02:03:31,465
era coinvolto in ogni
aspetto di questo club

2826
02:03:31,505 --> 02:03:32,865
e gli altri club che gestivamo.

2827
02:03:32,906 --> 02:03:34,506
- Non ci sono state abbastanza ore
la notte

2828
02:03:34,541 --> 02:03:36,341
per visitare tutti questi club, quindi il
i club avevano

2829
02:03:36,376 --> 02:03:37,536
per iniziare ad ampliare il proprio orario.

2830
02:03:37,578 --> 02:03:39,548
Il tunnel è stato aperto fino alle 14:00
il pomeriggio a quel punto

2831
02:03:39,580 --> 02:03:42,580
perché nessuno stava ottenendo
lì fino alle 5 del mattino.

2832
02:03:42,749 --> 02:03:44,219
- Questo è il Tunnel.

2833
02:03:44,250 --> 02:03:46,150
- Che follia.

2834
02:03:46,186 --> 02:03:48,656
È lo stesso! Gli stessi mattoni.

2835
02:03:48,689 --> 02:03:50,059
Mi sento vagamente come queste persone
sono

2836
02:03:50,090 --> 02:03:55,100
invadendo il mio nightclub.

2837
02:03:56,463 --> 02:04:01,073
- Quello che era quell'epoca, lo era
l'era dei grandi club.

2838
02:04:01,101 --> 02:04:04,171
E te ne servono molti
persone per trovarne uno o due

2839
02:04:04,204 --> 02:04:07,014
potresti voler parlare
per, figuriamoci andare a letto con.

2840
02:04:07,040 --> 02:04:08,610
- Di questi tempi qualunque nerd può salire

2841
02:04:08,642 --> 02:04:10,682
e avere un account Facebook e
farlo.

2842
02:04:10,711 --> 02:04:13,181
Quando ho iniziato, non l'ho fatto
avere un po' di quella merda,

2843
02:04:13,213 --> 02:04:14,723
Avevo un fottuto Rolodex.

2844
02:04:14,748 --> 02:04:17,218
- Fondamentalmente fa tutto quello che fanno tutti
è semplicemente prenderci l'un l'altro

2845
02:04:17,250 --> 02:04:19,450
immagini, sai "questo
mi sto divertendo?"

2846
02:04:19,486 --> 02:04:20,886
"questo sono io che mi diverto"

2847
02:04:20,921 --> 02:04:22,721
e nessuno si diverte

2848
02:04:22,756 --> 02:04:26,256
- Un momento momentaneo
è successo un milione di volte,

2849
02:04:26,292 --> 02:04:28,062
migliaia, migliaia, mille
volte

2850
02:04:28,094 --> 02:04:31,934
di una ragazza punk che scopa
qualche vecchio uomo d'affari.

2851
02:04:31,965 --> 02:04:33,625
E questo non succede più.

2852
02:04:33,667 --> 02:04:34,967
Non c'è niente del genere
accadendo.

2853
02:04:35,001 --> 02:04:37,941
Lo yuppy entra in un bar
Williamsburg

2854
02:04:37,971 --> 02:04:40,311
o il pensiero dell'East Village
è un paria adesso,

2855
02:04:40,340 --> 02:04:42,210
cosa ci fai qui, e lui
lo sente.

2856
02:04:42,242 --> 02:04:43,742
Allora fu accettato.

2857
02:04:43,777 --> 02:04:45,807
Aveva un ruolo, era lui il ragazzo
con i soldi

2858
02:04:45,846 --> 02:04:48,376
che avrei potuto scopare e farmi di coca
con.

2859
02:04:48,414 --> 02:04:50,254
Me ne servono un paio.

2860
02:04:50,283 --> 02:04:55,293
- Sento che è ora di ballare
di nuovo.

2861
02:04:55,522 --> 02:04:58,492
È salutare, non devi farlo
andare in palestra su un tapis roulant.

2862
02:04:58,525 --> 02:05:01,955
Potresti essere nei club
ballare e divertirsi.

2863
02:05:01,995 --> 02:05:05,665
Non mi piacciono i tapis roulant.

2864
02:05:05,699 --> 02:05:08,739
Di qualsiasi tipo.

2865
02:05:08,769 --> 02:05:11,909
- L'era dei media, Internet lo è
fatto

2866
02:05:11,938 --> 02:05:14,068
per una persona come Michael Alig.

2867
02:05:14,107 --> 02:05:17,107
Michael potrebbe avere 2.000 persone
presentarsi

2868
02:05:17,143 --> 02:05:20,953
su una piattaforma della metropolitana in uno
preavviso di un'ora,

2869
02:05:20,981 --> 02:05:23,451
senza internet, senza cellulare
telefoni.

2870
02:05:23,483 --> 02:05:25,853
Capisci cosa?
una mente come questa può essere?

2871
02:05:25,886 --> 02:05:27,086
Cosa c'è dentro, cosa c'è fuori

2872
02:05:27,120 --> 02:05:28,860
Di cosa si tratta

2873
02:05:28,955 --> 02:05:32,185
So cosa piace a tutti i bambini

2874
02:05:32,225 --> 02:05:33,855
Cosa è bene, cosa è male

2875
02:05:33,894 --> 02:05:36,164
- Voglio dipingere, voglio
scrivi,

2876
02:05:36,196 --> 02:05:37,756
Ho un paio di affari
idee.

2877
02:05:37,798 --> 02:05:39,598
- Ne ha un centinaio
queste idee, letteralmente

2878
02:05:39,633 --> 02:05:41,433
cose giuste
incredibile,

2879
02:05:41,467 --> 02:05:42,867
a cui non hai pensato,

2880
02:05:42,903 --> 02:05:44,273
non ci ha pensato nessuno.

2881
02:05:44,304 --> 02:05:46,374
E se vuoi continuare
definendolo il

2882
02:05:46,406 --> 02:05:49,436
Ragazzo del club assassino con l'ascia
punti sul suo viso, vai avanti,

2883
02:05:49,475 --> 02:05:51,435
ma non penso che lo sia
indosserà mai i punti

2884
02:05:51,477 --> 02:05:53,047
di nuovo sulla sua faccia, e io no
pensa

2885
02:05:53,079 --> 02:05:54,279
ucciderà chiunque
più.

2886
02:05:54,314 --> 02:05:55,684
- E' ovviamente molto creativo
persona,

2887
02:05:55,716 --> 02:05:57,116
e penso che possiamo fare un

2888
02:05:57,150 --> 02:05:58,350
evento incredibile qui al
galleria.

2889
02:05:58,484 --> 02:06:00,324
Mi piace quello che sta facendo,
Mi piace l'opera d'arte,

2890
02:06:00,353 --> 02:06:02,763
e penso che lo sarebbe
più di una semplice mostra d'arte,

2891
02:06:02,889 --> 02:06:05,289
Penso che sarà un evento,
Penso che sarà incredibile.

2892
02:06:05,325 --> 02:06:07,125
Quindi ho chiesto loro di venire e incontrarsi
io

2893
02:06:07,160 --> 02:06:09,160
e vedere se potevamo fare uno spettacolo
insieme.

2894
02:06:09,495 --> 02:06:12,365
- Ho un paio di film
idee e idee per programmi TV

2895
02:06:12,398 --> 02:06:15,238
che mi piacerebbe provare e
vendere a qualcuno, quindi,

2896
02:06:15,268 --> 02:06:16,668
questo è il genere di cose
quello

2897
02:06:16,703 --> 02:06:19,113
dammi quel tipo di fretta
ora che ero solito ottenere

2898
02:06:19,272 --> 02:06:24,282
dal promuovere una festa o
dirigere una discoteca o
qualunque cosa.

2899
02:06:25,578 --> 02:06:30,418
- Prima dell'11 settembre, il paese lo era
abbracciando

2900
02:06:30,450 --> 02:06:33,690
tutti i diversi tipi di idee e
persone.

2901
02:06:33,720 --> 02:06:36,690
Ma dopo l’11 settembre lo siamo diventati davvero

2902
02:06:36,723 --> 02:06:38,833
attaccati a ciò che abbiamo capito,
sicuro.

2903
02:06:38,859 --> 02:06:40,659
- Si dà il caso che ne sia un fan
Giuliani,

2904
02:06:40,694 --> 02:06:42,264
e sono insolito nella vita notturna
dillo.

2905
02:06:42,295 --> 02:06:44,895
Penso che sia stato molto bravo
sindaco in molti modi.

2906
02:06:44,931 --> 02:06:47,171
Penso che abbia ripulito il
città in molti, molti modi.

2907
02:06:47,200 --> 02:06:49,400
E come newyorkese,
Sono grato per questo.

2908
02:06:49,435 --> 02:06:51,835
- La città è così, tantissimo
posto migliore.

2909
02:06:51,872 --> 02:06:54,072
Qualunque cosa abbia fatto, amico, è stato lui a crearmi

2910
02:06:54,107 --> 02:06:58,037
mi sento molto più sicuro giù sul
strada.

2911
02:06:58,078 --> 02:07:00,508
- Francamente, penso che sia giunto il momento
passato.

2912
02:07:00,546 --> 02:07:02,746
Non credo che lo vedremo
ancora una volta,

2913
02:07:02,783 --> 02:07:06,553
e in realtà probabilmente è per
il migliore.

2914
02:07:06,586 --> 02:07:08,716
- Mi piace il cambiamento.

2915
02:07:08,755 --> 02:07:10,555
Voglio solo farne parte,

2916
02:07:10,590 --> 02:07:12,590
Non voglio essere lasciato nel
barcolla.

2917
02:07:12,893 --> 02:07:14,393
- Potrebbe essere qualcosa di diverso,

2918
02:07:14,427 --> 02:07:17,727
ma non è mai tutto finito,
assolutamente.

2919
02:07:17,764 --> 02:07:20,604
- Alla gente piace uscire e
farsi vedere, vestirsi.

2920
02:07:20,633 --> 02:07:23,703
È una cosa un po' universale
è in tutto il mondo.

2921
02:07:23,737 --> 02:07:25,237
- Solo a New York.

2922
02:07:25,271 --> 02:07:27,911
- Non è solo, lo è
Miami, è ovunque la gioventù

2923
02:07:27,941 --> 02:07:31,381
ha l'opportunità di avere
piacere.

2924
02:07:31,411 --> 02:07:35,081
Tenetelo pulito, signore
e signori, questo è tutto.

2925
02:07:35,115 --> 02:07:37,415
- La città ha il suo, il suo
energia.

2926
02:07:37,450 --> 02:07:39,220
Vivo qui in Florida.

2927
02:07:39,252 --> 02:07:41,622
Devo andare a New York
due, tre volte l'anno

2928
02:07:41,654 --> 02:07:43,094
solo per recuperare quell'energia.

2929
02:07:43,356 --> 02:07:44,756
Non c'è niente di simile.

2930
02:07:44,791 --> 02:07:49,801
L'aria è statica, vero?
ti fa semplicemente sentire vivo.

2931
02:07:50,130 --> 02:07:54,700
E questa è New York City n
non importa cosa.

2932
02:07:57,704 --> 02:07:59,674
- Ero molto codipendente
prima di venire in prigione.

2933
02:07:59,706 --> 02:08:01,336
Avevo bisogno di essere in a
relazione,

2934
02:08:01,374 --> 02:08:03,144
Avevo bisogno che le persone prestassero attenzione
per me,

2935
02:08:03,176 --> 02:08:05,406
e guarda film con me
e non lasciarmi solo

2936
02:08:05,445 --> 02:08:07,505
e qualunque cosa, e spenderne cinque
anni trascorsi

2937
02:08:07,547 --> 02:08:10,077
volontà di isolamento
sicuramente insegnare a una persona come

2938
02:08:10,116 --> 02:08:14,186
sentirsi a proprio agio con lui
se stessi da soli in una stanza.

2939
02:08:14,220 --> 02:08:17,690
E ti insegno la pazienza, l'ho fatto
sicuramente ho imparato la pazienza.

2940
02:08:17,724 --> 02:08:19,794
- Qualcuno è morto a causa di
Michele,

2941
02:08:19,826 --> 02:08:24,596
e penso che sia difficile saperlo
che

2942
02:08:24,630 --> 02:08:27,700
è disponibile un periodo di tempo adeguato
prigione.

2943
02:08:27,734 --> 02:08:29,844
- C'era un punto, il primo
cinque, sei,

2944
02:08:29,870 --> 02:08:31,840
sette anni della mia condanna,
dove ho pensato

2945
02:08:31,872 --> 02:08:33,842
"Beh, sai cosa, l'ho fatto
qualcosa di così terribile,

2946
02:08:33,874 --> 02:08:36,514
"niente di quello che potrò mai fare lo è
riuscirò mai a rimediare,

2947
02:08:36,542 --> 02:08:39,712
"quindi fanculo, potrei anche farlo
continua semplicemente a usare droghe

2948
02:08:39,746 --> 02:08:41,746
"e uscire dai binari,
perché non ha senso

2949
02:08:42,749 --> 02:08:45,519
"anche nel cercare di rimediare
esso."

2950
02:08:45,551 --> 02:08:47,691
Eppure c'è un punto

2951
02:08:47,720 --> 02:08:49,490
e penso che sia a
messaggio davvero potente

2952
02:08:49,522 --> 02:08:51,162
che non importa quello che hai fatto,

2953
02:08:51,191 --> 02:08:53,231
puoi fare il massimo
crimine orrendo nel mondo,

2954
02:08:53,259 --> 02:08:56,029
e non è mai troppo tardi
per dire: "Sai cosa,

2955
02:08:56,062 --> 02:08:57,462
"Lascerò tutto questo
dietro.

2956
02:08:57,497 --> 02:08:59,067
"Ho intenzione di girarne uno nuovo
foglia.

2957
02:08:59,099 --> 02:09:00,899
"Ho intenzione di fare qualcosa
altrimenti, e me ne vado

2958
02:09:00,934 --> 02:09:03,674
"fare qualcosa di positivo
con il resto della mia vita."

2959
02:09:03,703 --> 02:09:06,713
Angel era come gli altri
di noi, era un disadattato

2960
02:09:07,774 --> 02:09:10,684
dal New Jersey che è venuto al
Grande città

2961
02:09:10,710 --> 02:09:14,680
essere celebrato, essere
accettato.

2962
02:09:14,714 --> 02:09:16,524
La conclusione è che Angel
era amato,

2963
02:09:16,549 --> 02:09:19,319
era amato come uno di noi,
è stato accettato come uno di noi,

2964
02:09:19,352 --> 02:09:23,592
e nonostante il modo in cui lo fa
finito, se questo potesse renderlo suo

2965
02:09:23,623 --> 02:09:27,163
la famiglia sente ogni tipo di conforto,

2966
02:09:27,193 --> 02:09:31,403
allora è quello che mi piacerebbe
sapere.

2967
02:09:31,431 --> 02:09:34,031
Lo porterò con me
io per il resto della mia vita.

2968
02:09:34,067 --> 02:09:35,437
Ora, fino a che punto non lo so
sapere.

2969
02:09:35,468 --> 02:09:36,898
Forse diminuirà
gravità.

2970
02:09:37,370 --> 02:09:40,370
(rumori di pianto)

2971
02:09:50,783 --> 02:09:53,123
- Ho fiducia in Michael.

2972
02:09:53,153 --> 02:09:54,923
Credo che lo sia
rimorso,

2973
02:09:54,955 --> 02:09:57,285
e che ha pagato il suo dovuto e
quello

2974
02:09:57,323 --> 02:10:02,133
proverà a fare
qualcosa di buono nella sua vita,

2975
02:10:02,162 --> 02:10:05,202
e provare a fare qualcosa per
aiuta le persone ora che è fuori.

2976
02:10:05,231 --> 02:10:08,231
- Non può permettersi di essere a
ancora un po' corto.

2977
02:10:08,268 --> 02:10:09,638
Deve eccellere.

2978
02:10:09,669 --> 02:10:12,239
Deve essere migliore di
cosa ci si aspetta da lui.

2979
02:10:12,272 --> 02:10:14,242
- Non sono sicuro di come sto
mi reinventerò,

2980
02:10:14,274 --> 02:10:15,244
ma l'ho già fatto prima,

2981
02:10:15,275 --> 02:10:17,275
e voglio dire, se possono
reinventare Times Square

2982
02:10:17,410 --> 02:10:18,580
come hanno fatto loro, io
certamente

2983
02:10:18,611 --> 02:10:21,611
dovrebbe essere in grado di reinventarsi
me stesso.

2984
02:10:22,482 --> 02:10:26,192
(musica pensosa per pianoforte)

2985
02:10:55,115 --> 02:10:59,285
(musica tecno)